Böcker av Hugo Burel

On planet Hopper there are no children, no humour, no action, no hugging, no sex but sensuality and perhaps cold eroticism, no aeroplanes and no sport, except for sailing and an isolated horse-riding scene. There is not a single television set to be seen and the moving images of cinema are barely hinted at in a single work, New York Movie. There are no happy people in Hopper's world and there is no optimism in anyone's gesture. Enthusiasm does not appear, nor does effort or activity. Efforts always seem to be at a standstill and movements frozen. Dejection, introspection, hieratism, immobility and boredom predominate. His nature has vegetation, trees, rocks, sea, skies and clouds, but no birds. Hopper's painting is defined by presence and absence and by the suspicion of what has happened before or after the scene he painted.

Sur la planète Hopper, il n'y a pas d'enfants, pas d'humour, pas d'action, pas d'étreintes, pas de sexe mais de la sensualité et peut-être de l'érotisme froid, pas d'avions et pas de sport, à l'exception de la voile et d'une scène isolée d'équitation. On ne voit pas un seul téléviseur et les images animées du cinéma sont à peine évoquées dans une seule ¿uvre, New York Movie. Il n'y a pas de gens heureux dans le monde de Hopper et il n'y a pas d'optimisme dans les gestes. L'enthousiasme n'apparaît pas, pas plus que l'effort ou l'activité. Les efforts semblent toujours au point mort et les mouvements figés. L'abattement, l'introspection, le hiératisme, l'immobilisme, la lassitude prédominent. Dans sa nature, on trouve de la végétation, des arbres, des rochers, la mer, des ciels et des nuages, mais pas d'oiseaux. La peinture de Hopper est définie par la présence et l'absence et par le soupçon de ce qui s'est passé avant ou après la scène qu'il a peinte.

No planeta Hopper não há crianças, não há humor, não há ação, não há abraços, não há sexo a não ser sensualidade e talvez um erotismo frio, não há aviões e não há desporto, exceto a vela e uma cena isolada de equitação. Não se vê um único aparelho de televisão e as imagens em movimento do cinema são apenas sugeridas numa única obra, New York Movie. Não há pessoas felizes no mundo de Hopper e não há otimismo no gesto de ninguém. O entusiasmo não aparece, assim como o esforço ou a atividade. Os esforços parecem estar sempre parados e os movimentos congelados. Predominam o desânimo, a introspeção, o hieratismo, a imobilidade e o tédio. A sua natureza tem vegetação, árvores, rochas, mar, céu e nuvens, mas não tem pássaros. A pintura de Hopper é definida pela presença e ausência e pela suspeita do que aconteceu antes ou depois da cena que pintou.

Sul pianeta Hopper non ci sono bambini, non c'è umorismo, non c'è azione, non ci sono abbracci, non c'è sesso se non sensualità e forse freddo erotismo, non ci sono aerei e non c'è sport, tranne la vela e un'isolata scena di equitazione. Non si vede nemmeno un televisore e le immagini in movimento del cinema sono appena accennate in un'unica opera, New York Movie. Non ci sono persone felici nel mondo di Hopper e non c'è ottimismo nei gesti di nessuno. L'entusiasmo non compare, così come lo sforzo o l'attività. Gli sforzi sembrano sempre fermi e i movimenti congelati. Prevalgono lo sconforto, l'introspezione, la ieraticità, l'immobilità e la noia. La sua natura presenta vegetazione, alberi, rocce, mare, cieli e nuvole, ma non uccelli. La pittura di Hopper è definita dalla presenza e dall'assenza e dal sospetto di ciò che è accaduto prima o dopo la scena dipinta.

Auf dem Planeten Hopper gibt es keine Kinder, keinen Humor, keine Action, keine Umarmungen, keinen Sex außer Sinnlichkeit und vielleicht kalter Erotik, keine Flugzeuge und keinen Sport, abgesehen von Segeln und einer isolierten Reitszene. Es ist kein einziger Fernseher zu sehen, und die bewegten Bilder des Kinos werden in einem einzigen Werk, New York Movie, kaum angedeutet. In Hoppers Welt gibt es keine glücklichen Menschen, und in den Gesten der Menschen ist kein Optimismus zu erkennen. Enthusiasmus kommt nicht vor, ebenso wenig wie Anstrengung oder Aktivität. Die Bemühungen scheinen immer im Stillstand zu sein und die Bewegungen eingefroren. Es herrschen Niedergeschlagenheit, Introspektion, Hieratismus, Unbeweglichkeit und Langeweile vor. In seiner Natur gibt es Vegetation, Bäume, Felsen, Meer, Himmel und Wolken, aber keine Vögel. Hoppers Malerei ist geprägt von An- und Abwesenheit und von der Vermutung, was vor oder nach der gemalten Szene geschehen ist.