Böcker av Haba Mathias

In den meisten Entwicklungsländern ist die sozioökonomische und berufliche Eingliederung von Frauen ein wichtiges Ziel, das es zu erreichen gilt. Aus diesem Grund hat die kamerunische Regierung über das Ministerium für Frauen- und Familienförderung (Ministère de la Promotion de la Femme et de la Famille, MFF) in ganz Kamerun Zentren zur Förderung von Frauen und Familien eingerichtet. Diese CPFFs sind für das MINPROFF die Instanzen, die die Strategie der kamerunischen Regierung zur wirtschaftlichen Förderung von Frauen und ihrer sozio-professionellen Eingliederung umsetzen.In diesem Bericht soll die Umsetzung dieser Strategie klinisch untersucht werden, um die Verdienste und Grenzen aufzuzeigen und neue Lösungsansätze zur weiteren Verbesserung dieses Ansatzes vorzuschlagen. Obwohl die Ergebnisse der Umsetzung dieser Politik quantitativ und qualitativ real sind, zeigt die Gesamtbewertung der Politik zur Integration von Frauen in die Entwicklung, dass die Gefahr einer Stagnation in Bezug auf das Ziel der nachhaltigen Entwicklung groß ist.

Na maioria dos países em desenvolvimento, a integração socioeconómica e profissional das mulheres continua a ser um objectivo importante. Nesta perspectiva, o Governo dos Camarões, através do Ministério da Promoção da Mulher e da Família, criou Centros de Promoção da Mulher e da Família (CPFF) em todo o país. Para o MINPROFF, estes CPFF representam a operacionalização da estratégia do governo dos Camarões para a promoção económica das mulheres e a sua integração socioprofissional.O objectivo deste relatório é, portanto, estudar clinicamente a implementação desta estratégia, a fim de destacar os seus méritos e limitações, e também propor novas soluções para melhorar ainda mais esta abordagem. Embora os resultados da aplicação desta política sejam quantitativa e qualitativamente reais, a avaliação global da política de integração das mulheres no desenvolvimento revela um risco significativo de estagnação em relação ao objectivo prosseguido, que é o desenvolvimento sustentável.

Nella maggior parte dei Paesi in via di sviluppo, l'integrazione socio-economica e professionale delle donne rimane un obiettivo fondamentale. In quest'ottica, il governo camerunese, attraverso il Ministero per la Promozione della Donna e della Famiglia, ha istituito dei Centri per la Promozione della Donna e della Famiglia (CPFF) in tutto il Paese. Per il MINPROFF, questi CPFF rappresentano l'operatività della strategia del governo camerunese per la promozione economica delle donne e la loro integrazione socio-professionale.L'obiettivo di questo rapporto è quindi quello di studiare clinicamente l'attuazione di questa strategia per evidenziarne i meriti e i limiti, oltre a proporre nuove soluzioni per migliorare ulteriormente questo approccio. Sebbene i risultati dell'attuazione di questa politica siano quantitativamente e qualitativamente reali, la valutazione complessiva della politica di integrazione delle donne nello sviluppo rivela un rischio significativo di stagnazione rispetto all'obiettivo perseguito, che è lo sviluppo sostenibile.

In most developing countries, the socio-economic and professional integration of women remains a major objective. With this in mind, the Cameroonian government, through the Ministry for the Promotion of Women and the Family, has set up Centers for the Promotion of Women and the Family (CPFF) throughout the country. For MINPROFF, these CPFFs represent the operationalization of the Cameroonian government's strategy for the economic promotion of women and their socio-professional integration.The aim of this report is therefore to clinically study the implementation of this strategy in order to highlight its merits and limitations, and to propose new solutions to further improve this approach. Although the results of the implementation of this policy are quantitatively and qualitatively real, the overall assessment of the policy of integrating women into development reveals a significant risk of stagnation in relation to the objective pursued, which is sustainable development.

V bol'shinstwe razwiwaüschihsq stran social'no-äkonomicheskaq i professional'naq integraciq zhenschin ostaetsq odnoj iz glawnyh zadach. Uchitywaq äto, prawitel'stwo Kameruna cherez Ministerstwo po delam zhenschin i sem'i sozdalo po wsej strane Centry po prodwizheniü zhenschin i sem'i (CPFF). Dlq MINPROF äti CPSZh predstawlqüt soboj prakticheskuü realizaciü strategii prawitel'stwa Kameruna po äkonomicheskomu prodwizheniü zhenschin i ih social'no-professional'noj integracii.Poätomu cel'ü dannogo otcheta qwlqetsq klinicheskoe izuchenie realizacii ätoj strategii, chtoby wyqwit' ee dostoinstwa i nedostatki, a takzhe predlozhit' nowye resheniq dlq dal'nejshego sowershenstwowaniq ätogo podhoda. Hotq rezul'taty realizacii ätoj politiki kolichestwenno i kachestwenno real'ny, obschaq ocenka politiki integracii zhenschin w razwitie wyqwlqet znachitel'nyj risk stagnacii po otnosheniü k presleduemoj celi, kotoroj qwlqetsq ustojchiwoe razwitie.

Dans la plupart des Etats en voie de développement, la question d¿insertion socio-économique et professionnelle de la femme reste un objectif majeur à atteindre. C¿est dans cette optique que le Gouvernement camerounais à travers le Ministère de la Promotion de la Femme et de la Famille a mis sur pied, les Centres de Promotion de la Femme et de la Famille (CPFF) sur toute l¿étendue du territoire national camerounais. Ces CPFF représentent pour le MINPROFF comme des instances d¿opérationnalisation de la stratégie du Gouvernement camerounais, relativement à la promotion économique de la femme et son insertion socio-professionnelle. Ainsi, ce présent rapport se fixe pour but d¿étudier cliniquement la mise en ¿uvre de cette stratégie afin de ressortir les mérites, les limites et aussi proposer des nouvelles pistes de solutions pour améliorer davantage cette approche. Bien que les résultats de la mise en ¿uvre de cette politique soient quantitativement et qualitativement réels, l¿évaluation globale de la politique d¿intégration de la femme au développement révèle d¿important risque de stagnation par rapport à l¿objectif poursuivi qui est le développement durable.