Böcker av Kathleen Cristina Tie Scalassara

Ce document vise à analyser le droit au titre définitif des terres des communautés quilombo restantes à travers l'étude de cas du quilombo Pedro Cubas de Cima, dans l'Eldorado Paulista-SP. Elle vise à démontrer la protection juridique des terres traditionnellement occupées par les communautés Quilombo restantes et à montrer les étapes du processus administratif d'identification, de reconnaissance, de délimitation, de démarcation et de titrage de ces terres. En démontrant la protection juridique des terres traditionnellement occupées par les communautés Quilombo restantes et le processus administratif de recherche de la propriété définitive, l'objectif est de mettre en évidence les obstacles à la réalisation de ce droit. Cette étude a été rendue possible par l'analyse des normes juridiques qui protègent les terres traditionnellement occupées par les communautés quilombo restantes, de la doctrine nationale, des rapports anthropologiques, du processus administratif engagé par la communauté Pedro Cubas de Cima et du scénario politique brésilien de ces dernières années.

Il presente documento si propone di analizzare il diritto alla titolarità definitiva delle terre delle comunità quilombo rimanenti attraverso il caso di studio del Quilombo Pedro Cubas de Cima, nell'Eldorado Paulista-SP. L'obiettivo è dimostrare la protezione legale delle terre tradizionalmente occupate dalle comunità quilombo rimaste e illustrare le fasi del processo amministrativo per l'identificazione, il riconoscimento, la delimitazione, la demarcazione e la titolazione di queste terre. Mostrando la protezione legale delle terre tradizionalmente occupate dalle restanti comunità Quilombo e il processo amministrativo per la ricerca della proprietà definitiva, si vogliono evidenziare gli ostacoli alla realizzazione di questo diritto. Questo studio è stato possibile analizzando le norme giuridiche che tutelano le terre tradizionalmente occupate dalle comunità Quilombo rimaste, la dottrina nazionale, i rapporti antropologici, il processo amministrativo avviato dalla comunità Pedro Cubas de Cima e lo scenario politico brasiliano degli ultimi anni.

In diesem Papier wird das Recht auf endgültige Eigentumsrechte an den Ländereien der verbliebenen Quilombo-Gemeinschaften anhand der Fallstudie der Pedro Cubas de Cima Quilombo in Eldorado Paulista-SP analysiert. Ziel ist es, den rechtlichen Schutz der traditionell von den verbliebenen Quilombo-Gemeinschaften genutzten Ländereien aufzuzeigen und die einzelnen Phasen des Verwaltungsprozesses zur Identifizierung, Anerkennung, Abgrenzung, Demarkierung und Titulierung dieser Ländereien darzustellen. Durch die Darstellung des rechtlichen Schutzes der traditionell von den verbleibenden Quilombo-Gemeinschaften besetzten Ländereien und des administrativen Prozesses zur Erlangung des endgültigen Eigentums sollen die Hindernisse für die Verwirklichung dieses Rechts aufgezeigt werden. Diese Studie wurde durch die Analyse der Rechtsnormen zum Schutz des traditionell von den verbliebenen Quilombo-Gemeinschaften besetzten Landes, der nationalen Doktrin, der anthropologischen Berichte, des von der Gemeinschaft Pedro Cubas de Cima eingeleiteten Verwaltungsprozesses und des brasilianischen politischen Szenarios der letzten Jahre ermöglicht.

This paper seeks to analyse the right to definitive title to the lands of Remaining Quilombo Communities through the case study of the Pedro Cubas de Cima Quilombo, in Eldorado Paulista-SP. It seeks to demonstrate the legal protection of the lands traditionally occupied by the remaining Quilombo communities and to show the stages of the administrative process for identifying, recognising, delimiting, demarcating and titling these lands. By demonstrating the legal protection of the lands traditionally occupied by the remaining Quilombo communities and the administrative process in search of definitive ownership, the aim is to highlight the obstacles to the realisation of this right. This study was made possible by analysing the legal norms that protect the lands traditionally occupied by the remaining Quilombo communities, national doctrine, anthropological reports, the administrative process opened by the Pedro Cubas de Cima community and the Brazilian political scenario in recent years.

O presente trabalho busca analisar o Direito à titulação de propriedade definitiva das terras das Comunidades Remanescentes de Quilombo pelo estudo de caso do Quilombo Pedro Cubas de Cima, em Eldorado Paulista-SP. Procura demonstrar a tutela jurídica das terras tradicionalmente ocupadas pelas comunidades remanescentes de Quilombo e a demonstração das etapas do processo administrativo para identificação, reconhecimento, delimitação, demarcação e titulação dessas terras. A partir da demonstração da tutela jurídica das terras tradicionalmente ocupadas pelas comunidades remanescentes de Quilombo e do processo administrativo em busca da titulação de propriedade definitiva, pretende evidenciar os óbices à efetivação desse direito. O estudo viabilizador do presente trabalho se deu por meio de análise das normas jurídicas que tutelam as terras tradicionalmente ocupadas pelas comunidades remanescentes de Quilombo, doutrina nacional, relatórios antropológicos, processo administrativo aberto pela comunidade Pedro Cubas de Cima e do cenário político brasileiro nos últimos anos.