Böcker av Liliane Rodriguez

Ce livre traite de la survie du francais en milieu anglophone. Province de l'Ouest canadien, le Manitoba presente une population anglophone et une minorite francophone ancienne. Ce livre decrit la variete de francais en usage au Manitoba, particulierement son histoire et son lexique. Cette description se fonde sur une enquete de terrain, dite de 'disponibilite lexicale', dont le but est d'evaluer le vocabulaire actif des jeunes. Conduite en neuf points de la province pendant les annees 1990, aupres de 344 ecoliers d'une moyenne d'age de onze ans, notre enquete a rassemble plus de 130.000 mots (occurrences), generalement concrets, issus de seize champs semantiques (parties du corps, vetements, maison, meubles de la maison, nourriture, objets places sur la table, cuisine, ecole, chauffage et electricite, ville, village, moyens de transport, travaux des champs et jardinage, animaux, jeux et distractions, metiers). Traitees par un programme informatique specialement concu pour cette recherche en statistique lexicale, les donnees recueillies composent un corpus de 19.250 mots differents, annexes en fin de volume. L'indice de disponibilite de chaque mot a ete calcule (frequence d'un mot dans un champ semantique donne). Les mots d'indice eleve sont les plus utiles a enseigner et a integrer dans les dictionnaires. Constituant le 'vocabulaire disponible' au Manitoba, ce corpus lexicometrique peut etre aborde selon plusieurs perspectives: lexicologique, sociolinguistique, pedagogique et lexicographique Il represente le vocabulaire fondamental d'aujourd'hui et il permet d'analyser ses innovations et ses moyens de defense.