Böcker av Hoi Dong Hoang Phap

Trong th¿ gi¿i ngày nay, Ph¿t giáo ¿¿¿c l¿u truy¿n r¿ng rãi v¿i ba h¿ giáo ngh¿a Thanh v¿n, ¿¿i th¿a và Kim cang th¿a ¿¿¿c ký t¿i thành v¿n trong h¿ ngôn ng¿: P¿li, Hán và T¿ng. Trong ¿ó, v¿n h¿ Hán ¿¿¿c xem là t¿¿ng ¿¿i phong phú, hàm ch¿a giáo ngh¿a c¿a nhi¿u b¿ phái khác nhau mà ¿¿i b¿ ph¿n c¿ng ¿¿¿c tìm th¿y trong hai ng¿ h¿ kia. Th¿ nh¿ng, v¿n h¿ Hán h¿u h¿t, n¿u không nói là toàn b¿, là các b¿n d¿ch Ph¿n-Hán, trong khi ¿ó, hi¿n t¿i, k¿ t¿ khi ¿¿i h¿c vi¿n Nalanda b¿ thiêu h¿y, kinh ¿i¿n Sanskrit b¿ h¿y höi g¿n h¿t. K¿ t¿ cüi th¿ k¿ th¿ 8 cho ¿¿n 20 Tây l¿ch, m¿t s¿ r¿t ít b¿n Ph¿n ¿¿¿c tái phát hi¿n t¿ các ¿¿ng ¿¿ nát trong T¿ng vi¿n d¿c theo con ¿¿¿ng t¿ l¿a, qua các n¿¿c Tây v¿c tr¿¿c ¿ó là nh¿ng qüc gia Ph¿t giáo - nay là nh¿ng qüc gia H¿i giáo. Nh¿ng phát hi¿n này c¿ng ¿ã giúp các nhà nghiên c¿u hi¿u bi¿t ph¿n nào v¿ nh¿ng sai l¿m và khi¿m khuy¿t trong m¿t s¿ b¿n d¿ch Ph¿n-Hán.M¿t khác, trong khi các nguyên b¿n Ph¿n ch¿a ¿¿¿c phát hi¿n, ng¿¿i phiên d¿ch A-hàm và T¿ ph¿n n¿u không nh¿ ¿¿i chi¿u v¿i các Nik¿ya và Vinaya-P¿¿i s¿ ph¿m ph¿i r¿t nhi¿u sai l¿c trong các b¿n d¿ch Vi¿t. Vì v¿y, trong trình ¿¿ nghiên c¿u Ph¿t h¿c hi¿n t¿i trên th¿ gi¿i, m¿t d¿ch gi¿ Ph¿t giáo t¿ Tam t¿ng Hán h¿, c¿n ph¿i ¿¿¿c trang b¿ các h¿ ngôn ng¿ chuy¿n t¿i Thánh ¿i¿n, c¿ th¿ là Sanskrit, P¿li, Hán và T¿ng, trong trình ¿¿ nh¿t ¿¿nh. Thánh ¿i¿n Ph¿t giáo t¿ Hán h¿ hi¿n t¿i c¿ng ¿¿¿c phiên d¿ch sang các ngôn ng¿ ph¿¿ng Tây khá nhi¿u, trong ¿ó có nh¿ng d¿ch gi¿ Anh höc Pháp, và c¿ ng¿¿i Hoa, nh¿ng trong tr¿¿ng h¿p không có b¿n Ph¿n ¿¿ ¿¿i chi¿u, c¿ng phát hi¿n ¿¿¿c nguyên hình c¿u trúc ng¿ pháp Ph¿n ti¿m ¿n trong câu v¿n Hán; cho th¿y vì ch¿ ¿¿n thün d¿ch theo c¿u trúc ng¿ pháp Hán, ¿ã ph¿m không ít sai sót.V¿i ¿¿c nguy¿n hoàn thành b¿ ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam chün m¿c d¿ch t¿ Hán h¿, H¿i ¿¿ng Höng Pháp ¿ã t¿ ch¿c các khóa h¿c Ph¿n v¿n do Giáo s¿ Trí Vi¿t ¿¿ Qüc B¿o, Ti¿n s¿ Sanskrit ¿¿i H¿c Heidelberg, ph¿ trách. ¿¿ án phiên d¿ch s¿ ¿¿¿c l¿p theo trình ¿¿ thông hi¿u Sanskrit qua các n¿m h¿c. Ch¿¿ng trình ¿ào t¿o Sanskrit ¿¿c ¿¿nh trong 5 n¿m. Sau 5 n¿m h¿c, các h¿c viên có th¿ ¿¿ trình ¿¿ ¿¿ tr¿ thành thành viên chính th¿c c¿a H¿i ¿¿ng Phiên D¿ch.(...)(Trích HT Thích Tü S¿: L¿i D¿n)

K¿ Y¿U ¿¿I H¿I H¿I ¿¿NG HO¿NG PHÁP L¿N TH¿ NH¿T (26/11/2021)S¿ nghi¿p phiên d¿ch ¿¿i T¿ng Kinh là s¿ nghi¿p chung, h¿ tr¿ng và tr¿¿ng k¿, c¿a T¿ng tín ¿¿ Ph¿t giáo Vi¿t Nam trong và ngoài n¿¿c. Hình thành ¿¿i T¿ng Kinh ti¿ng Vi¿t không nh¿ng t¿o ¿i¿u ki¿n thu¿n l¿i cho vi¿c nghiên c¿u và th¿c hành Ph¿t Pháp ¿úng ¿¿n cho t¿ chúng ¿¿ t¿, kh¿ng ¿¿nh v¿ th¿ c¿a Ph¿t giáo Vi¿t Nam ¿¿i v¿i nhân löi và c¿ng ¿¿ng Ph¿t giáo qu¿c t¿, mà còn là s¿ ph¿c h¿ng nh¿ng giá tr¿ v¿n hóa dân t¿c nh¿m góp ph¿n vào vi¿c xây d¿ng và phát tri¿n ¿¿t n¿¿c.Nh¿n th¿c ¿¿¿c t¿m quan tr¿ng này, ch¿ v¿ lãnh ¿¿o các Giáo h¿i Ph¿t giáo Vi¿t Nam Th¿ng Nh¿t t¿i h¿i ngöi ¿ã v¿n ¿¿ng thành l¿p H¿i ¿¿ng Höng Pháp vào ngày 08 tháng 5 n¿m 2021, v¿i s¿ tán tr¿ c¿a Vi¿n T¿ng Th¿ng, nh¿m m¿ r¿ng con ¿¿¿ng höng pháp ngoài n¿¿c theo tiêu h¿¿ng c¿a GHPGVNTN, c¿ng nh¿ ¿¿ v¿n ¿¿ng y¿m tr¿ và thúc ¿¿y công trình phiên d¿ch và ¿n hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam ti¿n ¿¿n thành t¿u viên mãn.¿¿ tri ni¿m ân sâu c¿a ch¿ L¿ch ¿¿i T¿ s¿ và ch¿ v¿ Tôn túc trong H¿i ¿¿ng Phiên D¿ch Tam T¿ng 1973 trong s¿ nghi¿p höng truy¿n chánh ¿¿o, H¿i ¿¿ng Höng Pháp nguy¿n góp ph¿n công ¿¿c, toàn tâm ¿ng h¿, cúng d¿¿ng tâm l¿c, trí l¿c và tài l¿c ¿¿ ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam chu¿n m¿c ¿¿¿c l¿n l¿¿t ¿n hành, kh¿i ¿¿u t¿ Thanh V¿n T¿ng, tháng 01 n¿m 2022, cho ¿¿n khi hoàn t¿t B¿-tát T¿ng và M¿t T¿ng trong th¿p niên t¿i.Nguy¿n ¿em công ¿¿c Pháp thí này h¿i h¿¿ng chánh pháp c¿u tr¿, t¿ chúng an hòa, phát B¿-¿¿ tâm ti¿n tu ¿¿o nghi¿p; l¿i nguy¿n nhân löi ¿¿¿c an vui, phúc l¿c; s¿m ch¿m d¿t thiên tai d¿ch b¿nh, kh¿p loài chúng sinh ¿¿u ¿¿¿c l¿c nghi¿p an c¿.Ng¿¿ng v¿ng ch¿ Tôn Tr¿¿ng lão, ch¿ Hòa th¿¿ng, Th¿¿ng t¿a, ¿¿i ¿¿c T¿ng Ni cùng b¿n chúng ¿¿ t¿ trong và ngoài n¿¿c ch¿ng minh và li¿u tri.Nam mô Công ¿¿c Lâm B¿ tát.Ph¿t l¿ch 2565, n¿m Tân S¿uNgày 01 tháng 01 n¿m 2022H¿i ¿¿ng Phiên D¿ch Tam T¿ng Lâm Th¿iC¿n b¿ch