Böcker av Luc Gerardin

Based on P. Bourdieu's concept of field, this book aims to analyse the role played by the internationalisation of the performing arts in the careers of stage directors and choreographers in Finland. Through a number of interviews, it analyses the relationship these artists have with an international field of the performing arts and how they use this relationship to develop their careers in Finland. Finally, it also shows how the degree to which Finnish performing arts are integrated into this international field encourages or discourages artists' interest in what is happening outside Finnish borders.

Baseado no conceito de campo de P. Bourdieu, este livro tem como objetivo analisar o papel desempenhado pela internacionalização das artes do espetáculo nas carreiras de encenadores e coreógrafos na Finlândia. Através de uma série de entrevistas, analisa a relação que estes artistas têm com um campo internacional das artes do espetáculo e como utilizam esta relação para desenvolver as suas carreiras na Finlândia. Finalmente, mostra também como o grau de integração das artes performativas finlandesas neste campo internacional encoraja ou desencoraja o interesse dos artistas pelo que se passa fora das fronteiras finlandesas.

Basandosi sul concetto di campo di P. Bourdieu, questo libro si propone di analizzare il ruolo svolto dall'internazionalizzazione delle arti sceniche nelle carriere di registi e coreografi in Finlandia. Attraverso una serie di interviste, analizza il rapporto che questi artisti hanno con il campo internazionale delle arti sceniche e come utilizzano questo rapporto per sviluppare le loro carriere in Finlandia. Infine, mostra anche come il grado di integrazione delle arti sceniche finlandesi in questo campo internazionale incoraggi o scoraggi l'interesse degli artisti per ciò che accade al di fuori dei confini finlandesi.

Auf der Grundlage von P. Bourdieus Konzept des Feldes soll in diesem Buch analysiert werden, welche Rolle die Internationalisierung der darstellenden Künste in der Karriere von Regisseuren und Choreografen in Finnland spielt. Anhand mehrerer Interviews wird analysiert, welche Beziehung diese Künstler zu einem internationalen Feld der darstellenden Künste haben und wie sie diese Beziehung in ihrer Karriereentwicklung in Finnland nutzen. Schließlich zeigt er auch, wie der eigene Grad der Integration der finnischen darstellenden Künste in dieses internationale Feld das Interesse der Künstler an dem, was außerhalb der finnischen Grenzen geschieht, fördert oder behindert.

En se basant sur le concept de champ de P. Bourdieu, ce livre vise à analyser quel rôle joue l¿internationalisation du spectacle vivant dans la carrière des metteurs en scène et chorégraphes en Finlande. A travers plusieurs entretiens, il analyse quelle est la relation de ces artistes envers un champ international du spectacle vivant et comment ils utilisent cette relation dans le développement de leur carrière en Finlande. Enfin il montre également comment le propre degré d'intégration du spectacle vivant finlandais dans ce champ international encourage ou non l'intérêt des artistes pour ce qui se passe hors des frontières finlandaises.