Böcker av Karam Clovis

Ao longo da sua carreira de investigador da mitologia fenícia, o Dr. Karam nunca deixou de conferir a todos os seus trabalhos uma autêntica universalidade. Nesta análise aprofundada do mito de Adonis e das suas repercussões culturais no Oriente e no Ocidente, o autor demonstrou o seu domínio tanto da investigação académica de alto nível como da técnica de descodificação da mitologia fenícia. Nesta obra erudita dedicada ao mito de Adonai através dos séculos, o nosso autor demonstrou uma erudição inigualável e conseguiu abrir uma página fundadora de uma nova exegese bíblica e de uma nova hermenêutica para decifrar as forças criadoras do génio semita.

Nel corso della sua carriera di ricercatore di mitologia fenicia, il dottor Karam non ha mai smesso di conferire a tutti i suoi lavori un'autentica universalità. In questa analisi approfondita del mito di Adone e delle sue ripercussioni culturali in Oriente e in Occidente, l'autore ha dimostrato la sua padronanza sia della ricerca accademica di alto livello sia della tecnica di decodificazione della mitologia fenicia. In quest'opera di grande cultura dedicata al mito di Adonai attraverso i secoli, il nostro autore ha dato prova di un'erudizione senza pari, riuscendo ad aprire una pagina fondante per una nuova esegesi biblica e per un'ermeneutica di decifrazione delle forze creative del genio semitico.

Throughout his career as a researcher in Phoenician mythology, Dr Karam has never ceased to give all his work an authentic universality. In this in-depth analysis of the Adonis myth and its cultural repercussions in the East and West, the author has demonstrated his mastery of both high-level academic research and the technique of decoding Phoenician mythology. In this highly learned work devoted to the myth of Adonai through the centuries, our author has demonstrated unequalled erudition, and has been able to open up a founding page for a new biblical exegesis and hermeneutics for deciphering the creative forces of Semitic genius.

Im Laufe seiner Karriere als Forscher auf dem Gebiet der phönizischen Mythologie hat Dr. Karam nie aufgehört, all seinen Arbeiten eine authentische Universalität zu verleihen. In dieser tiefgründigen Arbeit über die Analyse des Adonis-Mythos und seiner kulturellen Auswirkungen im Orient und im Okzident hat der Autor seine Meisterschaft sowohl in der akademischen Forschung auf hohem Niveau als auch in der Technik der Entschlüsselung der phönizischen Mythologie unter Beweis gestellt. In diesem sehr gelehrten Werk, das dem Mythos Adonai durch die Jahrhunderte gewidmet ist, hat unser Autor eine ungleiche Gelehrsamkeit unter Beweis gestellt und konnte eine grundlegende Seite für eine neue biblische Exegese und Hermeneutik zur Entschlüsselung der kreativen Kräfte des semitischen Genies aufschlagen.

Hätten wir nicht befürchtet, zu viel Ehrgeiz an den Tag zu legen, hätten wir unserem dritten Buch über die Phönizische Trilogie den zweiten Untertitel gegeben: Einführung in eine Philosophie der Geschichte. Denn das ist letztlich der Sinn des vorliegenden Essays. Als wir die Mythen von Phönix, El, Baal, Adonai und Moloch, die grundlegenden Vorstellungen des historischen Libanon, hinterfragten, fiel uns besonders auf, dass ihre Gegensätzlichkeit und ihre Komplementarität von einer offensichtlichen antihistorischen Dynamik gefolgt waren. Diese Haltung ist sehr bemerkenswert, ebenso wie der Wille, die Geschichte einer "niedergeschlagenen Rasse" durch das größte Unglück, das je eine Nation erlitten hat, abzulehnen. Unsere Soziokritik fügt sich in diesen analytischen Rahmen ein, wobei sie über strukturalistische oder andere Analysemodelle hinausgeht. Die Tatsache, dass die Menschen hier mehr als anderswo unter den negativen Folgen der Götterkämpfe leiden, lässt sich nicht wegdiskutieren. Zwischen dem Terror des menschenfressenden Molochs und den erlösenden Kräften des Phönix scheint das Schicksal des Libanon für immer neu entschieden zu werden.

Se non avessimo avuto paura di essere troppo ambiziosi, avremmo dato al nostro terzo libro sulla trilogia fenicia un secondo sottotitolo: Introduzione a una filosofia della storia. Perché questo, in ultima analisi, è lo scopo di questo saggio. Quando abbiamo esaminato i miti della Fenice, di El, di Baal, di Adonai e di Moloch, concezioni fondamentali del Libano storico, siamo stati particolarmente colpiti dal loro antagonismo e dalla loro complementarietà, seguiti da un'evidente dinamica antistorica. Si tratta di un atteggiamento molto femminile, oltre che di un rifiuto di accettare la storia di una "razza distrutta" dalle più grandi disgrazie che qualsiasi nazione abbia mai sopportato. La nostra sociocritica si inserisce in questo quadro di analisi, pur andando oltre i modelli strutturali o altri modelli di analisi. Non sarebbe mai possibile ignorare il fatto che qui, più che altrove, la gente ha sofferto le sfortunate conseguenze delle battaglie degli dei. Tra il terrore di Moloch, il divoratore di uomini, e le forze redentrici della Fenice, il destino del Libano sembra ripetersi all'infinito.

Throughout his career as a researcher in Phoenician Mythology, Dr. Karam has never ceased to give all his work a genuine universality. In this thorough analysis of the Adonis myth and its cultural repercussions in the East and West, the author has demonstrated a true mastery of both high-level academic research and the technique of decoding Phoenician mythology. In this very learned work devoted to the myth of Adonai through the centuries, our author has demonstrated an unequalled erudition, and has been able to open a founding page for a new exegesis and biblical hermeneutics for the deciphering of the creative forces of the Semitic genius.