Böcker av Lolita Paraiso Esperanza Bekono

Durante muito tempo, a investigação criminológica concentrou-se no perpetrador e no acto, esquecendo assim uma parte importante do fenómeno criminoso: a vítima. Uma vez que o crime é a reacção de uma personalidade a uma dada situação, após o estudo do criminoso e do acto criminoso, o passo lógico seguinte foi o estudo da vítima. O presente estudo não visa culpar ou condenar as vítimas, mas simplesmente estudar a sua atitude, o seu comportamento e, por conseguinte, a sua possível contribuição para o crime. É um estudo etiológico que se centra, por um lado, na participação da vítima na situação pré-criminal e, por outro lado, no acto em si.

Per molto tempo la ricerca criminologica si è concentrata sull'autore e sull'atto, dimenticando così una parte importante del fenomeno criminale: la vittima. Poiché il crimine è la reazione di una personalità a una determinata situazione, dopo aver studiato il criminale e l'atto criminale, il passo logico successivo è stato quello di studiare la vittima. Il presente studio non mira a biasimare o condannare le vittime, ma semplicemente a studiare il loro atteggiamento, il loro comportamento e quindi il loro possibile contributo al crimine. Si tratta di uno studio eziologico che si concentra da un lato sulla partecipazione della vittima alla situazione pre-criminale e dall'altro sull'atto stesso.

For a long time, criminological research has focused on the perpetrator and the act, thus forgetting an important part of the criminal phenomenon: the victim. Since crime is the reaction of a personality to a given situation, after studying the criminal and the criminal act, the next logical step was to study the victim. The present study does not aim at blaming the victims, but simply at studying their attitude, their behaviour and thus their possible contribution to the crime. It is an etiological study that focuses on the victim's participation in the pre-criminal situation on the one hand, and on the act itself on the other.

V techenie dolgogo wremeni kriminologicheskie issledowaniq fokusirowalis' na prestupnike i deqnii, zabywaq o wazhnoj chasti kriminal'nogo fenomena - zhertwe. Poskol'ku prestuplenie - äto reakciq lichnosti na opredelennuü situaciü, posle izucheniq prestupnika i prestupnogo deqniq sleduüschim logicheskim shagom dolzhno bylo stat' izuchenie zhertwy. Nastoqschee issledowanie ne stawit cel'ü obwinit' ili osudit' zhertwu, a prosto izuchaet ee otnoshenie, powedenie i, takim obrazom, ee wozmozhnyj wklad w prestuplenie. Jeto ätiologicheskoe issledowanie, kotoroe fokusiruetsq, s odnoj storony, na uchastii zhertwy w predkriminal'noj situacii, a s drugoj - na samom deqnii.

Lange Zeit hat sich die kriminologische Forschung auf den Täter und die Tat konzentriert und dabei einen wichtigen Teil des kriminellen Phänomens vergessen: das Opfer. Da Verbrechen jedoch die Reaktion einer Persönlichkeit auf eine bestimmte Situation ist, war der nächste logische Schritt nach der Untersuchung des Täters und der kriminellen Handlung die Untersuchung des Opfers. Die vorliegende Studie zielt nicht darauf ab, die Opfer zu belasten oder zu beschuldigen, sondern ganz einfach ihre Einstellung und ihr Verhalten zu untersuchen und dadurch ihren möglichen Beitrag zum Verbrechen aufzuzeigen. Es handelt sich um eine ätiologische Studie, die sich einerseits mit der Beteiligung des Opfers an der vorverbrecherischen Situation und andererseits mit der eigentlichen Tat befasst.

Pendant longtemps les recherches criminologiques se sont penchées sur l'auteur et l'acte, oubliant ainsi un pan important du phénomène criminel: la victime. Or, puisque le crime est la réaction d'une personnalité à une situation donnée, après avoir étudié le criminel et l'acte criminel, la prochaine étape était logiquement l'étude de la victime. La présente étude n'a pas pour objectif d'accabler ou de blâmer les victimes, mais tout simplement d'étudier leur attitude, leur comportement et par là de montrer leur éventuelle contribution au crime. C'est une étude étiologique qui porte d'une part sur la participation de la victime dans la situation pré-criminelle, et d'autre part sur le passage à l'acte proprement dit.