Böcker av Hamdi Mlika

Nei vari capitoli che compongono le prime tre parti di questo libro, cerchiamo di avviare un dialogo fruttuoso tra diversi metodi, nozioni e sistemi di idee filosofiche, rifiutando a tutti i costi ogni discorso che pretenda, come spesso accade, caso, per un divorzio senza appello tra due orizzonti filosofici eterogenei: un orizzonte analitico e un altro che sarebbe continentale. Se è esistita in un dato momento della storia della filosofia contemporanea, questa cosiddetta divisione non può più essere presa sul serio oggi, né nel nostro discorso né nelle nostre istituzioni. Essa deve essere seriamente scartata attraverso un'intercomunicazione costruttiva e uno scambio positivo e ragionevole tra le molteplici espressioni e componenti del pensiero umano nelle sue variazioni culturali nazionali e globali. Mettere in dialogo filosofi analitici e filosofi in generale, unendo i rispettivi contributi con l'obiettivo di gettare nuova luce sul destino della filosofia nelle nostre società arabe, incarna l'obiettivo principale di questo volume.

In den verschiedenen Kapiteln, aus denen sich die ersten drei Teile dieses Buches zusammensetzen, versuchen wir, einen fruchtbaren Dialog zwischen verschiedenen Methoden, Vorstellungen und Systemen philosophischer Ideen in Gang zu setzen, wobei wir um jeden Preis jeden Diskurs ablehnen, der dafür plädieren würde, wie es oft der Fall ist Fall für eine unanfechtbare Trennung zwischen zwei heterogenen philosophischen Horizonten: einem analytischen Horizont und einem anderen, der kontinental wäre. Wenn es zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Geschichte der zeitgenössischen Philosophie existierte, kann diese sogenannte Kluft heute weder in unserem Diskurs noch in unseren Institutionen mehr ernst genommen werden. Es muss durch konstruktive Kommunikation und einen positiven und vernünftigen Austausch zwischen den vielfältigen Ausdrucksformen und Komponenten des menschlichen Denkens in seinen nationalen und globalen kulturellen Variationen ernsthaft aufgegeben werden. Das Hauptziel dieses Bandes besteht darin, analytische Philosophen und Philosophen im Allgemeinen in einen Dialog zu bringen und ihre jeweiligen Beiträge zu vereinen, um ein neues Licht auf das Schicksal der Philosophie in unseren arabischen Gesellschaften zu werfen.

In the various chapters which make up the first three parts of this book, we attempt to set in motion a fruitful dialogue between various methods, notions and systems of philosophical ideas, rejecting at all costs any discourse which would plead, as is often the case case, for a divorce without appeal between two heterogeneous philosophical horizons: an analytical horizon and another which would be continental. If it existed at a given moment in the history of contemporary philosophy, this so-called divide is no longer able to be taken seriously today, neither in our discourse nor in our institutions. It must be seriously discarded through constructive intercommunication and positive and reasonable exchange between the multiple expressions and components of human thought in its national and global cultural variations. Bringing together analytical philosophers and philosophers in general into dialogue, by uniting their respective contributions with the aim of shedding new light on the fate of philosophy in our Arab societies, embody the main objective of this volume.

Nos vários capítulos que constituem as três primeiras partes deste livro, procuramos pôr em marcha um diálogo fecundo entre vários métodos, noções e sistemas de ideias filosóficas, rejeitando a todo o custo qualquer discurso que defenda, como é frequentemente o caso caso, para um divórcio sem apelo entre dois horizontes filosóficos heterogêneos: um horizonte analítico e outro que seria continental. Se existiu num determinado momento da história da filosofia contemporânea, esta chamada divisão já não pode ser levada a sério hoje, nem no nosso discurso nem nas nossas instituições. Deve ser seriamente descartado através de uma intercomunicação construtiva e de um intercâmbio positivo e razoável entre as múltiplas expressões e componentes do pensamento humano nas suas variações culturais nacionais e globais. Reunir em diálogo filósofos analíticos e filósofos em geral, unindo as suas respetivas contribuições com o objetivo de lançar uma nova luz sobre o destino da filosofia nas nossas sociedades árabes, concretiza o objetivo principal deste volume.

Nous tentons dans les divers chapitres qui composent les trois premières parties de ce livre de mettre en train un dialogue fructueux entre des diverses méthodes, notions et systèmes d¿idées philosophiques, récusant à tout prix tout discours qui plaiderait, comme c¿est souvent le cas, pour un divorce sans appel entre deux horizons philosophiques hétérogènes : un horizon analytique et un autre qui serait continental. S¿il a existé à un moment donné de l¿histoire de la philosophie contemporaine, ce prétendu clivage n¿est plus en mesure d¿être pris au sérieux aujourd¿hui, ni dans notre discours ni dans nos institutions. Il doit être sérieusement écarté par le biais d¿une intercommunication constructive et d¿un échange positif et raisonnable entre les multiples expressions et composantes de la pensée humaine dans ses variations culturelles nationales et mondiales. Mettre en frottement et faire dialoguer philosophes analytiques et philosophes tout court, en unissant leurs apports respectifs dans le but de donner un éclairage nouveau sur le sort de la philosophie dans nos sociétés arabes, incarnent l¿objectif principal de ce volume.