Böcker av Malcolm Fearnside

Bobby wakes up with a start, where is everyone. He realises he is on his own for the first time in his life. He sees other birds feeding and joins them. They ignore him at first. He makes friends and explains why he is here.Cocky the leader of a gang of Sparrows confronts Bobby.The lady's presence from the big house puts the gang to flight. Bobby sets off into the big wood to find a suitable tree for a nest. All the best trees are taken. He has to lower his standards. He sets off looking at more trees further away. Bobby gets a fright from a grey 'monster'. At last he finds a suitable tree. Flying back he tells of his excitement to his new friend. He now has to work out, how do you build a nest?

Son papa lui avait dit qu'il devait quitter le nid car il était maintenant considérécomme un adulte. Dans la tradition Rouge-gorge un adulte ne pouvait pas rester àla maison. Son papa lui avait dit qu'il devrait partir et trouver son propre territoireailleurs quand il aurait l'âge adulte. C'était la première aventure de Bobby.C'était Noël. Il y avait de la neige sur le sol. Bobby avait du mal à trouver unendroit convenable et de quoi se nourrir. Finalement il trouva une maison qui avaitune mangeoire et de la nourriture. Il pensa que les habitants de la maison aimaientles rouge-gorges parce qu'à travers la fenêtre il apercevait beaucoup de petitesphotos de lui-même sur cartes de voeux suspendues aux murs. Il était heureux. Ilavait trouvé son nouveau territoire. Il n'y avait qu'un seul problème: un chat tigrése trouvait près de la mangeoire et un chien dormait dans sa niche! Le courageuxBobby réveilla le chien pour chasser le chat. Puis il s'envola vers la mangeoire. Iln'avait plus qu'à trouver un endroit covenable où s'installer avant de construireson premier nid.