Böcker av Jimai Montiel Calles

Per quasi due decenni, il sistema giudiziario venezuelano è stato immerso in un processo di cambiamento e trasformazione del suo ambiente in conformità con i principi costituzionali e i piani di sviluppo economico e sociale nazionali, motivo per cui le istituzioni del sistema hanno implementato un piano a lungo termine che superasse gli obiettivi e le azioni realizzate attraverso il piano operativo istituzionale annuale, che rendeva possibile il funzionamento ordinario del sistema giudiziario solo per un periodo di un anno.

Depuis près de deux décennies, le système judiciaire vénézuélien est plongé dans un processus de changement et de transformation de son environnement conformément aux principes constitutionnels et aux plans nationaux de développement économique et social. C'est pourquoi les institutions du système ont mis en oeuvre un plan à long terme qui dépasserait les objectifs et les actions réalisés dans le cadre du plan opérationnel institutionnel annuel, qui ne permettait le fonctionnement ordinaire du système judiciaire que pour une période d'un an.

Durante quase duas décadas, o sistema judicial venezuelano esteve imerso num processo de mudança e transformação do seu ambiente, de acordo com os princípios constitucionais e os planos nacionais de desenvolvimento económico e social, razão pela qual as instituições do sistema implementaram um plano a longo prazo que ultrapassa os objectivos e acções levados a cabo através do plano operacional institucional anual, que apenas tornou possível o funcionamento normal do sistema judicial durante o período de um ano.

Seit fast zwei Jahrzehnten befindet sich die venezolanische Justiz in einem Prozess des Wandels und der Umgestaltung ihres Umfelds im Einklang mit den verfassungsrechtlichen Grundsätzen und den nationalen Plänen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung. Aus diesem Grund haben die Institutionen des Systems einen langfristigen Plan aufgestellt, der über die Ziele und Maßnahmen hinausgeht, die im Rahmen des institutionellen Jahresplans durchgeführt werden, der das normale Funktionieren der Justiz nur für einen Zeitraum von einem Jahr ermöglicht.

For almost two decades, the Venezuelan Judicial Branch has been immersed in a process of change and transformation in its environment in accordance with the constitutional principles and the national economic and social development plans, therefore, the institutional system implemented a long-term plan that would exceed the objectives and actions executed through the institutional annual operating plan, which only allowed the ordinary operation of the Judicial Branch during the period of one year.

Desde casi dos décadas, el Poder Judicial Venezolano se encuentra inmerso en un proceso de cambio y transformación en su entorno conforme a los principios constitucionales y a los planes nacionales de desarrollo económico y social, por ello; la institucionalidad del sistema implementó un Plan a largo plazo que superaría los objetivos y acciones ejecutadas a través del plan operativo anual institucional, el cual solo posibilitaba el funcionamiento ordinario del Poder Judicial durante el período de un año.