Böcker av Juana Lorena Boix Morán

Die wichtigste Komponente der sozialen Teilhabe an der Südküste Guatemalas sind die sozialen Akteure, Männer und Frauen des Meeres, die an den Tätigkeiten der Gewinnung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen beteiligt sind und kleine Wirtschaftseinheiten, die so genannten Haushaltseinheiten, bilden. Im Rahmen dieser Untersuchung wurde der Einfluss der Arbeit von Frauen in der handwerklichen Fischerei als Motor für Entwicklungsprozesse und das Wachstum der Gemeinschaft ermittelt. Zu diesem Zweck wurde eine qualitative Beschreibung der Haushaltseinheiten der handwerklichen Fischerei in Bezug auf die produktiven Funktionen der Gewinnung, Verarbeitung und Vermarktung von Fisch, die Bestimmung der Umweltwahrnehmung, die Entwicklung der Gemeinschaft und die Bestimmung des Wertes der Nutzung von Umweltleistungen zwischen Männern und Frauen vorgenommen. Diese Untersuchung wurde mit Hilfe partizipativer Methoden auf lokaler Ebene durchgeführt.

Osnownym komponentom social'nogo uchastiq na üzhnom poberezh'e Gwatemaly qwlqütsq social'nye sub#ekty, muzhchiny i zhenschiny morq, kotorye uchastwuüt w deqtel'nosti po dobyche, pererabotke i kommercializacii rybnoj produkcii i sostawlqüt nebol'shie äkonomicheskie edinicy, nazywaemye domashnimi hozqjstwami. Dannoe issledowanie opredelilo wliqnie raboty zhenschin w kustarnom rybolowstwe kak dwizhuschej sily processow razwitiq i rosta soobschestwa. Dlq ätogo bylo prowedeno kachestwennoe opisanie domashnih hozqjstw, zanimaüschihsq kustarnym rybolowstwom, w otnoshenii proizwodstwennyh funkcij dobychi, pererabotki i kommercializacii ryby, opredeleniq wospriqtiq okruzhaüschej sredy, razwitiq soobschestwa i opredeleniq cennosti ispol'zowaniq äkologicheskih uslug mezhdu muzhchinami i zhenschinami. Jeto issledowanie bylo razrabotano s ispol'zowaniem partisipatiwnyh metodologij dlq raboty na mestnom urowne.

A principal componente da participação social na costa sul da Guatemala são os actores sociais, homens e mulheres do mar, que participam nas actividades de extracção, transformação e comercialização dos produtos da pesca e constituem pequenas unidades económicas denominadas unidades familiares. Esta investigação determinou o impacto do trabalho das mulheres na pesca artesanal como motor de processos de desenvolvimento e crescimento comunitário. Para tal, foi feita uma descrição qualitativa das unidades domésticas da pesca artesanal em relação às funções produtivas de extracção, processamento e comercialização do pescado, à determinação das percepções ambientais, ao desenvolvimento comunitário e à determinação do valor de uso dos serviços ambientais entre homens e mulheres. Esta pesquisa foi desenvolvida utilizando metodologias participativas para trabalhar a partir do nível local.

The main component of social participation on the southern coast of Guatemala are the social actors, men and women of the sea, who participate in the activities of extraction, processing and commercialization of fishery products and constitute small economic units called household units. This research determined the impact of women's work in artisanal fishing activities as a driver of development processes and community growth. To this end, a qualitative description was made of the household units of artisanal fishing in relation to the productive roles of extraction, processing and commercialization of fish, the determination of environmental perceptions, community development and the determination of the value of use between men and women of environmental services. This research was developed using participatory methodologies to work from the local level.

La componente principale della partecipazione sociale sulla costa meridionale del Guatemala è costituita dagli attori sociali, uomini e donne di mare, che partecipano alle attività di estrazione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca e costituiscono piccole unità economiche chiamate unità familiari. Questa ricerca ha determinato l'impatto del lavoro delle donne nella pesca artigianale come motore dei processi di sviluppo e crescita della comunità. A tal fine, è stata effettuata una descrizione qualitativa delle unità domestiche della pesca artigianale in relazione ai ruoli produttivi di estrazione, lavorazione e commercializzazione del pesce, alla determinazione delle percezioni ambientali, allo sviluppo della comunità e alla determinazione del valore d'uso dei servizi ambientali tra uomini e donne. Questa ricerca è stata sviluppata utilizzando metodologie partecipative per lavorare a livello locale.

La principale composante de la participation sociale sur la côte sud du Guatemala est constituée par les acteurs sociaux, hommes et femmes de la mer, qui participent aux activités d'extraction, de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et constituent de petites unités économiques appelées unités domestiques. Cette recherche a permis de déterminer l'impact du travail des femmes dans la pêche artisanale en tant que moteur des processus de développement et de la croissance des communautés. À cette fin, une description qualitative a été faite des unités domestiques de la pêche artisanale en relation avec les rôles productifs de l'extraction, de la transformation et de la commercialisation du poisson, la détermination des perceptions environnementales, le développement communautaire et la détermination de la valeur de l'utilisation des services environnementaux entre les hommes et les femmes. Cette recherche a été développée en utilisant des méthodologies participatives pour travailler à partir du niveau local.

El principal componente de la participación social en la costa sur de Guatemala son los actores sociales, hombres y mujeres del mar, que participan en las actividades de extracción, procesamiento y comercialización de los productos pesqueros y se constituyen en pequeñas unidades económicas denominadas unidades domésticas. Esta investigación determinó el impacto del trabajo femenino en la actividad pesquera artesanal como impulsora de procesos de desarrollo y crecimiento comunitario. Para ello se realizó la descripción cualitativa de las unidades domésticas de la pesca artesanal con relación a los roles productivos de extracción, procesamiento y comercialización pesquera, la determinación de las percepciones ambientales, el desarrollo comunitario y la determinación del valor de uso entre hombres y mujeres de los servicios ambientales. Esta investigación se desarrolló mediante metodologías participativas para trabajar desde lo local.