Böcker av Koffi Justin Kouassi

Studies carried out on the situation of children in Côte d'Ivoire show that many children are victims of violence and all kinds of abuse, mortgaging their future, their development and their physical and psychological health. Trafficking, exploitation and child labor figure prominently among the abuses identified. This issue has rightly become the focal point of the international and national community's fight to commit all States to "a future without child labor". In other words, the option for the effective abolition of children's participation in the labor market remains an imperative. The risks to which children are exposed on a daily basis in agriculture, trade, domestic service, transport, mining and many other sectors call for urgent and innovative action. For decades, programs to combat the phenomenon have been drawn up in agreement with governments, NGOs and international bodies. But the phenomenon persists. Hence the importance of evaluating these actions to measure their impact on the phenomenon.

Os estudos efectuados sobre a situação das crianças na Costa do Marfim revelam que muitas crianças são vítimas de violência e de todo o tipo de abusos, comprometendo o seu futuro, o seu desenvolvimento e a sua saúde física e psicológica. O tráfico, a exploração e o trabalho infantil figuram em primeiro lugar entre os abusos identificados. Esta questão tornou-se, com razão, o ponto central da luta da comunidade internacional e nacional para comprometer todos os Estados com "um futuro sem trabalho infantil". Por outras palavras, a opção de abolir efetivamente a participação das crianças no mercado de trabalho continua a ser um imperativo. Os riscos a que as crianças estão expostas diariamente na agricultura, no comércio, no serviço doméstico, nos transportes, nas minas e em muitos outros sectores exigem uma ação urgente e inovadora. Durante décadas, foram elaborados programas de luta contra este fenómeno em concertação com os governos, as ONG e os organismos internacionais. Mas o fenómeno persiste. Daí a importância de avaliar estas acções para medir o seu impacto sobre o fenómeno.

Gli studi condotti sulla situazione dell'infanzia in Costa d'Avorio mostrano che molti bambini sono vittime di violenze e abusi di ogni tipo, che mettono a rischio il loro futuro, il loro sviluppo e la loro salute fisica e psicologica. La tratta, lo sfruttamento e il lavoro minorile figurano in primo piano tra gli abusi identificati. Questo tema è giustamente diventato il punto focale della lotta della comunità internazionale e nazionale per impegnare tutti gli Stati a "un futuro senza lavoro minorile". In altre parole, l'opzione di abolire effettivamente la partecipazione dei bambini al mercato del lavoro rimane un imperativo. I rischi a cui i bambini sono esposti quotidianamente in agricoltura, nel commercio, nei servizi domestici, nei trasporti, nelle miniere e in molti altri settori richiedono un'azione urgente e innovativa. Per decenni, sono stati elaborati programmi per combattere il fenomeno in accordo con governi, ONG e organismi internazionali. Ma il fenomeno persiste. Da qui l'importanza di valutare queste azioni per misurarne l'impatto sul fenomeno.

Studien über die Situation von Kindern in Côte d'Ivoire zeigen, dass viele Kinder Opfer von Gewalt und Missbrauch aller Art sind, was ihre Zukunft, ihre Entwicklung und ihre physische und psychische Gesundheit beeinträchtigt. Unter all diesen identifizierten Missbräuchen stehen Kinderhandel, -ausbeutung und -arbeit an erster Stelle. Diese Problematik ist zu Recht zum Brennpunkt des Kampfes der internationalen und nationalen Gemeinschaft geworden, um alle Staaten zu einer "Zukunft ohne Kinderarbeit" zu verpflichten. Mit anderen Worten: Die Option für die tatsächliche Abschaffung der Beteiligung von Kindern am Arbeitsmarkt bleibt ein Muss. Die Risiken, denen Kinder tagtäglich in der Landwirtschaft, im Handel, im Haushalt, im Transportwesen, im Bergbau und in vielen anderen Tätigkeitsbereichen ausgesetzt sind, erfordern dringende und innovative Maßnahmen. Seit Jahrzehnten werden in Zusammenarbeit mit Regierungen, NGOs und internationalen Organisationen Programme zur Bekämpfung des Phänomens ausgearbeitet. Doch das Phänomen bleibt bestehen. Daher ist es wichtig, diese Maßnahmen zu evaluieren, um ihre Auswirkungen auf das Phänomen zu messen.

A elaboração deste documento permite-nos abordar um problema que o mundo enfrenta actualmente: o tráfico de seres humanos, especialmente de crianças. Temos de estar conscientes das consequências desastrosas deste fenómeno, que se tornou um problema recorrente nos dias de hoje. O tráfico de crianças é amplamente definido como "o movimento ilícito e clandestino de pessoas através das fronteiras nacionais e internacionais, em grande parte provenientes de países em desenvolvimento e de alguns países com economias em transição, com o objectivo último de forçar a vítima a situações de exploração sexual ou económica em benefício de recrutadores, traficantes, bem como outras actividades ilegais de tráfico, tais como trabalho doméstico forçado, casamentos fictícios, emprego clandestino e falsas adopções. Este mal, que constitui um dos maiores flagelos do mundo e em particular da África, é hoje um verdadeiro travão ao desenvolvimento da Costa do Marfim.

La stesura di questo documento ci permette di affrontare un problema che il mondo sta affrontando oggi: il traffico di esseri umani, soprattutto di bambini. Dobbiamo essere consapevoli delle conseguenze disastrose di questo fenomeno, che oggi è diventato un problema ricorrente. La tratta di bambini è definita in senso lato come "il movimento illecito e clandestino di persone attraverso i confini nazionali e internazionali, in gran parte dai Paesi in via di sviluppo e da alcuni Paesi con economie in transizione, con l'obiettivo finale di costringere la vittima a situazioni di sfruttamento sessuale o economico a beneficio di reclutatori, trafficanti e altre attività di traffico illegale come il lavoro domestico forzato, i matrimoni fittizi, l'occupazione clandestina e le false adozioni". Questo male, che costituisce una delle principali piaghe del mondo e in particolare dell'Africa, rappresenta oggi un vero e proprio freno allo sviluppo della Costa d'Avorio.

Die Erstellung dieses Dokuments ermöglicht es uns, ein Problem anzusprechen, mit dem die Welt heute konfrontiert ist: Menschenhandel, insbesondere Kinderhandel. Wir müssen uns der katastrophalen Folgen dieses Phänomens bewusst werden, das heute zu einem wiederkehrenden Problem geworden ist. Kinderhandel wird allgemein definiert als "die illegale und heimliche Bewegung von Menschen über nationale und internationale Grenzen hinweg, vor allem aus Entwicklungsländern und einigen Ländern mit Übergangswirtschaften, mit dem Endziel, das Opfer in Situationen überwältigender sexueller oder wirtschaftlicher Ausbeutung zugunsten von Anwerbern, Menschenhändlern und anderen illegalen Aktivitäten wie erzwungener Hausarbeit, Scheinehen, illegaler Beschäftigung und Scheinadoptionen zu zwingen". Dieses Übel, das eine der größten Geißeln der Welt und insbesondere Afrikas ist, behindert die Entwicklung der Elfenbeinküste.

The drafting of this document allows us to address a problem that the world is facing today: human trafficking, especially of children. We must be aware of the disastrous consequences of this phenomenon which has become a recurrent problem today. Child trafficking is broadly defined as "the illicit and clandestine movement of people across national and international borders largely from developing countries and some countries with economies in transition, with the ultimate goal of forcing the victim into situations of sexual or economic exploitation for the benefit of recruiters, traffickers as well as other illegal trafficking activities such as forced domestic labor, false marriages, clandestine employment and false adoptions". This evil which constitutes one of the major plagues of the world and in particular of Africa, is posed today like a true brake with the development of the Ivory Coast.