Böcker av Jean Paul Ilunga Mulaja

Mi riferisco alle persone vulnerabili, con particolare attenzione alle lavoratrici del sesso non affette e sieropositive che non hanno accesso all'assistenza sanitaria e che vivono nella provincia di confine della Repubblica Democratica del Congo. L'obiettivo di questo libro non è quello di essere il più possibile esaustivo, ma piuttosto di fare un inventario generale dei problemi di prevenzione, test e accesso alle cure per le persone vulnerabili, attraverso vari contributi e testimonianze. Si tratta quindi di una raccolta di punti di vista soggettivi, con raccomandazioni per ogni punto. Dedico il libro ai lettori di tutto il mondo, ai ricercatori, ai partner, agli operatori sanitari e ai decisori.

I am talking about vulnerable people with emphasis on sex workers who are unaffected and HIV positive and who do not have access to health care living in the border province of the Democratic Republic of Congo. The aim of this book is not to be as exhaustive as possible, but rather to inventory, in a general way, the problems of prevention and screening as well as access to care for vulnerable people, through different contributions and various testimonies. It is therefore a collection of subjective points of view, with recommendations to be found in each point. I dedicate the book to the reader of the whole world, the researcher, partner, health professional as well as the decision maker.

Estou a falar de pessoas vulneráveis com ênfase nas trabalhadoras do sexo que não são afectadas e seropositivas e que não têm acesso aos cuidados de saúde que vivem na província fronteiriça da República Democrática do Congo. O objectivo deste livro não é ser tão exaustivo quanto possível, mas sim fazer um inventário geral dos problemas de prevenção e testagem e acesso aos cuidados de saúde das pessoas vulneráveis, através de várias contribuições e testemunhos. É, portanto, uma colecção de pontos de vista subjectivos, com recomendações em cada ponto. Dedico o livro ao leitor de todo o mundo, ao investigador, ao parceiro, ao profissional de saúde, bem como ao decisor.

Ich spreche von gefährdeten Personen mit Schwerpunkt auf Sexarbeiterinnen, die nicht von HIV betroffen sind und keinen Zugang zur Gesundheitsversorgung haben, die in der Grenzprovinz zur Demokratischen Republik Kongo leben. Das Ziel dieses Buches ist es nicht, möglichst erschöpfend zu sein, sondern vielmehr, die Problematik der Prävention und Testung sowie des Zugangs zur Gesundheitsversorgung für gefährdete Personen anhand verschiedener Beiträge und Erfahrungsberichte allgemein zu erfassen. Es handelt sich also um eine Sammlung von subjektiven Standpunkten, wobei die Empfehlungen in jedem Punkt zu finden sind. Ich widme das Buch dem Leser auf der ganzen Welt, dem Forscher, dem Partner, dem Gesundheitsfachmann und dem Entscheidungsträger.