Böcker av Luyara Rodrigues de Almeida Mariano

This publication is intended for undergraduate and graduate students, as it deals with the relationship between language and culture in the effective use of language and had for theme the examination of how the sociological concept of "face" occurs in Chinese culture, specifically in Mandarin, and how these people express themselves in order to achieve politeness and maintain their social face. For this, the comparison parameter used was the way used by the Brazilian culture, especially the Portuguese language in effective use in São Paulo, to achieve the same goal, i.e. the maintenance of social face, through the analysis of a Chinese TV series and a Brazilian soap opera.

Cette publication est destinée aux étudiants de premier et deuxième cycles, car elle traite de la relation entre la langue et la culture dans l'utilisation efficace de la langue et avait pour thème l'examen de la façon dont le concept sociologique de "visage" se produit dans la culture chinoise, en particulier en mandarin, et comment ces personnes s'expriment pour atteindre la politesse et maintenir leur visage social. Pour cela, le paramètre de comparaison utilisé a été la manière utilisée par la culture brésilienne, notamment la langue portugaise en usage effectif à São Paulo, pour atteindre le même objectif, c'est-à-dire le maintien de la face sociale, à travers l'analyse d'une série chinoise et d'un feuilleton brésilien.

Questa pubblicazione è destinata a studenti universitari e laureati, in quanto tratta del rapporto tra lingua e cultura nell'uso efficace della lingua e ha avuto come tema l'esame di come il concetto sociologico di "faccia" si manifesta nella cultura cinese, in particolare nel mandarino, e di come queste persone si esprimono per ottenere la cortesia e mantenere la loro faccia sociale. Per questo, il parametro di confronto utilizzato è stato il modo in cui la cultura brasiliana, in particolare la lingua portoghese in uso effettivo a San Paolo, raggiunge lo stesso obiettivo, cioè il mantenimento del volto sociale, attraverso l'analisi di una serie cinese e di una soap opera brasiliana.

Diese Publikation richtet sich an Studenten und Doktoranden, da sie sich mit der Beziehung zwischen Sprache und Kultur bei der effektiven Verwendung von Sprache befasst und thematisiert, wie das soziologische Konzept des "Gesichts" in der chinesischen Kultur, insbesondere im Mandarin, vorkommt und wie sich diese Menschen ausdrücken, um Höflichkeit zu erreichen und ihr soziales Gesicht zu wahren. Zu diesem Zweck wurde als Vergleichsparameter die Art und Weise herangezogen, wie die brasilianische Kultur, insbesondere die portugiesische Sprache, die in São Paulo tatsächlich verwendet wird, dasselbe Ziel, nämlich die Wahrung des sozialen Gesichts, durch die Analyse einer chinesischen Serie und einer brasilianischen Seifenoper erreicht.

Esta publicação é destinada a alunos universitários de graduação e pós-graduação, pois trata da relação existente entre língua e cultura no uso efetivo da língua e teve por tema o exame de como o conceito sociológico de ¿face¿ ocorre na cultura chinesa, especificamente no mandarim, e de que maneira esse povo se expressa a fim de atingir a polidez e manter sua face social. Para tanto, o parâmetro de comparação usado foi a forma usada pela cultura brasileira, em especial a Língua Portuguesa em uso efetivo em São Paulo, para atingir o mesmo objetivo, isto é a manutenção da face social, por meio da análise de uma série chinesa e uma novela brasileira.