Böcker av Lamine Keita

Abbiamo visto che il sistema FCFA deriva dal sistema ECU del Regno di Francia, che operava nel Medioevo in un'epoca di completa barbarie. Basando le loro speranze di sviluppo su tale sistema, i leader dei Paesi africani che utilizzano il FCFA si sono comportati come un medico moderno che si affida alle raccomandazioni di un medico medievale per sperare di garantire ai suoi clienti una buona salute. Questi Paesi non hanno ancora capito che il sistema FCFA fa funzionare gli strumenti monetari al contrario, perché non sono consapevoli di ciò che questi strumenti monetari rappresentano come strumenti di misura economica. Di conseguenza, le popolazioni di questi Paesi si trovano in ostaggio, destinate a finanziare il Tesoro francese per il resto della loro vita nella speranza di raggiungere lo sviluppo. L'obiettivo di questo libro è quello di partire da questa esperienza anti-economica con il FCFA per creare un sistema economico ad alte prestazioni che sia totalmente liberatorio per gli utenti del FCFA e non per il suo proprietario.

Wir haben gesehen, dass das FCFA-System aus dem Ecu-System des französischen Königreichs hervorgegangen ist, das im Mittelalter in einer Zeit voller Barbarei funktionierte. Indem sie ihre Entwicklungshoffnungen auf ein solches System stützten, verhielten sich die Führer dieser afrikanischen FCFA-Länder wie der Arzt unserer Tage, der sich auf die Empfehlungen eines Arztes aus dem Mittelalter verlässt, um seinen Kunden Gesundheit zu verschaffen. Diese Länder haben immer noch nicht verstanden, dass dieses FCFA-System die Währungsinstrumente rückwärts laufen lässt, und zwar aus Unwissenheit darüber, was diese Währungsinstrumente als Messinstrumente in der Wirtschaft darstellen. So werden die Bevölkerungen dieser Länder zu Geiseln gemacht, indem sie dazu bestimmt sind, auf Lebenszeit die französische Staatskasse zu finanzieren, um auf diese Weise ihre Entwicklung zu erreichen. Das Ziel des Buches ist es, von dieser antiökonomischen Erfahrung mit dem FCFA auszugehen und ein leistungsfähiges Wirtschaftssystem aufzubauen, das für die Nutzer des FCFA und nicht für dessen Eigentümer vollkommen befreiend ist.

We have seen that the FCFA system is derived from the Ecu system of the Kingdom of France, which operated in the Middle Ages at a time of complete barbarism. By basing their hopes of development on such a system, the leaders of these African countries using the FCFA have behaved like a modern-day doctor who relies on the recommendations of a medieval physician in order to distribute health to his clients. These countries still haven't understood that the FCFA system turns monetary instruments upside down, due to their ignorance of what these monetary instruments represent as economic measuring instruments. As a result, the populations of these countries find themselves reduced to hostages, destined to finance the French Treasury for the rest of their lives in the hope of achieving development. The aim of this book is to build on this anti-economic experience with the FCFA to create a high-performance economic system that is totally liberating for the users of the FCFA and not for its owner.

Nous avons vu que le système du FCFA est issu du système de l¿Ecu du Royaume de France, qui a fonctionné au moyen-âge à une époque de pleine barbarie. En fondant leur espoir de développement sur un tel système, les dirigeants de ces pays africains utilisateurs du FCFA se seront comportés comme ce médecin de nos jours qui se fierait aux recommandations d¿un médecin du moyen-âge pour espérer distribuer la santé à ses clients. Ces pays n¿ont toujours pas compris que ce système FCFA fait fonctionner les instruments monétaires à l¿envers, et cela par l¿ignorance de ce que ces instruments monétaires représentent comme instruments de mesure en économie. Ainsi, les populations de ces pays se trouvent réduites en des otages, en étant destinées à financer à vie le Trésor français pour espérer ainsi atteindre leur développement. Le but du livre est de partir de cette expérience antiéconomique du FCFA pour bâtir un système économique performant et totalement libérateur pour les utilisateurs du FCFA et non pas pour son propriétaire.