Böcker av Kamal Sheel

This book is the first annotated translation of the travelogues of Huang Maocai. A trained Chinese cartographer in the service of the imperial Qing state, he was officially deputed to ascertain the Tibet-India land route and the geo-political status of British India in the 19th century. His travelogues are the first authoritative modern Chinese texts exploring the physical and ideological connections between China and India. Unpublished for a long time, and so far, unavailable in an English translation, these texts provide meaning to many key issues that enshroud the concepts of civilization and nation.An important contribution to the study of Sino-Indian interactions, it demonstrates Huang Maocai's keen observation of the geopolitics of the region. His vivid descriptions of Kolkata and nearby regions enlighten on Chinese perception of Colonial India. This book will be an indispensable resource for students and researchers of nation, nationalism, civilisation, empire, frontiers and borders, modern history, translation studies, Chinese Studies, and Asian studies.

This book is the first annotated translation of the travelogues of Kang Youwei, one of the most famous intellectuals and modernizers of late 19th-century China. These travelogues offer insight into Kang's perception of India which form the basis of the modern intellectual discourse on India in China. These perceptions not only had great impact on the thinking of other intellectuals, but were also responsible for the larger construct that China has about India during the republican and post-liberation period. The texts provide meaning to many dilemmas and predicaments that enshrouded the concept of civilization and its linkages with the modern concepts of nationalism and modernity in Asian countries like China and India. They are a valuable prism in gauging the early 20th-century intellectual and Chinese moderniser mind as it grappled with the challenges and uncertainties of those times.An important contribution to the study of Sino-Indian interactions, the book will be an indispensable resource for students and researchers of nation, nationalism, civilization, empire, modern history, translation studies, Chinese Studies, and Asian studies.