Böcker av Justin Mafuta Lamika

Das Verfassen einer Abschlussarbeit, einer Dissertation oder sogar einer Doktorarbeit stellt Studenten und Wissenschaftler verschiedener Stufen und Studiengänge oft vor große Probleme. Für jeden Studenten ist die Vorbereitung einer Diplomarbeit (oder Abschlussarbeit, eines DEA-Aufsatzes oder einer Dissertation) der Beginn einer großen Anstrengung. Es bedeutet, in eine neue Welt einzutreten, in ein anderes Umfeld, das eine Anpassung erfordert. Denn forschen bedeutet, dass man versucht, seine neue Umgebung zu verstehen, indem man bestimmte Methoden einsetzt.Von einem Finalisten wird erwartet, dass er "gültiges Wissen" produziert, und er muss ständig in der Lage sein, zu erklären, wie er es produziert hat. Er muss in der Lage sein, seine Ideen zu verteidigen. Daher muss er nach und nach eine bestimmte Haltung gegenüber dem, was er vorantreiben soll, und den Mitteln, die er dafür eingesetzt hat, einnehmen.

Writing a thesis, dissertation or even a doctoral dissertation often poses serious problems for students and researchers at different levels and in different fields. For any student, preparing a dissertation (or a final paper, or a DEA dissertation or a thesis) is the beginning of a major effort. It's like entering a new world, a new environment that requires adaptation. Because doing research means trying to understand your new environment by deploying certain methods.The finalist student is expected to produce "valid knowledge", and he or she must constantly be able to explain how it was produced. They must be able to defend their ideas. Hence he must gradually adopt a certain attitude towards what he has to put forward and the means he has used to achieve it.

A redacção de uma dissertação, de uma tese ou mesmo de uma tese de doutoramento coloca muitas vezes sérios problemas a estudantes e investigadores de diferentes níveis e disciplinas. Para qualquer estudante, preparar uma dissertação (ou um trabalho de fim de curso, ou uma dissertação ou uma tese de DEA) é o início de um grande esforço. Significa entrar num mundo novo, num outro ambiente que exige adaptação. Fazer investigação significa tentar compreender o seu novo ambiente aplicando determinados métodos.Espera-se que o estudante finalista produza "conhecimentos válidos" e que seja constantemente capaz de explicar como os produziu. Deve ser capaz de defender as ideias que apresentou. Assim, deve adoptar gradualmente uma certa atitude em relação ao que tem de apresentar e aos meios que utilizou para o conseguir.

La stesura di una dissertazione, di una tesi di laurea o addirittura di una tesi di dottorato pone spesso seri problemi a studenti e ricercatori di diversi livelli e in diverse discipline. Per qualsiasi studente, la preparazione di una tesi di laurea (o di un elaborato dell'ultimo anno, o di una tesi DEA o di una tesi di dottorato) è l'inizio di un grande sforzo. Significa entrare in un nuovo mondo, in un altro ambiente che richiede un adattamento. Fare ricerca significa cercare di capire il nuovo ambiente applicando determinati metodi.Lo studente finalista deve produrre "conoscenza valida" e deve essere costantemente in grado di spiegare come l'ha prodotta. Deve essere in grado di difendere le idee che ha esposto. Deve quindi adottare gradualmente un certo atteggiamento nei confronti di ciò che deve proporre e dei mezzi che ha utilizzato per ottenerlo.

La rédaction d¿un travail de fin d¿études, d¿un mémoire ou même d¿une thèse de doctorat pose souvent de sérieux problèmes aux étudiants et aux chercheurs de différents niveaux et de différentes filières. Pour tout étudiant, préparer un mémoire (ou un travail de fin de cycle, une dissertation de DEA ou une thèse) est un début d¿un gros effort. C¿est pénétrer dans un monde nouveau, dans un autre environnement qui nécessite une adaptation. Car faire de la recherche, c¿est chercher à comprendre son nouvel environnement en déployant certaines méthodes.L¿étudiant finaliste est supposé produire des « connaissances valables » et il doit sans cesse être capable d¿expliquer la manière dont il les a produites. Il doit être capable de défendre les idées avancées. D¿où il doit adopter progressivement une certaine attitude à l¿égard de ce qüil doit avancer et des moyens qüil a utilisés pour y parvenir.

Die Rhetorik erscheint heute nicht nur als eine Wissenschaft der Zukunft, sondern auch als eine Modewissenschaft, die an den Grenzen des Strukturalismus, der neuen Kritik und der Semiologie angesiedelt ist. Da sich die gesamte Rhetorik jedoch nur auf den Schein und die Meinung richtet, muss man sich mit der Diktion mit einiger Sorgfalt beschäftigen, nicht als gut an sich, sondern als notwendig. Zweifellos wäre es vollkommen, wenn man sich beim Reden darauf beschränken würde, seinen Zuhörern weder Schmerz noch Vergnügen zu bereiten und seine Waffen und den Sieg nur von den Dingen selbst zu fordern, so dass alles, was außerhalb der Demonstration läge, absolut nutzlos würde. Aber unglücklicherweise üben all diese Nebensächlichkeiten einen enormen Einfluss aus; und zwar, ich wiederhole es, weil die Zuhörer verdorben sind. Es gibt keinen Unterricht, in dem Diktion und Stil nicht notwendigerweise einen kleinen Platz einnehmen; denn sobald man etwas zeigt, ist es nicht unwichtig, sich auf diese oder jene Weise auszudrücken.

Actualmente, a retórica aparece não só como uma ciência do futuro, mas também como uma ciência da moda, nas fronteiras do estruturalismo, do new criticism e da semiologia. No entanto, uma vez que a retórica no seu conjunto se preocupa apenas com a aparência e a opinião, a dicção deve ser tratada com algum cuidado, não como boa em si mesma, mas como necessária. Sem dúvida, a perfeição seria limitar-se, ao falar, a não causar aos ouvintes nem dor nem prazer, e a pedir armas e vitória apenas às próprias coisas, de modo que tudo o que está fora da demonstração se torne absolutamente inútil. Mas, infelizmente, todos estes acessórios exercem uma enorme influência; e isto, repito, porque os ouvintes são corruptos. Não há ensino em que a dicção e o estilo não desempenhem necessariamente um pequeno papel; porque, desde que se esteja a demonstrar alguma coisa, não é indiferente exprimir-se desta ou daquela maneira.

Today, rhetoric appears not only as a science of the future, but also as a fashionable science, on the borders of structuralism, new criticism and semiology. However, as rhetoric itself, as a whole, addresses little more than appearance and opinion, diction must be treated with some care, not as good in itself, but as necessary. Without doubt, perfection would be to confine oneself, when speaking, to causing one's listeners neither pain nor pleasure, and to asking for one's weapons and victory only from the things themselves, so that everything outside the demonstration becomes absolutely useless. But unfortunately, all these accessories exert an enormous influence and it is, I repeat, because the listeners are corrupted. There is no teaching in which diction and style do not necessarily play a small part, because as long as you're demonstrating something, it's not unimportant to express yourself in one way or another.

Oggi la retorica appare non solo come una scienza del futuro, ma anche come una scienza alla moda, ai confini dello strutturalismo, della nuova critica e della semiologia. Tuttavia, poiché la retorica nel suo complesso si occupa solo di apparenza e di opinione, la dizione deve essere trattata con una certa attenzione, non come buona in sé, ma come necessaria. Senza dubbio, la perfezione consisterebbe nel limitarsi, quando si parla, a non causare agli ascoltatori né dolore né piacere, e a chiedere armi e vittoria solo alle cose stesse, in modo che tutto ciò che è al di fuori della dimostrazione diventi assolutamente inutile. Ma purtroppo tutti questi accessori esercitano un'enorme influenza; e questo, ripeto, perché gli ascoltatori sono corrotti. Non c'è insegnamento in cui la dizione e lo stile non giochino necessariamente una piccola parte; perché, finché si dimostra qualcosa, non è indifferente esprimersi in questo o quel modo.

La rhétorique apparaît aujourd'hui non seulement comme une science d'avenir, mais encore comme une science à la mode, aux confins du structuralisme, de la nouvelle critique et de la sémiologie. Cependant, comme la rhétorique elle-même tout entière, ne s'adresse guère qu'à l'apparence et à l'opinion, on doit s'occuper de la diction avec quelque soin, non pas comme bonne en elle-même, mais comme nécessaire. Sans doute, la perfection serait de se borner, quand on parle, à ne causer à ses auditeurs ni peine ni plaisir, et à ne demander ses armes et la victoire qu'aux choses mêmes, de telle sorte que tout ce qui serait en dehors de la démonstration devint absolument inutile. Mais par malheur, tous ces accessoires exercent une énorme influence et c'est, je le répète, parce que les auditeurs sont corrompus. Il n'y a pas d'enseignement où la diction et le style ne tiennent nécessairement quelque petite place, car du moment que l'on montre quoi que ce soit, il n'est pas sans importance de s'exprimer de telle manière ou de telle autre.