Böcker av Maida Luisa Almaguer Mojena

Il lavoro autonomo comprende tutte le attività svolte dagli agenti economici al di fuori dei due settori sociali di base dell'economia socialista, ossia il settore statale e quello cooperativo. I lavoratori autonomi sono coloro che, indipendentemente dal fatto che siano o meno proprietari dei mezzi e degli oggetti di lavoro, non sono soggetti a un contratto di lavoro con una persona giuridica, non ricevono un salario, trasformano la loro produzione o forniscono i loro servizi individualmente o collettivamente, utilizzando, se del caso, l'aiuto della famiglia, e sono direttamente responsabili della commercializzazione, o attraverso un'altra persona o entità che li rappresenta legalmente a questo scopo.

Die Selbstständigkeit umfasst alle Tätigkeiten, die von Wirtschaftssubjekten außerhalb der beiden grundlegenden gesellschaftlichen Sektoren der sozialistischen Wirtschaft, d. h. des staatlichen und des genossenschaftlichen Sektors, ausgeübt werden. Als Selbständige gelten Personen, die unabhängig davon, ob sie Eigentümer der Arbeitsmittel und -gegenstände sind oder nicht, keinem Arbeitsvertrag mit einer juristischen Person unterliegen, keinen Lohn erhalten, ihre Produktion individuell oder kollektiv, gegebenenfalls mit Hilfe von Familienangehörigen, abwickeln oder ihre Dienstleistungen erbringen und direkt oder über eine andere Person oder Einrichtung, die sie zu diesem Zweck rechtlich vertritt, für die Vermarktung verantwortlich sind.

El trabajo por cuenta propia comprende todas aquellas actividades desarrolladas por agentes económicos, fuera de los dos sectores sociales fundamentales de la economía socialista, es decir, el sector estatal y el cooperativo. El trabajador por cuenta propia es el que siendo o no propietarios de los medios y objetos de trabajo, no están sujetos a un contrato laboral con una persona jurídica, no reciben una remuneración salarial, elaboran su producción o prestan sus servicios de una forma individual o colectiva, mediante el empleo según procede, de ayuda familiar y se encarga directamente de la comercialización, o a través de otra persona o entidad que los represente legalmente a estos efectos.