Böcker av Jean Faustin Bafwa Katombe

Im Gegensatz zu fast allen europäischen Ländern, in denen Abtreibung und Empfängnisverhütung entkriminalisiert und die Zugangsmethoden liberalisiert wurden, waren Abtreibung und Empfängnisverhütung in vielen innerstaatlichen afrikanischen Rechtsordnungen noch immer strafbar, abgesehen von einigen sehr seltenen und rigiden Ausnahmen. Mit dem Inkrafttreten des Maputo-Protokolls, dem wichtigsten internationalen Instrument für die Rechte der Frauen auf reproduktive Gesundheit und Kontrolle der Reproduktionsfunktionen in Afrika, das von den meisten Ländern des Kontinents ratifiziert wurde, wurden die entgegenstehenden nationalen Gesetze aufgrund ihrer direkten Anwendbarkeit ausgehöhlt und stillschweigend außer Kraft gesetzt.Diese Studie zeigt zum einen die Neuerungen auf, die das Protokoll in die kongolesische Rechtsordnung gebracht hat, und untersucht zum anderen die Verpflichtungen der DR Kongo im Bereich der Menschenrechte, die sich aus dem Protokoll ergeben und denen sie unterworfen ist.

Unlike almost all European countries, where abortion and contraception have been decriminalized and access to them has been liberalized, in many African countries abortion and contraception are still criminal offences, with a few rare exceptions. The advent of the Maputo Protocol, the most important international instrument on women's rights to reproductive health and the control of reproductive functions in Africa, ratified by the majority of the continent's countries, has emptied the essence of contrary national laws through its direct applicability, tacitly abrogating them.This study identifies the innovations brought about by the above-mentioned Protocol in the Congolese legal system, and examines the human rights obligations to which the DR Congo is subject.

Ao contrário de quase todos os países europeus, onde o aborto e a contraceção foram despenalizados e o acesso a eles foi liberalizado, em muitos países africanos o aborto e a contraceção continuam a ser crimes, com algumas raras excepções. O advento do Protocolo de Maputo, o mais importante instrumento internacional sobre os direitos das mulheres à saúde reprodutiva e ao controlo das funções reprodutivas em África, ratificado pela maioria dos países do continente, tornou nulas as leis nacionais contrárias, em virtude da sua aplicabilidade direta, revogando-as tacitamente.Este estudo identifica as inovações que o Protocolo trouxe ao sistema jurídico congolês e examina as obrigações em matéria de direitos humanos a que a República Democrática do Congo está sujeita.

A differenza di quasi tutti i Paesi europei, dove l'aborto e la contraccezione sono stati depenalizzati e l'accesso ad essi è stato liberalizzato, in molti Paesi africani l'aborto e la contraccezione sono ancora reati penali, salvo rare eccezioni. L'avvento del Protocollo di Maputo, il più importante strumento internazionale sui diritti delle donne alla salute riproduttiva e al controllo delle funzioni riproduttive in Africa, ratificato dalla maggioranza dei Paesi del continente, ha reso nulle le leggi nazionali contrarie in virtù della sua diretta applicabilità, abrogandole tacitamente.Questo studio individua le innovazioni che il Protocollo ha apportato all'ordinamento giuridico congolese ed esamina gli obblighi in materia di diritti umani a cui la RD Congo è soggetta.

Contrairement à la quasi-totalité des législations des pays européens où ils sont dépénalisés et dont les méthodes d'accès sont libéralisées, l'avortement et la contraception, dans bien d'ordres juridiques internes africains, se trouvaient encore érigés en infractions par la loi pénale, sauf quelques rarissimes exceptions rigides. Tel était le cas de la République démocratique du Congo. L'avènement du Protocole de Maputo, l'instrument international le plus important en matière des droits de la femme à la santé reproductive et au contrôle des fonctions de reproduction en Afrique, ratifié par la majorité des pays du continent, a vidé de toutes leurs essences les lois nationales contraires du fait de son applicabilité directe en les abrogeant tacitement.Cette étude décèle, d'une part, les innovations apportées par le Protocole précité dans l'ordre juridique congolais et, d'autre part, scrute les obligations de la RD Congo en matière des droits de la personne humaine,enrichies par la jurisprudence, qui y découlent et auxquelles elle est soumise.