Böcker av Hela Gdoura

A acalásia é a doença motora primária mais frequente. É suspeitada na presença de disfagia de carácter funcional nas fases iniciais, associada a regurgitação ou dor torácica, e confirmada por manometria, que neste caso revela aperistalse esofágica e ausência de relaxamento do esfíncter esofágico inferior. Numa fase mais avançada, em que a disfagia tende a ser de natureza orgânica, os doentes referem sintomas respiratórios com repercussões no seu estado geral. Não existe tratamento curativo. Os meios terapêuticos actuam reduzindo a pressão do esfíncter esofágico inferior. A cirurgia e a dilatação pneumática são utilizadas em função do estado do doente e dos factores que permitem prever uma boa resposta.

L'acalasia è il disturbo motorio primario più comune. Viene sospettata in presenza di disfagia di natura funzionale nelle fasi iniziali, associata a rigurgito o dolore toracico, e viene confermata dalla manometria, che in questo caso mostra aperistalsi esofagea e mancanza di rilassamento dello sfintere esofageo inferiore. In uno stadio più avanzato, quando la disfagia tende a essere di natura organica, i pazienti riferiscono sintomi respiratori con un impatto sulle loro condizioni generali. Non esiste un trattamento curativo. I mezzi terapeutici agiscono riducendo la pressione dello sfintere esofageo inferiore. La chirurgia e la dilatazione pneumatica sono utilizzate a seconda delle condizioni del paziente e dei fattori che predicono una buona risposta.

Die Achalasie ist die häufigste primär motorische Störung. Sie wird vermutet, wenn die Dysphagie im Anfangsstadium funktionell ist und mit Regurgitation oder Brustschmerzen einhergeht. Sie wird durch die Manometrie bestätigt, die in diesem Fall einen Ösophagusaperistaltik und eine mangelnde Entspannung des unteren Ösophagussphinkters feststellt. In einem fortgeschrittenen Stadium, in dem die Dysphagie eher organisch bedingt ist, berichtet der Patient von Atemwegserscheinungen, die sich auf den Allgemeinzustand auswirken. Es gibt keine heilende Behandlung. Die therapeutischen Mittel wirken, indem sie den Druck auf den unteren Schließmuskel der Speiseröhre senken. Die Operation und die pneumatische Dilatation kommen je nach Terrain und Prädiktoren für ein gutes Ansprechen in Frage.

Achalasia is the most common primary motor disorder. It is suspected in the early stages of functional dysphagia associated with regurgitation or chest pain, and is confirmed by manometry, which in this case shows esophageal aperistalsis and lack of relaxation of the lower esophageal sphincter. At a more advanced stage, when dysphagia tends to be organic in nature, patients report respiratory symptoms with an impact on their general condition. There is no curative treatment. Therapeutic means work by reducing pressure on the lower esophageal sphincter. Surgery and pneumatic dilatation may be used, depending on the patient's condition and the factors predicting a good response.

La colite acuta grave è una complicanza seria della colite ulcerosa (UC). Può essere pericolosa per la vita. La sua definizione si basa su una serie di criteri clinico-biologici e/o endoscopici. Qualsiasi focolaio di UC deve essere escluso come colite acuta grave. La gestione terapeutica è multidisciplinare. Deve essere rapida, eliminando innanzitutto una complicazione che richiede un trattamento chirurgico d'urgenza. Diverse molecole sono attualmente disponibili nell'arsenale terapeutico per questa entità. La difficoltà nella gestione sta nel portare il paziente dal chirurgo al momento giusto.

Die schwere akute Kolitis ist eine gefürchtete Komplikation der Colitis ulcerosa (HCV). Sie kann lebensbedrohlich sein. Ihre Definition beruht auf einer Reihe von klinisch-biologischen und/oder endoskopischen Kriterien. Bei jedem HCV-Schub muss eine schwere akute Kolitis ausgeschlossen werden. Die therapeutische Behandlung ist multidisziplinär. Sie muss schnell erfolgen und zunächst eine Komplikation ausschließen, die eine dringende chirurgische Behandlung erfordert. Derzeit sind mehrere Moleküle verfügbar, die das therapeutische Arsenal für diese Entität ergänzen. Die Schwierigkeit bei der Behandlung besteht darin, den Patienten zum richtigen Zeitpunkt dem Chirurgen anzuvertrauen.

Severe acute colitis is a serious complication of ulcerative colitis (UC). It can be life-threatening for the patient. Its definition is based on a set of clinico-biological and/or endoscopic criteria. In the event of any outbreak of UC, severe acute colitis must be ruled out. Therapeutic management is multidisciplinary. It must be rapid, first of all eliminating a complication requiring emergency surgical treatment. Several molecules are currently available in the therapeutic arsenal for this entity. The difficulty in managing it is to entrust the patient to the surgeon at the right time.

A colite aguda grave é uma complicação grave da colite ulcerosa (CU). Pode ser fatal. A sua definição baseia-se num conjunto de critérios clínico-biológicos e/ou endoscópicos. Qualquer surto de CU deve ser excluído como uma colite aguda grave. O tratamento terapêutico é multidisciplinar. Deve ser rápida, eliminando em primeiro lugar uma complicação que exija um tratamento cirúrgico de urgência. Existem actualmente várias moléculas disponíveis no arsenal terapêutico para esta entidade. A dificuldade de a gerir reside em levar o doente ao cirurgião no momento certo.

A doença celíaca é uma doença auto-imune caracterizada pela intolerância ao glúten em indivíduos geneticamente predispostos. É evocada por motivos clínicos e biológicos e confirmada por testes serológicos e histologia. O curso da doença é geralmente favorável. A dieta sem glúten é o tratamento para esta doença. Permite a restauração das lesões endoscópicas e, consequentemente, a melhoria da síndrome da deficiência. No entanto, a sua evolução pode ser marcada por complicações, a mais terrível das quais é a transformação linfomatosa. O cumprimento da dieta sem glúten é, portanto, um objectivo terapêutico importante para assegurar uma boa qualidade de vida e evitar complicações.

La celiachia è una malattia autoimmune caratterizzata da intolleranza al glutine in soggetti geneticamente predisposti. Viene evocata su basi cliniche e biologiche e confermata da test sierologici e istologici. Il decorso della malattia è generalmente favorevole. La dieta priva di glutine è il trattamento di questa malattia. Permette di ripristinare le lesioni endoscopiche e, di conseguenza, di migliorare la sindrome da carenza. Tuttavia, la sua evoluzione può essere caratterizzata da complicazioni, la più temibile delle quali è la trasformazione linfomatosa. Il rispetto della dieta senza glutine è quindi un obiettivo terapeutico importante per garantire una buona qualità di vita ed evitare le complicanze.

Die Zöliakie ist eine Autoimmunerkrankung, die durch eine Glutenunverträglichkeit bei genetisch veranlagten Personen gekennzeichnet ist. Sie wird durch klinisch-biologische Argumente ausgelöst und durch serologische Tests und Histologie bestätigt. Sie hat in der Regel einen günstigen Verlauf. Die glutenfreie Diät ist die Behandlung dieser Erkrankung. Sie ermöglicht die Wiederherstellung der endoskopischen Läsionen und folglich eine Verbesserung des Karies-Syndroms. Allerdings kann es zu Komplikationen kommen, von denen die lymphomatöse Transformation am gefürchtetsten ist. Die Einhaltung der glutenfreien Diät ist daher ein wichtiges therapeutisches Ziel, um eine gute Lebensqualität zu gewährleisten und Komplikationen zu vermeiden.

Celiac disease is an autoimmune disease characterized by intolerance to gluten in genetically predisposed individuals. It is evoked on clinical and biological grounds and confirmed by serological tests and histology. It generally has a favorable evolution. The gluten-free diet is the treatment for this pathology. It allows the restoration of endoscopic lesions and consequently the improvement of the deficiency syndrome. However, its evolution can be enamelled by complications of which the most dreadful remains the lymphomatous transformation. Compliance with the gluten-free diet is therefore a major therapeutic objective to ensure a good quality of life and avoid complications.

La maladie c¿liaque est maladie auto-immune caractérisée par une intolérance au gluten chez les sujets génétiquement prédisposés. Elle est évoquée sur des arguments clinico-biologiques et confirmée par les tests sérologiques et par l'histologie. Elle est d'évolution généralement favorable. Le régime sans gluten est le traitement de cette pathologie. Il permet la restauration des lésions endoscopiques et en conséquence l'amélioration du syndrome carentiel. Toutefois, son évolution peut être émailler par des complications dont la plus redoutable reste la transformation lymphomateuse. L'observance du régime sans gluten constitue alors un objectif thérapeutique majeur pour assurer une bonne qualité de vie et éviter les complications.

La rectocolite hémorragique est une maladie inflammatoire chronique de l'intestin dont l'étiopathogénie est assez complexe. Elle est considérée comme une maladie multifactorielle. Il s'agit d'une maladie fréquente qui touche l'adulte jeune. Le diagnostic repose sur un faisceau d'arguments cliniques, biologiques, endoscopique et histologiques. L'endoscopie joue un rôle primordial dans la démarche diagnostic d'où l'importance d'une bonne analyse des lésions élémentaires retrouvées. Le score endoscopique, calculé à l'issu de chaque coloscopie, permet de préciser la gravité de la poussée actuelle subjectivement et d'évaluer la réponse thérapeutique ultérieure.

A rectocolite hemorrágica é uma doença inflamatória intestinal crónica com uma etiopatogenia complexa. É considerada uma doença multifactorial. É uma doença comum que afecta adultos jovens. O diagnóstico baseia-se numa combinação de provas clínicas, biológicas, endoscópicas e histológicas. A endoscopia desempenha um papel essencial no processo de diagnóstico, daí a importância de uma boa análise das lesões elementares encontradas. A pontuação endoscópica, calculada no final de cada colonoscopia, permite especificar subjectivamente a gravidade do ataque actual e avaliar a resposta terapêutica subsequente.

La rettocolite emorragica è una malattia infiammatoria cronica dell'intestino con un'eziopatogenesi complessa. È considerata una malattia multifattoriale. La diagnosi si basa su una combinazione di prove cliniche, biologiche, endoscopiche e istologiche. L'endoscopia svolge un ruolo essenziale nel processo diagnostico, da cui l'importanza di una buona analisi delle lesioni elementari riscontrate. Il punteggio endoscopico, calcolato al termine di ogni colonscopia, permette di specificare soggettivamente la gravità dell'attacco in corso e di valutare la successiva risposta terapeutica.

Hemorrhagic rectocolitis is a chronic inflammatory bowel disease whose etiopathogeny is quite complex. It is considered a multifactorial disease. It is a frequent disease that affects young adults. The diagnosis is based on a combination of clinical, biological, endoscopic and histological evidence. Endoscopy plays an essential role in the diagnostic process, hence the importance of a good analysis of the elementary lesions found. The endoscopic score, calculated at the end of each colonoscopy, makes it possible to specify the severity of the current attack subjectively and to evaluate the subsequent therapeutic response.

Gemorragicheskij rektokolit - äto hronicheskoe wospalitel'noe zabolewanie kishechnika so slozhnoj ätiopatogenetikoj. Schitaetsq mnogofaktornym zabolewaniem. Diagnoz osnowywaetsq na sochetanii klinicheskih, biologicheskih, ändoskopicheskih i gistologicheskih dannyh. Jendoskopiq igraet suschestwennuü rol' w diagnosticheskom processe, otsüda wazhnost' horoshego analiza obnaruzhennyh älementarnyh porazhenij. Jendoskopicheskij ball, rasschitywaemyj w konce kazhdoj kolonoskopii, pozwolqet sub#ektiwno opredelit' tqzhest' tekuschego pristupa i ocenit' posleduüschij terapewticheskij otwet.

Colitis ulcerosa ist eine chronisch-entzündliche Darmerkrankung, deren Ätiopathogenese recht komplex ist. Sie gilt als multifaktoriell bedingte Krankheit. Es handelt sich um eine häufige Erkrankung, die junge Erwachsene betrifft. Die Diagnose beruht auf einem Bündel klinischer, biologischer, endoskopischer und histologischer Argumente. Die Endoskopie spielt bei der Diagnose eine wichtige Rolle, weshalb es wichtig ist, die gefundenen elementaren Läsionen genau zu analysieren. Der endoskopische Score, der nach jeder Koloskopie berechnet wird, ermöglicht es, den subjektiven Schweregrad des aktuellen Schubes zu bestimmen und die spätere therapeutische Reaktion zu bewerten.