Böcker av Karolina Chorevic

Poucos anos antes do Decreto de Villers-Cotterêts (1539), que estabeleceu a primazia e a exclusividade do francês nos documentos relativos à vida pública do reino de França, François Rabelais publicou os seus romances Gargântua (1532) e Pantagruel (1534). Um dos grandes fundadores desta língua, o autor tinha um grande prazer em brincar com as palavras, em ouvir o seu som e em partilhar assim a sua prodigiosa riqueza. A profusão, o excesso e o exagero são os traços mais marcantes do seu estilo grotesco. Este artigo centra-se em duas figuras emblemáticas do exagero: a hipérbole e o litote.

Pochi anni prima dell'Ordinanza di Villers-Cotterêts (1539), che stabilì il primato e l'esclusività del francese nei documenti relativi alla vita pubblica del regno di Francia, François Rabelais pubblicò i suoi romanzi Gargantua (1532) e Pantagruel (1534). Uno dei grandi fondatori di questo idioma, l'autore si dilettava a giocare con le parole, ascoltando il loro suono e condividendo così la sua prodigiosa ricchezza. A detta di tutti, le caratteristiche più evidenti del suo stile grottesco sono la profusione, l'eccesso e l'esagerazione. Questo articolo si concentra su due figure emblematiche dell'esagerazione: l'iperbole e la litote.

Einige Jahre vor dem Erlass der Verordnung von Villers-Cotterêts (1539), dem Gründungsakt des Primats und der Exklusivität des Französischen in Dokumenten, die das öffentliche Leben im Königreich Frankreich betreffen, veröffentlichte François Rabelais seine Romane Gargantua (1532) und Pantagruel (1534). Als einer der großen Begründer dieses Idioms hat der Autor viel Freude daran, mit den Wörtern zu spielen, ihrem Klang zu lauschen und so von ihrem verschwenderischen Reichtum zu berichten. Die markantesten Zeichen seines grotesken Stils sind nach allgemeiner Meinung Fülle, Exzess und Übertreibung. Dieser Artikel widmet sich zwei emblematischen Figuren der Übertreibung, nämlich der Hyperbel und der Litotes.

A few years before the Ordinance of Villers-Cotterêts (1539), the founding act of the primacy and exclusivity of French in documents relating to public life in the kingdom of France, François Rabelais published his novels Gargantua (1532) and Pantagruel (1534). One of the great founders of this idiom, the author took great pleasure in playing with words, listening to their sound and thus sharing his prodigious wealth. By all accounts, his grotesque style is characterized by profusion, excess and exaggeration. This article focuses on two emblematic figures of exaggeration: hyperbole and the litote.