Böcker av Hamidou Idrissa Moussa

A partire dalla seconda metà del XX secolo, la rivoluzione iniziata dall'arte moderna alla fine del secolo precedente, che consisteva nel rompere i codici dell'arte tradizionale occidentale, è stata proseguita dagli artisti contemporanei (dal 1945 in poi). L'arte contemporanea conquistò rapidamente tutto il mondo. In Africa è stata introdotta nella prima metà del XX secolo attraverso scuole aperte o gestite da artisti occidentali al servizio dell'amministrazione coloniale. Si tratta quindi di un'eredità della colonizzazione. Gli artisti africani, tuttavia, non hanno esitato a visitare il proprio patrimonio culturale utilizzando i mezzi e le tecniche dell'arte contemporanea. Questo libro si concentra sulla pittura contemporanea in Niger. Cerca di spiegare come questa forma di pittura, i cui primi tentativi risalgono agli anni Sessanta, debba molto agli occidentali: quasi tutti gli artisti sono stati scoperti o formati dalla cooperazione culturale occidentale. Anche in Niger, come in altre parti dell'Africa, la pittura contemporanea è un'eredità della colonizzazione.

Ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die Revolution, die die moderne Kunst am Ende des vorigen Jahrhunderts eingeleitet hatte und die darin bestand, die Codes der traditionellen westlichen Kunst zu brechen, von den zeitgenössischen Künstlern (ab 1945) fortgesetzt. Die zeitgenössische Kunst eroberte schnell die ganze Welt. In Afrika wurde sie in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts über Schulen eingeführt, die von westlichen Künstlern im Dienste der Kolonialverwaltung eröffnet oder betrieben wurden. Es ist also ein Erbe der Kolonialisierung. Afrikanische Künstler haben jedoch nicht gezögert, ihr eigenes kulturelles Erbe zu besuchen und sich dabei der Medien und Techniken der zeitgenössischen Kunst zu bedienen. Dieses Buch befasst sich mit der zeitgenössischen Malerei in Niger. Es versucht zu erklären, wie diese Malerei, deren erste Versuche wie überall auf dem Kontinent bis in die 1960er Jahre zurückreichen, viel dem Westen zu verdanken hat: Fast alle Maler wurden entweder durch die westliche kulturelle Zusammenarbeit entdeckt oder ausgebildet. Die zeitgenössische Malerei ist also auch in Niger ein Erbe der Kolonialisierung, wie anderswo in anderen afrikanischen Ländern auch.

So wtoroj polowiny XX weka rewolüciq, nachataq sowremennym iskusstwom w konce predyduschego stoletiq i zaklüchawshaqsq w razrushenii kodow tradicionnogo zapadnogo iskusstwa, byla prodolzhena sowremennymi hudozhnikami (nachinaq s 1945 goda). Sowremennoe iskusstwo bystro zawoewalo wes' mir. V Afrike ono poqwilos' w perwoj polowine XX weka cherez shkoly, otkrytye ili uprawlqemye zapadnymi hudozhnikami, sluzhiwshimi kolonial'noj administracii. Takim obrazom, ono qwlqetsq naslediem kolonizacii. Odnako afrikanskie hudozhniki ne stesnqütsq obraschat'sq k sobstwennomu kul'turnomu naslediü, ispol'zuq pri ätom sredstwa i tehniki sowremennogo iskusstwa. Jeta kniga poswqschena sowremennoj zhiwopisi w Nigere. Ona pytaetsq ob#qsnit', chem äta forma zhiwopisi, perwye popytki kotoroj datiruütsq 1960-mi godami, wo mnogom obqzana Zapadu: pochti wse hudozhniki byli libo otkryty, libo obucheny zapadnomu kul'turnomu sotrudnichestwu. V Nigere, kak i w drugih stranah Afriki, sowremennaq zhiwopis' qwlqetsq naslediem kolonizacii.

From the second half of the 20th century onwards, the revolution initiated by modern art at the end of the previous century, which consisted in breaking the codes of traditional Western art, was continued by contemporary artists (from 1945 onwards). Contemporary art soon conquered the whole world. In Africa, it was introduced in the first half of the 20th century through schools opened or run by Western artists in the service of the colonial administration. It is therefore a legacy of colonization. African artists, however, have not hesitated to visit their own cultural heritages while using the mediums and techniques of contemporary art. Niger is no exception to this rule. It attempts to explain how this painting, whose first attempts date back to the 1960s, like everywhere else on the continent, owes a great deal to Westerners: almost all the painters were either discovered or trained by Western cultural cooperation. In Niger, as in other African countries, contemporary painting is a legacy of colonization.

A partir da segunda metade do século XX, a revolução iniciada pela arte moderna no final do século anterior, que consistia em quebrar os códigos da arte ocidental tradicional, foi continuada pelos artistas contemporâneos (a partir de 1945). A arte contemporânea conquistou rapidamente o mundo inteiro. Em África, foi introduzida na primeira metade do século XX através de escolas abertas ou dirigidas por artistas ocidentais ao serviço da administração colonial. Trata-se, portanto, de uma herança da colonização. Os artistas africanos, no entanto, não hesitaram em visitar o seu próprio património cultural, utilizando os meios e as técnicas da arte contemporânea. Este livro centra-se na pintura contemporânea no Níger. Procura explicar como esta forma de pintura, cujas primeiras tentativas remontam aos anos 60, deve muito aos ocidentais: quase todos os artistas foram descobertos ou formados pela cooperação cultural ocidental. Também no Níger, a pintura contemporânea é uma herança da colonização, tal como noutras partes de África.