Böcker av Léon Shongo Onasaka

La salute materna, neonatale e infantile (MNCH) è attualmente una delle principali preoccupazioni e una priorità nell'agenda di tutti i governi del mondo, compreso quello della Repubblica Democratica del Congo (RDC).Con oltre mezzo milione di morti materne all'anno in tutto il mondo a causa di complicazioni legate alla gravidanza e al parto, la mortalità materna rimane un problema di salute pubblica preoccupante nei Paesi in via di sviluppo. L'alto tasso di mortalità materna è associato a un'epidemia generalizzata di HIV/AIDS.La morte di un bambino è un problema reale per i futuri genitori e la scomparsa di un neonato subito dopo la nascita o nei giorni successivi significa che i genitori devono affrontare la delusione di un nuovo ruolo che comporta nuovi compiti e competenze e che la famiglia è immersa in un processo di lutto.

Die Gesundheit von Müttern, Neugeborenen und Kindern (MNGS) stellt derzeit ein wichtiges Anliegen dar und steht ganz oben auf der Agenda aller Regierungen der Welt, auch der der Demokratischen Republik Kongo (DRK).Da weltweit jährlich mehr als eine halbe Million Mütter an den Folgen von Komplikationen während der Schwangerschaft und der Geburt sterben, bleibt die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern ein besorgniserregendes Thema der öffentlichen Gesundheit. Die Müttersterblichkeitsrate ist hoch in Verbindung mit einer weit verbreiteten HIV/AIDS-Epidemie.Der Tod eines Kindes ist ein echtes Problem für werdende Eltern und das Verschwinden eines Neugeborenen unmittelbar nach der Geburt oder in den Tagen danach führt zu einer Enttäuschung der Eltern angesichts einer neuen Rolle mit neuen Aufgaben und Fähigkeiten und lässt die Familie in einen Trauerprozess eintreten.

Zdorow'e materi, noworozhdennogo i rebenka (ZMNR) w nastoqschee wremq qwlqetsq odnoj iz glawnyh problem i prioritetow w powestke dnq wseh prawitel'stw mira, wklüchaq prawitel'stwo Demokraticheskoj Respubliki Kongo (DRK).Materinskaq smertnost' w razwiwaüschihsq stranah ostaetsq trewozhnoj problemoj zdrawoohraneniq, poskol'ku bolee polumilliona materej ezhegodno umiraüt wo wsem mire w rezul'tate oslozhnenij, swqzannyh s beremennost'ü i rodami. Vysokij koäfficient materinskoj smertnosti swqzan s obschej äpidemiej VICh/SPIDa.Smert' rebenka - nastoqschaq problema dlq buduschih roditelej, a ischeznowenie noworozhdennogo srazu posle rozhdeniq ili w posleduüschie dni oznachaet, chto roditeli stalkiwaütsq s razocharowaniem ot nowoj roli, swqzannoj s nowymi zadachami i nawykami, a sem'q pogruzhaetsq w process traura.

Maternal, newborn and child health (MNCH) is currently a major concern and a priority on the agenda of all the world's governments, including that of the Democratic Republic of Congo (DRC).With over half a million maternal deaths worldwide each year from complications related to pregnancy and childbirth, maternal mortality remains a worrying public health issue in developing countries. The high maternal mortality ratio is associated with a generalized HIV/AIDS epidemic.The death of a child is a real problem for future parents, and the disappearance of a newborn immediately after birth, or in the days that follow, leaves parents disappointed in a new role with new tasks and skills, and plunges the family into a process of mourning.

A saúde materna, neonatal e infantil (SMNI) é atualmente uma grande preocupação e uma prioridade na agenda de todos os governos do mundo, incluindo o da República Democrática do Congo (RDC).Com mais de meio milhão de mortes maternas por ano em todo o mundo devido a complicações relacionadas com a gravidez e o parto, a mortalidade materna continua a ser um problema de saúde pública preocupante nos países em desenvolvimento. A elevada taxa de mortalidade materna está associada a uma epidemia generalizada de VIH/SIDA.A morte de um filho constitui um verdadeiro problema para os futuros pais e o desaparecimento de um recém-nascido imediatamente após o nascimento ou nos dias que se seguem significa que os pais se vêem confrontados com a desilusão de um novo papel que implica novas tarefas e competências e que a família mergulha num processo de luto.

Il colera è una malattia infettiva diarroica contagiosa, la cui forma grave può essere fatale in poche ore se non viene trattata immediatamente. Questa malattia strettamente umana è causata dal Vibrio cholerae, un bacillo Gram-negativo curvo con un flagello polare unico che gli conferisce una grande mobilità, caratteristica di questo batterio.Secondo i rapporti dell'OMS, negli ultimi dieci anni sono stati segnalati nel mondo tra i 100.000 e i 300.000 nuovi casi di colera all'anno. Tuttavia, queste cifre sottostimano la portata della malattia, a causa di problemi di accesso alle cure sanitarie, di sistemi di sorveglianza epidemiologica inadeguati e di una sottostima dei casi. Dei 724.108 casi e dei 17.386 decessi per colera segnalati dall'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) tra il 2002 e il 2006, oltre il 94% dei casi e il 97% dei decessi erano legati a epidemie verificatesi in Africa.

Cholera is a contagious infectious diarrheal disease, the severe form of which can be fatal within hours if not treated immediately. This strictly human disease is caused by Vibrio cholerae, a curved Gram-negative bacillus with a unique polar flagellum that gives it the high mobility characteristic of this bacterium.According to WHO reports, between 100,000 and 300,000 new cases of cholera have been reported worldwide each year over the last ten years. However, these figures underestimate the scale of the disease due to problems of access to care, inadequate epidemiological surveillance systems and under-reporting. Of the 724,108 cases and 17,386 deaths from cholera reported by the World Health Organization (WHO) between 2002 and 2006, over 94% of cases and 97% of deaths were linked to epidemics that occurred in Africa.

Die Cholera ist eine infektiöse, ansteckende Durchfallerkrankung, deren schwere Verlaufsform innerhalb weniger Stunden blitzartig und tödlich sein kann, wenn nicht sofort eine Behandlung erfolgt. Diese rein menschliche Krankheit wird von Vibrio cholerae verursacht, einem gekrümmten gramnegativen Bazillus mit einer einzigartigen polaren Geißel, die ihm eine hohe Mobilität verleiht, die für dieses Bakterium charakteristisch ist.Laut Berichten der WHO wurden in den letzten zehn Jahren weltweit zwischen 100.000 und 300.000 neue Cholerafälle pro Jahr gemeldet. Diese Daten unterschätzen jedoch das Ausmaß der Krankheit aufgrund von Problemen beim Zugang zur Gesundheitsversorgung, des Versagens der epidemiologischen Überwachungssysteme und der Untererfassung der Fälle. Von den 724.108 Cholerafällen und 17.386 Todesfällen, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zwischen 2002 und 2006 gemeldet wurden, waren mehr als 94% der Fälle und 97% der Todesfälle auf Epidemien zurückzuführen, die in Afrika auftraten.

Holera - äto zaraznoe diarejnoe infekcionnoe zabolewanie, tqzhelaq forma kotorogo mozhet priwesti k letal'nomu ishodu w techenie neskol'kih chasow, esli ne okazat' nemedlennuü pomosch'. Jeto sugubo chelowecheskoe zabolewanie wyzywaetsq Vibrio cholerae - izognutoj gramotricatel'noj palochkoj s unikal'nym polqrnym zhgutikom, pridaüschim ej harakternuü dlq ätoj bakterii podwizhnost'.Po dannym VOZ, za poslednie desqt' let w mire ezhegodno registriruetsq ot 100 000 do 300 000 nowyh sluchaew holery. Odnako äti cifry nedooceniwaüt masshtaby zabolewaniq iz-za problem s dostupom k medicinskoj pomoschi, neadekwatnyh sistem äpidemiologicheskogo nadzora i zanizhennyh dannyh o sluchaqh zabolewaniq. Iz 724 108 sluchaew i 17 386 smertej ot holery, zaregistrirowannyh Vsemirnoj organizaciej zdrawoohraneniq (VOZ) w period s 2002 po 2006 god, bolee 94 % sluchaew i 97 % smertej byli swqzany s äpidemiqmi, proizoshedshimi w Afrike.

A cólera é uma doença infecciosa diarreica contagiosa, cuja forma grave pode ser fatal em poucas horas se não for tratada imediatamente. Esta doença estritamente humana é causada pelo Vibrio cholerae, um bacilo Gram-negativo curvo com um flagelo polar único que lhe confere grande mobilidade, uma caraterística desta bactéria.De acordo com os relatórios da OMS, nos últimos dez anos foram registados anualmente entre 100 000 e 300 000 novos casos de cólera em todo o mundo. No entanto, estes números subestimam a dimensão da doença, devido a problemas de acesso aos cuidados de saúde, a sistemas de vigilância epidemiológica inadequados e à subnotificação dos casos. Dos 724.108 casos e 17.386 mortes por cólera notificados pela Organização Mundial de Saúde (OMS) entre 2002 e 2006, mais de 94% dos casos e 97% das mortes estiveram ligados a epidemias que ocorreram em África.

Le choléra est une maladie infectieuse diarrhéique, contagieuse, dont la forme grave peut être foudroyante et mortelle en quelques heures si un traitement n¿est pas appliqué immédiatement. Cette maladie strictement humaine est causée par Vibrio cholerae, un bacille Gram négatif incurvé présentant un flagelle polaire unique lui conférant une grande mobilité, caractéristique de cette bactérie.Selon les rapports de l¿OMS il y a eu entre 100 000 et 300 000 nouveaux cas de choléra rapportés chaque année, ces dix dernières années, à travers le monde. Toutefois, ces données sous estiment l¿ampleur de la maladie du fait des problèmes d¿accès aux soins, de la défaillance des systèmes de surveillance épidémiologique et aussi d¿une sous-déclaration des cas. Parmi les 724 108 cas et 17 386 décès de choléra rapportés par l¿Organisation Mondiale de la Santé (OMS) entre 2002 et 2006, plus de 94% des cas et 97% des décès étaient liés à des épidémies qui sont survenues en Afrique.

La santé de la mère, du nouveau-né et de l¿enfant (SMNE) représente actuellement une préoccupation de première importance et une priorité dans l¿agenda de tous les gouvernements du monde, y compris celui de la République Démocratique du Congo (RDC).Avec plus d¿un demi-million de décès maternel par an dans le monde, suite à des complications liées à la grossesse et à l¿accouchement, la mortalité maternelle demeure un sujet de santé publique préoccupant dans les pays en développement. Le ratio de mortalité maternelle est élevé associé à une épidémie du VIH/SIDA généralisée.Le décès de l¿enfant est véritable problème pour les futurs parents et la disparition d¿un nouveau-né immédiatement après sa naissance ou dans les jours qui suivent, place les parents dans la déception face à un nouveau rôle comportant des taches et des compétences nouvelles et fais plonger la famille dans un processus de deuil.