Böcker av José Eduardo Moreno Maestrelli

Il Brasile, un Paese di dimensioni continentali. Gli scontri dello sviluppo sociale abbracciano il testo dal punto di vista della legge. I rami esecutivo, legislativo e giudiziario si incontrano e spesso si scontrano sulle politiche pubbliche volte alla crescita egualitaria di questa nazione. E la comunità imprenditoriale, desiderosa di nuove opportunità, è al centro di questo lavoro. Come è possibile concepire il profitto e la giustizia sociale all'interno degli Stati membri senza intaccare la stessa unità auspicata dal Patto federativo? È in questo rapporto tra pubblico e privato che si delineano alcune delle possibilità e delle sfide della Costituzione federale dell'88, ancora incipiente.

Brazil, a country of continental dimensions. The clashes of social development encompass the text from the perspective of the Law. The Executive, Legislative and Judiciary Branches come together and often fight each other over public policies aimed at the egalitarian growth of this nation. And the business community, eager for new opportunities, is at the center of this work. How is it possible to conceive of profit and social justice within the member states without affecting the very unity advocated by the Federative Pact? It is in this relationship between the public and private sectors that some of the possibilities and challenges of the still incipient Federal Constitution of 88 are outlined.

Le Brésil, un pays aux dimensions continentales. Les affrontements du développement social traversent le texte du point de vue du droit. Les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire se rencontrent et s'affrontent souvent à propos des politiques publiques visant à la croissance égalitaire de cette nation. Et le monde des affaires, avide de nouvelles opportunités, est au centre de ce travail. Comment concevoir le profit et la justice sociale au sein des Etats membres sans porter atteinte à l'unité même prônée par le Pacte Fédératif ? C'est dans cette relation entre le secteur public et le secteur privé que se dessinent quelques-unes des possibilités et des défis de la Constitution fédérale de 88, encore à l'état embryonnaire.

Brasilien, ein Land mit kontinentalen Dimensionen. Die Auseinandersetzungen der sozialen Entwicklung umfassen den Text aus der Perspektive des Rechts. Die Exekutive, die Legislative und die Judikative treffen aufeinander und bekämpfen sich oft in Bezug auf öffentliche Maßnahmen, die auf ein gleichberechtigtes Wachstum der Nation abzielen. Und die Wirtschaft, die nach neuen Möglichkeiten sucht, steht im Mittelpunkt dieser Arbeit. Wie ist es möglich, Profit und soziale Gerechtigkeit in den Mitgliedsstaaten zu verwirklichen, ohne die vom Föderationspakt angestrebte Einheit zu gefährden? In diesem Verhältnis zwischen öffentlichem und privatem Sektor werden einige der Möglichkeiten und Herausforderungen der noch im Entstehen begriffenen Bundesverfassung von 88 skizziert.

Brasil, um país de dimensões continentais. Os contrates do desenvolvimento social abarcam o texto sob a ótica do Direito. Os Poderes Executivo, Legislativo e Judiciário se unem e muitas vezes se digladiam acerca das políticas públicas engendradas no crescimento igualitário desta nação. E o empresariado, ávido por novas oportunidades é o centro deste trabalho. Como é possível conceber o lucro e a justiça social dentro dos Estados membros sem afetar a própria unicidade preconizada pelo Pacto Federativo? É nesta relação do setor público e privado que são traçadas algumas possibilidades e os desafios da ainda incipiente Constituição Federal de 88.