Böcker av Malick Ndiaye

A inclusão financeira tornou-se um tema particularmente importante nas políticas e programas dos países em desenvolvimento. Na África Subsariana, baseia-se principalmente no boom da telefonia móvel. Nesta região, precursora no desenvolvimento de um quadro de desenvolvimento dos serviços financeiros digitais, uma avaliação destes últimos revela lacunas em relação aos níveis excepcionais atingidos em zonas como a África Austral, onde um país como o Quénia é uma referência tanto em termos de riqueza do seu ecossistema de serviços financeiros digitais como de oferta de serviços. Chegou, portanto, a altura de colocar questões e procurar mecanismos que possam ter efeitos semelhantes nos países da União Económica e Monetária da África Ocidental (UEMOA). São, pois, necessárias abordagens regulamentares inovadoras para responder aos novos desafios: interoperabilidade, partilha equitativa do valor, reequilíbrio entre a regulamentação ex-ante e ex-post. Isto exige uma melhor coordenação entre as autoridades reguladoras, bem como uma consulta inclusiva das partes interessadas.

L'inclusione finanziaria è diventata un tema particolarmente importante nelle politiche e nei programmi dei Paesi in via di sviluppo. Nell'Africa subsahariana, essa si basa principalmente sul boom della telefonia mobile. In questa regione, precursore nel portare avanti un quadro di sviluppo dei servizi finanziari digitali, una valutazione di questi ultimi rivela delle carenze rispetto ai livelli eccezionali raggiunti in aree come l'Africa australe, dove un Paese come il Kenya è un punto di riferimento sia per la ricchezza del suo ecosistema di servizi finanziari digitali sia per i servizi offerti. È quindi giunto il momento di porsi domande e cercare meccanismi che possano avere effetti simili nei Paesi dell'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale (UEMOA). Sono quindi necessari approcci normativi innovativi per affrontare le nuove sfide: interoperabilità, equa condivisione del valore, riequilibrio tra regolamentazione ex-ante ed ex-post. Ciò richiede un migliore coordinamento tra le autorità di regolamentazione e una consultazione inclusiva con le parti interessate.

Die finanzielle Inklusion ist zu einem besonders wichtigen Thema in der Politik und den Programmen der Entwicklungsländer geworden. In Subsahara-Afrika stützt sie sich vor allem auf den Aufschwung der Mobiltelefonie. In dieser Region, die bei der Schaffung eines Rahmens für die Entwicklung digitaler Finanzdienstleistungen eine Vorreiterrolle eingenommen hat, zeigt die Bewertung dieser Dienstleistungen Unzulänglichkeiten im Vergleich zu den außergewöhnlichen Niveaus, die in Regionen wie dem südlichen Afrika erreicht wurden, wo ein Land wie Kenia sowohl aufgrund seines reichen Ökosystems für digitale Finanzdienstleistungen als auch aufgrund der angebotenen Dienstleistungen als Referenz gilt. Es ist an der Zeit, nach Mechanismen zu suchen, die ähnliche Effekte in den Ländern der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (WAEMU) auslösen könnten. Um den neuen Herausforderungen gerecht zu werden, bedarf es innovativer Regulierungsansätze: Interoperabilität, gerechte Verteilung des Wertes, Ausgleich zwischen Ex-ante- und Ex-post-Regulierung. Diese Perspektive erfordert eine bessere Koordination zwischen den Regulierungsbehörden und eine umfassende Abstimmung mit den Akteuren.

Financial inclusion has become a particularly important theme in the policies and programs of developing countries. In sub-Saharan Africa, it is mainly driven by the rise of mobile telephony. In this region, a forerunner in the impetus given to the development of digital financial services, the assessment of these services reveals shortcomings compared with the exceptional levels achieved in areas such as Southern Africa, where a country like Kenya is setting the standard both in terms of the richness of its digital financial services ecosystem and the services it offers. It's time to ask questions, and look for mechanisms that could have similar effects in the countries of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA). Innovative regulatory approaches are needed to meet the new challenges: interoperability, equitable sharing of value, rebalancing between ex-ante and ex-post regulation. This calls for better coordination between regulatory authorities, as well as inclusive consultation with stakeholders.

Questo studio mira a determinare l'efficienza tecnica delle aziende agricole a conduzione familiare e a individuare i fattori che ne determinano il reddito. Basato sulla raccolta di dati qualitativi e quantitativi, porta a una serie di risultati. In primo luogo, il 46,5% delle aziende agricole di Mauritius è tecnicamente efficiente in condizioni di rendimenti di scala variabili e la produttività è significativamente influenzata dal genere del conduttore e dalla superficie coltivata. In secondo luogo, le aziende agricole del Delta del Senegal coltivano una superficie media di 2,23 ettari e ottengono un reddito lordo medio di 126,816 euro a stagione. Inoltre, il livello di istruzione del capofamiglia, le dimensioni dell'area coltivata e alcune attività non agricole (ingrasso) sono stati identificati come fattori determinanti del reddito agricolo. Pertanto, per modernizzare le aziende agricole a conduzione familiare è necessario intraprendere politiche volte a migliorare l'istruzione formale dei produttori, lo sviluppo delle capacità delle loro organizzazioni e l'accesso alla terra e ai fattori di produzione.

Ziel der Studie ist es, die technische Effizienz von landwirtschaftlichen Familienbetrieben zu bestimmen und die Faktoren zu identifizieren, die ihr Einkommen bestimmen. Die Studie basiert auf einer Sammlung qualitativer und quantitativer Daten und führt zu einer Reihe von Ergebnissen. Erstens: 46,5 % der landwirtschaftlichen Betriebe in Mauritius sind technisch effizient, wenn die Erträge variabel sind und die Produktivität signifikant vom Geschlecht des Betriebsleiters und der Anbaufläche beeinflusst wird. Zweitens bewirtschaften landwirtschaftliche Betriebe im Senegal-Delta eine durchschnittliche Fläche von 2,23 Hektar und erzielen ein durchschnittliches Bruttoeinkommen von 2.126,816 ¿ pro Saison. Darüber hinaus werden das Bildungsniveau des Haushaltsvorstands, die Größe der Anbaufläche und einige nicht-landwirtschaftliche Aktivitäten (Viehzucht) als entscheidende Faktoren für das landwirtschaftliche Einkommen identifiziert. Daher müssen politische Maßnahmen zur Verbesserung der formalen Bildung der Erzeuger, zur Stärkung der Kapazitäten ihrer Organisationen und zum Zugang zu Land und Betriebsmitteln ergriffen werden, um die landwirtschaftlichen Familienbetriebe zu modernisieren.

Este estudo tem como objectivo determinar a eficiência técnica das explorações agrícolas familiares e identificar os factores que determinam o seu rendimento. Com base na recolha de dados qualitativos e quantitativos, chega a uma série de resultados. Em primeiro lugar, 46,5% das explorações agrícolas na Maurícia são tecnicamente eficientes com rendimentos variáveis à escala e a produtividade é significativamente influenciada pelo género do gestor da exploração e pela área cultivada. Em segundo lugar, as explorações agrícolas do Delta do Senegal cultivam uma superfície média de 2,23 hectares e obtêm um rendimento bruto médio de 212,816 euros por estação. Além disso, o nível de educação do chefe de família, a dimensão da área cultivada e algumas actividades não agrícolas (engorda) são identificados como determinantes do rendimento agrícola. Por conseguinte, devem ser adoptadas políticas para melhorar a educação formal dos produtores, o reforço das capacidades das suas organizações e o acesso à terra e aos factores de produção, a fim de modernizar as explorações agrícolas familiares.

The objective of this study is to determine the technical efficiency of family farms and identify the factors that determine their income. Based on qualitative and quantitative data collection, it leads to a number of results. First, 46.5% of farms in Mauritius are technically efficient under variable returns to scale and that productivity is significantly influenced by the gender of the farm manager and the area cultivated. Second, farms in the Senegal Delta cultivate an average area of 2.23 hectares and earn an average gross income of ¿2126.816 per season. In addition, the level of education of the head of the household, the size of the cultivated area and certain non-agricultural activities (fattening) are identified as determining factors of agricultural income. Therefore, policies to improve the formal education of producers, capacity building of their organizations and access to land and inputs need to be undertaken to modernize family farms.