Böcker av Jose María Serbia

Das Betreten eines Arbeitsplatzes, der Besuch eines Krankenhauses, die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder die Unterhaltung in einem Vergnügungslokal sind allesamt unterschiedliche Aktivitäten, denen jedoch gemeinsam ist, dass sie in organisierten Räumen stattfinden und durch operative Verhaltensparameter geregelt und aufrechterhalten werden. Das Funktionieren von Organisationen (Unternehmen, Staatsapparate, Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen, Festivals, Kulturzentren und Vergnügungsstätten) erfordert die Regulierung des Sozialverhaltens, die Koordinierung und Überwachung ihrer Teilnehmer innerhalb eines administrativen Rahmens, der auf Vorhersehbarkeit, Stabilität und Effizienz ausgerichtet ist; in organisatorischen Räumen haben die Menschen gekreuzte Erwartungen in Bezug auf die Handlungen anderer, sie vertrauen darauf, dass sich jeder an die Protokolle und Parameter hält, die in jeder Organisation formell festgelegt sind. Die Rationalisierungstendenzen, die der Organisation des Kapitalismus zugrunde lagen, wurden in den letzten Jahrzehnten mit zentrifugalen Kräften konfrontiert, die darauf abzielten, jene Ordnungen zu untergraben, die das organisatorische Funktionieren des wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Lebens stabil machten.

Entrar no local de trabalho, frequentar um hospital, viajar em transportes públicos ou divertir-se num local de entretenimento são todas actividades diferentes, mas têm em comum o facto de serem acções realizadas em espaços organizados, regulados e sustentados por parâmetros operacionais de comportamento. O funcionamento das organizações (empresas, aparelhos estatais, sindicatos, ONGs, festivais, centros culturais e espaços de entretenimento) exige a regularização do comportamento social, coordenação e supervisão dos seus participantes dentro de quadros administrativos orientados para a previsibilidade, estabilidade e eficiência; nos espaços organizacionais as pessoas cruzaram as expectativas sobre as acções dos outros, confiam que todos se conformarão aos protocolos e parâmetros formalmente estabelecidos em cada organização. As tendências de racionalização que sustentaram a organização do capitalismo têm sido confrontadas nas últimas décadas com forças centrífugas destinadas a minar as ordens que tornaram estável o funcionamento organizacional da vida económica, política, social e cultural. As páginas seguintes analisam cenários em que as tendências heterogéneas de racionalização contemporânea se manifestam como factores e orientações para a organização dos planos objectivos e subjectivos da vida social, externalizados na aplicação de procedimentos intelectuais e técnicos e nas exigências de aplicabilidade de uma reflexividade consistente e avaliativa no que respeita a dados empíricos fiáveis ou estruturas formalizadas estruturadas de forma coerente com uma capacidade de cálculo da selecção de procedimentos para o cumprimento de fins determinados ou o ajustamento com ideais e valores.

Entrare nel luogo di lavoro, frequentare un ospedale, viaggiare sui mezzi pubblici o divertirsi in un luogo di intrattenimento sono attività diverse, ma hanno in comune il fatto di essere azioni svolte in spazi organizzati, regolati e sostenuti da parametri operativi di comportamento. Il funzionamento delle organizzazioni (aziende, apparati statali, sindacati, ONG, festival, centri culturali e spazi di intrattenimento) richiede la regolarizzazione dei comportamenti sociali, il coordinamento e la supervisione dei loro partecipanti all'interno di quadri amministrativi orientati alla prevedibilità, alla stabilità e all'efficienza; negli spazi organizzativi le persone hanno aspettative incrociate sulle azioni degli altri, confidano che tutti si conformino ai protocolli e ai parametri formalmente stabiliti in ogni organizzazione. Le tendenze alla razionalizzazione che hanno sostenuto l'organizzazione del capitalismo si sono confrontate negli ultimi decenni con forze centrifughe volte a minare quegli ordini che rendevano stabile il funzionamento organizzativo della vita economica, politica, sociale e culturale. Le pagine che seguono analizzano gli scenari in cui le tendenze eterogenee della razionalizzazione contemporanea si manifestano come effettrici e linee guida per l'organizzazione dei piani oggettivi e soggettivi della vita sociale, esternate nell'applicazione di procedure intellettuali e tecniche e nelle richieste di applicabilità di una riflessività coerente e valutativa rispetto a dati empirici affidabili o a strutture formalizzate strutturate coerentemente con una calcolabilità della selezione di procedure per il raggiungimento di determinati fini o l'adeguamento a ideali e valori.

Entering the workplace, attending a hospital, traveling on public transport or having fun in a place of entertainment are all different activities, but they have in common that they are actions carried out within organized, regulated and sustained spaces based on operational parameters of behavior. The functioning of organizations (companies, state apparatuses, trade unions, NGOs, festivals, cultural centers and entertainment spaces) requires the regularization of social behaviors, coordination and supervision of their participants within administrative frameworks oriented towards predictability, stability and efficiency; in organizational spaces people have crossed expectations about the actions of others, they trust that everyone will conform to the protocols and parameters formally established in each organization. The tendencies of rationalization that sustained the organization of capitalism have been confronted in recent decades with centrifugal forces aimed at undermining those orders that made the organizational functioning of economic, political, social and cultural life stable. The following pages analyze scenarios in which heterogeneous tendencies of contemporary rationalization are manifested as effectors and guidelines for the organization of the objective and subjective planes of social life, externalized in the application of intellectual and technical procedures and in the demands of applicability of a consistent and evaluative reflexivity with respect to reliable empirical data or formalized structures structured coherently with a calculability of selection of procedures for the fulfillment of determined ends or the adjustment with ideals and values.

Postuplenie na rabotu, poseschenie bol'nicy, poezdka w obschestwennom transporte ili razwlechenie w razwlekatel'nom zawedenii - wse äto raznye widy deqtel'nosti, no ih ob#edinqet to, chto oni osuschestwlqütsq w organizowannom prostranstwe, reguliruütsq i podderzhiwaütsq operacionnymi parametrami powedeniq. Funkcionirowanie organizacij (kompanij, gosudarstwennyh organow, profsoüzow, NPO, festiwalej, kul'turnyh centrow i mest razwlechenij) trebuet uporqdochiwaniq social'nogo powedeniq, koordinacii i kontrolq za ih uchastnikami w administratiwnyh ramkah, orientirowannyh na predskazuemost', stabil'nost' i äffektiwnost'; w organizacionnyh prostranstwah lüdi swqzywaüt ozhidaniq s dejstwiqmi drugih, oni werqt, chto wse budut sootwetstwowat' protokolam i parametram, formal'no ustanowlennym w kazhdoj organizacii. Tendencii racionalizacii, lezhaschie w osnowe organizacii kapitalizma, w poslednie desqtiletiq stolknulis' s centrobezhnymi silami, naprawlennymi na podryw teh porqdkow, kotorye delali organizacionnoe funkcionirowanie äkonomicheskoj, politicheskoj, social'noj i kul'turnoj zhizni stabil'nym. Na sleduüschih stranicah analiziruütsq scenarii, w kotoryh raznorodnye tendencii sowremennoj racionalizacii proqwlqütsq kak äffektory i rukowodstwa dlq organizacii ob#ektiwnoj i sub#ektiwnoj ploskostej social'noj zhizni, äxternalizirowannye w primenenii intellektual'nyh i tehnicheskih procedur i w trebowaniqh primenimosti posledowatel'noj i ocenochnoj reflexiwnosti po otnosheniü k nadezhnym ämpiricheskim dannym ili formalizowannym strukturam, strukturirowannym soglasowanno s raschetliwost'ü wybora procedur dlq dostizheniq opredelennyh celej ili soglasowaniq s idealami i cennostqmi.

Entrer sur le lieu de travail, se rendre à l'hôpital, voyager dans les transports publics ou se divertir dans un lieu de divertissement sont autant d'activités différentes, mais qui ont en commun le fait qu'il s'agit d'actions menées dans des espaces organisés, régulées et soutenues par des paramètres opérationnels de comportement. Le fonctionnement des organisations (entreprises, appareils d'État, syndicats, ONG, festivals, centres culturels et espaces de divertissement) exige la régularisation des comportements sociaux, la coordination et la supervision de leurs participants dans des cadres administratifs orientés vers la prévisibilité, la stabilité et l'efficacité ; dans les espaces organisationnels, les gens ont des attentes croisées quant aux actions des autres, ils ont confiance dans le fait que tout le monde se conformera aux protocoles et aux paramètres formellement établis dans chaque organisation. Les tendances à la rationalisation qui sous-tendaient l'organisation du capitalisme ont été confrontées, au cours des dernières décennies, à des forces centrifuges visant à saper les ordres qui rendaient stable le fonctionnement organisationnel de la vie économique, politique, sociale et culturelle. Les pages suivantes analysent des scénarios dans lesquels les tendances hétérogènes de la rationalisation contemporaine se manifestent en tant qu'effecteurs et lignes directrices pour l'organisation des plans objectifs et subjectifs de la vie sociale, extériorisés dans l'application de procédures intellectuelles et techniques et dans les exigences d'applicabilité d'une réflexivité cohérente et évaluative par rapport à des données empiriques fiables ou à des structures formalisées structurées de manière cohérente avec une calculabilité de la sélection des procédures pour l'accomplissement de fins déterminées ou l'ajustement avec des idéaux et des valeurs.

Ingresar al lugar de trabajo, asistir a un hospital, viajar en un transporte público o divertirse en un lugar de esparcimiento, son actividades diferentes entre sí pero tienen en común que son acciones desplegadas dentro de espacios organizados, regulados y sustentados desde parámetros operativos de comportamiento. El funcionamiento de las organizaciones (empresas, aparatos estatales, sindicatos, ONGs, festivales, centros culturales y espacios de entretenimiento) requiere de la regularización de los comportamientos sociales, de la coordinación y la supervisión de sus participantes dentro de marcos administrativos orientados a la previsibilidad, estabilidad y eficiencia; en los espacios organizacionales las personas tienen expectativas cruzadas sobre el accionar de los otros, se confía en que todos se ajusten a los protocolos y parámetros establecidos formalmente en cada organización. Las tendencias de racionalización que sustentaron la organización del capitalismo se enfrentan en las últimas décadas a fuerzas centrifugas dirigidas a minar esos ordenamientos que hacían estable el funcionamiento organizacional de la vida económica, política, social y cultural.