Böcker av Kamila Gomes Laranjo Stockler de Mello

The Brazilian legal system guarantees the intangibility of the financial clauses of government contracts. However, the right to recomposition of the economic-financial balance is conditioned to the classification of events according to their ordinariness or extraordinariness. In this context, it was observed that, in practice, there is a certain subjectivity in the classification of events. Thus, we sought to identify and analyze, by means of a qualitative approach, the criteria that have provided the basis for the processes of granting economic-financial rebalancing related to exchange variation and oscillation of input prices. In light of the study developed, the conclusion is that only one criterion has been identified, in each of the analysis categories, that can guarantee objectivity and uniformity to the processes of granting economic-financial rebalancing. From this perspective, one can see a scarcity of resources that allow an objective assessment of contractual risks. Therefore, this scenario reinforces the need to seek alternatives that overcome or mitigate the problems arising from the classification of events as ordinary and extraordinary.

Das brasilianische Rechtssystem garantiert die Unantastbarkeit der Finanzklauseln von Staatsverträgen. Das Recht auf Neufestsetzung des wirtschaftlich-finanziellen Gleichgewichts hängt jedoch von der Klassifizierung der Ereignisse nach ihrer Gewöhnlichkeit oder Außergewöhnlichkeit ab. In diesem Zusammenhang wurde festgestellt, dass in der Praxis eine gewisse Subjektivität bei der Klassifizierung von Ereignissen besteht. Daher haben wir versucht, mit Hilfe eines qualitativen Ansatzes die Kriterien zu ermitteln und zu analysieren, die den Prozessen der Gewährung eines wirtschaftlich-finanziellen Ausgleichs im Zusammenhang mit Wechselkursschwankungen und der Oszillation der Inputpreise zugrunde liegen. Aus der Studie geht hervor, dass in jeder der Analysekategorien nur ein einziges Kriterium identifiziert wurde, das die Objektivität und Einheitlichkeit der Prozesse zur Gewährung des wirtschaftlich-finanziellen Ausgleichs gewährleisten kann. Unter diesem Gesichtspunkt kann man feststellen, dass es an Mitteln mangelt, die eine objektive Bewertung der Vertragsrisiken ermöglichen. Daher verstärkt dieses Szenario die Notwendigkeit, nach Alternativen zu suchen, die die Probleme, die sich aus der Klassifizierung von Ereignissen als gewöhnlich und außergewöhnlich ergeben, überwinden oder abmildern.

Il sistema giuridico brasiliano garantisce l'intangibilità delle clausole finanziarie dei contratti governativi. Tuttavia, il diritto alla ricomposizione dell'equilibrio economico-finanziario è condizionato alla classificazione degli eventi in base alla loro ordinarietà o straordinarietà. In questo contesto, si è osservato che, nella pratica, esiste una certa soggettività nella classificazione degli eventi. Si è quindi cercato di individuare e analizzare, attraverso un approccio qualitativo, i criteri che hanno fondato i processi di concessione del riequilibrio economico-finanziario legati alla variazione del cambio e all'oscillazione dei prezzi degli input. Alla luce dello studio sviluppato, si può concludere che è stato individuato un solo criterio, in ciascuna delle categorie di analisi, che può garantire oggettività e uniformità ai processi di concessione del riequilibrio economico-finanziario. Da questo punto di vista, si può osservare una scarsità di risorse che consentono una valutazione oggettiva dei rischi contrattuali. Pertanto, questo scenario rafforza la necessità di cercare alternative che superino o attenuino i problemi derivanti dalla classificazione degli eventi come ordinari e straordinari.

Le système juridique brésilien garantit l'intangibilité des clauses financières des contrats gouvernementaux. Cependant, le droit à la recomposition de l'équilibre économico-financier est conditionné à la classification des événements selon leur caractère ordinaire ou extraordinaire. Dans ce contexte, il a été observé que, dans la pratique, il existe une certaine subjectivité dans la classification des événements. Ainsi, nous avons cherché à identifier et à analyser, au moyen d'une approche qualitative, les critères qui ont fondé les processus d'octroi de rééquilibrage économico-financier liés à la variation du taux de change et à l'oscillation des prix des intrants. A la lumière de l'étude développée, on peut conclure qu'un seul critère a été identifié, dans chacune des catégories d'analyse, qui puisse assurer l'objectivité et l'uniformité des processus d'octroi du rééquilibrage économico-financier. De ce point de vue, on peut constater une pénurie de ressources permettant une évaluation objective des risques contractuels. Ce scénario renforce donc la nécessité de rechercher des alternatives qui permettent de surmonter ou d'atténuer les problèmes découlant de la classification des événements comme ordinaires et extraordinaires.

O ordenamento jurídico brasileiro garante a intangibilidade das cláusulas financeiras dos contratos administrativos. Contudo, o direito à recomposição do equilíbrio econômico-financeiro está condicionado à classificação dos eventos segundo sua ordinariedade ou extraordinariedade. Nesse contexto, constatou-se que, no plano prático, há certa subjetividade na classificação dos eventos. Assim, buscou-se identificar e analisar, por meio de uma abordagem qualitativa, os critérios que têm embasado os processos de concessão de reequilíbrio econômico-financeiro relativos à variação cambial e oscilação dos preços dos insumos. Em face do estudo desenvolvido, conclui-se pela identificação de apenas um critério, em cada uma das categorias de análise, que pode garantir objetividade e uniformidade aos processos de concessão de reequilíbrio econômico-financeiro. Nessa perspectiva, pode-se constatar uma escassez de recursos que permitam avaliar de forma objetiva os riscos contratuais. Portanto, esse cenário reforça a necessidade de se buscar alternativas que superem ou mitiguem os problemas decorrentes da classificação dos eventos quanto a sua ordinariedade e extraordinariedade.