Böcker av Legna Rodriguez Iglesias

Como en una película de Kelly Reichardt, la protagonista de esta historia se mueve entre exposiciones, presentaciones de libros, estudios de artistas o barrios gentrificados con esa mirada perpleja y en apariencia ingenua que termina por taladrar lo observado. La crítica madre se constituye entonces como una libreta de apuntes sobre la conquista del territorio de la América gringa por parte de artistas nacos, ilegales, desviados, mestizos, caribeños, de género fluido y que sobre todo no tienen donde caerse muertos. Los mejores rasgos de sus lenguajes de resistencia, que son también sus cabezas de playa, son realzados en esta escritura distante de los convencionalismos de la academia o la crítica al uso. De eso se trata la crítica madre en este libro que puede leerse a la manera de un catálogo de raros, el diario de campaña mayamense de una migrante o el filme coming-of-age de una de las escritoras más iconoclastas de la literatura latinoamericana de hoy.

Legna Rodríguez Iglesias crea un herbario con los títulos de Ilusiones de botánica, Canistel, Ítamo, Pimiento, Llantén, Albahaca o Ciruela, para celebrar la vocación agrónoma de sus padres. En un efficiency de Little Havana en 2016, diseca días ásperos en poemas heptasílabos, octosílabos y endecasílabos, "Escribía metida en los rincones/del salón de las sillas para inválidos". Hojas de plantas sin savia circulante, como aquellas coleccionadas por Emily Dickinson, pegadas con vendaje a páginas en blanco. Años después, pide dibujos para cada fruta, vegetal o hierba sanadora a Laura B. Marrero, y completa el herbario como si entre los trazos de grafito y los textos no existiera el tiempo ni el desarraigo y sus versos fueran indudables: "Mis libros no sabrán qué es el exilio". [Martha M. Montejo Pizarro]

¿A dónde orientan hoy los ojos telescópicos del roedor? ¿Cuba, Miami o Manhattan? Decídanlo al leer Transtucé, de Legna Rodríguez Iglesias. Estos poemas, a través de formas breves y calculada musicalidad, obligan a echar nuevas miradas a las políticas de territorio y los imaginarios de pertenencia. ¿Que si nos callamos ahora para que puedan leer? Por supuesto. Esperamos que los disfruten, porque, ¿dónde más van a leer sobre un Heidegger trotamundos que se pasea por el Caribe? (Cristian Lagunas)

Legna Rodriguez Iglesias has quickly become one of the most celebrated Cuban poets writing today. Her intense - often confrontational - poetry refuses to conform, subverting expectations and challenging social mores. Co-published with The Poetry Translation Centre, this dual-language Spanish-English edition of her work is her first UK publication.