Böcker av Indranil Saha

Nadci¿nienie t¿tnicze jest chorob¿ "lodowcow¿" o wysokiej zachorowalno¿ci i ¿miertelno¿ci i jest cichym zagro¿eniem dla zdrowia ludzi na cäym ¿wiecie. Korzenie nadci¿nienia rosn¿ w dzieci¿stwie. Dlatego tak wäne jest, aby zidentyfikowä dzieci i m¿odzie¿ zagro¿one nadci¿nieniem, tak aby mo¿na by¿o zaproponowä dziäania w zakresie profilaktyki pierwotnej, a ponadto sformu¿owä dziäania zapobiegaj¿ce powstawaniu czynników ryzyka, tzn. sformu¿owä kroki niezb¿dne do profilaktyki pierwotnej. Wykrycie nadci¿nienia t¿tniczego w dzieci¿stwie ma potencjaln¿ warto¿¿ w identyfikacji tych dzieci, które jako doros¿e s¿ naräone na podwy¿szone ryzyko wyst¿pienia nadci¿nienia pierwotnego i które mog¿yby skorzystä na wcze¿niejszej interwencji i dziäaniach nast¿pczych. W okresie od czerwca 2003 r. do maja 2004 r. przeprowadzono badania epidemiologiczne w¿ród nastolatków w obszarze miejskich praktyk polowych w Chetla w Kalkucie w Indiach. Celem badania by¿o (i) ustalenie cz¿sto¿ci wyst¿powania nadci¿nienia t¿tniczego w grupie wiekowej nastolatków (10 -19 lat). (ii) Ustalenie czynników zwi¿zanych z nadci¿nieniem t¿tniczym w¿ród badanej populacji m¿odzie¿y oraz (iii) Ustalenie wäno¿ci kryteriów diagnostycznych badania w porównaniu z kryteriami W.H.O.

A hipertensão é uma doença de "berg de gelo" com elevada morbilidade e mortalidade e é uma ameaça silenciosa para a saúde das pessoas em todo o mundo. As raízes da hipertensão crescem na infância. Assim, é importante identificar as crianças e adolescentes em risco de contrair hipertensão, para que se possam sugerir intervenções para a prevenção primária e, além disso, se possam formular medidas de prevenção do aparecimento de factores de risco, ou seja, medidas necessárias para a prevenção primordial. A detecção da hipertensão arterial durante a infância é de valor potencial na identificação das crianças que estão em risco acrescido de hipertensão primária como adultos e que poderiam beneficiar de uma intervenção e acompanhamento mais precoces. Foi realizado um estudo epidemiológico, entre a população adolescente na área de prática do campo urbano de Chetla, Kolkata, Índia, entre Junho de 2003 e Maio de 2004. Os objectivos do estudo eram (i) Descobrir a prevalência da hipertensão entre adolescentes (10 -19 anos)de idade. (ii) Descobrir os factores associados à hipertensão entre a população adolescente em estudo e (iii) Descobrir a validade dos critérios diagnósticos do estudo em comparação com os critérios de W.H.O.

L'ipertensione è una malattia "ice berg" con elevata morbilità e mortalità ed è una minaccia silenziosa per la salute delle persone in tutto il mondo. Le radici dell'ipertensione crescono nell'infanzia. È quindi importante identificare i bambini e gli adolescenti a rischio di ipertensione, in modo da poter suggerire interventi di prevenzione primaria e, inoltre, prevenire l'insorgenza di fattori di rischio, ovvero formulare i passi necessari per la prevenzione primordiale. Il rilevamento dell'ipertensione arteriosa durante l'infanzia è potenzialmente utile per identificare i bambini che sono a maggior rischio di ipertensione primaria in età adulta e che potrebbero beneficiare di un intervento precoce e di un follow-up. Uno studio epidemiologico è stato condotto tra la popolazione adolescente nell'area urbana di Chetla, Calcutta, India, tra il giugno 2003 e il maggio 2004. Gli obiettivi dello studio erano (i) Scoprire la prevalenza dell'ipertensione tra gli adolescenti (10-19 anni). (ii) Scoprire i fattori associati all'ipertensione tra la popolazione adolescente oggetto dello studio e (iii) scoprire la validità dei criteri diagnostici dello studio rispetto ai criteri dell'OMS.

L'hypertension est une maladie "d'iceberg" qui entraîne une morbidité et une mortalité élevées et constitue une menace silencieuse pour la santé des personnes dans le monde entier. Les racines de l'hypertension se développent dans l'enfance. Il est donc important d'identifier les enfants et les adolescents qui risquent de souffrir d'hypertension, afin de pouvoir proposer des interventions de prévention primaire et, en outre, de prévenir l'apparition de facteurs de risque, c'est-à-dire de formuler les mesures nécessaires à la prévention primordiale. La détection de l'hypertension artérielle pendant l'enfance est potentiellement utile pour identifier les enfants qui présentent un risque accru d'hypertension primaire à l'âge adulte et qui pourraient bénéficier d'une intervention et d'un suivi plus précoces. Une étude épidémiologique a été menée auprès de la population adolescente dans la zone de pratique urbaine de Chetla, à Calcutta, en Inde, entre juin 2003 et mai 2004. Les objectifs de l'étude étaient les suivants : (i) déterminer la prévalence de l'hypertension chez les adolescents (10-19 ans). (ii) de déterminer les facteurs associés à l'hypertension dans la population d'adolescents étudiée et (iii) de déterminer la validité des critères de diagnostic de l'étude par rapport aux critères de l'OMS.

Gipertoniq qwlqetsq bolezn'ü "ledqnogo berga" s wysokoj zabolewaemost'ü i smertnost'ü i predstawlqet soboj skrytuü ugrozu zdorow'ü lüdej wo wsem mire. Korni gipertonii rastut w detstwe. Poätomu wazhno wyqwlqt' detej i podrostkow, podwerzhennyh risku zarazheniq gipertoniej, s tem chtoby mozhno bylo predlozhit' mery perwichnoj profilaktiki i, krome togo, mozhno bylo by sformulirowat' mery po predotwrascheniü wozniknoweniq faktorow riska, t.e. shagi, neobhodimye dlq perwichnoj profilaktiki. Vyqwlenie wysokogo arterial'nogo dawleniq w detskom wozraste imeet potencial'nuü cennost' dlq wyqwleniq teh detej, kotorye podwerzheny powyshennomu risku perwichnoj gipertenzii, kak wzroslye, i kotorye mogli by izwlech' pol'zu iz rannego wmeshatel'stwa i posleduüschih mer. V period s iünq 2003 g. po maj 2004 g. bylo prowedeno äpidemiologicheskoe issledowanie sredi podrostkow w gorodskom rajone Chetla, Kal'kutta, Indiq. Celi issledowaniq zaklüchalis' w tom, chtoby i) wyqsnit' rasprostranennost' gipertonii sredi podrostkow (10-19 let). ii) wyqsnit' faktory, swqzannye s gipertoniej sredi issleduemogo podrostkowogo naseleniq; i iii) wyqsnit' obosnowannost' diagnosticheskih kriteriew issledowaniq w srawnenii s kriteriqmi W.H.O.