Böcker av Manuhar Arya

L'Himalaya centrale (Uttarakhand) non è solo ricco di risorse naturali, ma anche di tradizioni e costumi unici. Ci sono molte tradizioni che trasmettono il messaggio della cultura e della conservazione della natura. La particolarità non solo della regione ma anche della nostra cultura indiana è che dietro ogni attività culturale c'è un obiettivo culturale e metafisico. Questa regione è una delle fonti più ricche in termini di presenza di piante religiose fin dall'antichità. Queste piante contribuiscono alle cerimonie religiose e sono importanti anche come cibo, foraggio, medicina e purificazione ambientale. L'area è popolarmente conosciuta come "Terra di Dio" o Devbhumi, per l'alta considerazione religiosa delle piante dall'età vedica all'età moderna. Sebbene la diversità biologica dell'Himalaya sia molto ricca, tuttavia si sa molto poco sulla storia del significato culturale e ambientale delle piante religiose di questa regione. Le informazioni riportate nel libro sono state raccolte attraverso diverse fonti: revisione della letteratura sacra, studio di sedici cerimonie, interviste condotte durante la stagione di particolari cerimonie e sondaggio basato su questionari per verificare queste importanti piante religiose.

L'Himalaya central (Uttarakhand) n'est pas seulement riche de ses ressources naturelles, mais aussi de ses traditions et coutumes uniques. De nombreuses traditions transmettent le message de la culture et de la conservation de la nature. La spécialité de la région, mais aussi de notre culture indienne, est qu'il y a un objectif culturel et métaphysique derrière chaque activité culturelle. Cette région est l'une des sources les plus riches en termes de présence de plantes religieuses depuis l'Antiquité. Ces plantes contribuent aux cérémonies religieuses et sont également importantes pour l'alimentation, le fourrage, la médecine et la purification de l'environnement. La région est populairement connue sous le nom de "terre des dieux" ou Devbhumi, en raison de la grande vénération religieuse dont les plantes font l'objet depuis l'âge védique jusqu'à l'époque moderne. Bien que la diversité biologique de l'Himalaya soit très riche, l'histoire de la signification culturelle et environnementale des plantes religieuses de cette région est très peu connue. Les informations mentionnées dans le livre ont été recueillies à partir de différentes sources: examen de la littérature sacrée, étude de seize cérémonies, entretiens menés pendant la saison de cérémonies particulières et enquête par questionnaire pour vérifier ces plantes religieuses importantes.

O Himalaia Central (Uttarakhand) não é apenas rico em recursos naturais, mas também em tradições e costumes únicos. Há muitas tradições que transmitem a mensagem da cultura e da conservação da natureza. A especialidade não só da região, mas também da nossa cultura indiana, é a existência de um objetivo cultural e metafísico por detrás de cada atividade cultural. Esta região é uma das fontes mais ricas em termos de ocorrência de plantas religiosas desde a antiguidade. Estas plantas contribuem para as cerimónias religiosas e são também importantes como alimento, forragem, medicamento e purificação ambiental. A área é popularmente conhecida como "Terra de Deus" ou Devbhumi, mantendo a elevada reverência religiosa pelas plantas desde a era védica até à era moderna. Embora a diversidade biológica dos Himalaias seja muito rica, sabe-se muito pouco sobre a história do significado cultural e ambiental das plantas religiosas desta região. A informação mencionada no livro foi recolhida através de diferentes fontes: revisão da literatura sagrada, estudo de dezasseis cerimónias, entrevistas realizadas durante a época de cerimónias específicas e inquérito por questionário para verificar estas importantes plantas religiosas.

Der zentrale Himalaya (Uttarakhand) ist nicht nur reich an natürlichen Ressourcen, sondern auch an einzigartigen Traditionen und Bräuchen. Es gibt viele Traditionen, die die Botschaft von Kultur und Naturschutz vermitteln. Es ist eine Besonderheit nicht nur der Region, sondern auch unserer indischen Kultur, dass hinter jeder kulturellen Aktivität ein kulturelles und metaphysisches Ziel steht. Diese Region ist eine der reichsten Quellen für das Vorkommen religiöser Pflanzen seit der Antike. Diese Pflanzen tragen zu religiösen Zeremonien bei und sind auch als Nahrungsmittel, Futtermittel, Medizin und zur Reinigung der Umwelt wichtig. Das Gebiet ist im Volksmund als "Land der Götter" oder Devbhumi bekannt, weil es die hohe religiöse Verehrung der Pflanzen vom vedischen Zeitalter bis in die Neuzeit bewahrt. Obwohl die biologische Vielfalt des Himalaya sehr reich ist, ist nur sehr wenig über die Geschichte der kulturellen und ökologischen Bedeutung der religiösen Pflanzen dieser Region bekannt. Die im Buch erwähnten Informationen wurden aus verschiedenen Quellen zusammengetragen: Durchsicht heiliger Literatur, Studium von sechzehn Zeremonien, Interviews während der Saison bestimmter Zeremonien und Fragebogenerhebungen, um diese wichtigen religiösen Pflanzen zu überprüfen.

The Central Himalaya (Uttarakhand) is not only rich in its natural resources but also in its unique traditions and customs. There are many traditions which give the message of culture and nature conservation. It is the specialty of not only of the region but also of our Indian culture that there is a cultural and metaphysical objective behind every cultural activity. This region is one of the richest sources in terms of the occurrence of religious plants since ancient time. These plants contribute to religious ceremonies and are also important as food, fodder, medicine and environmental purification. The area is popularly known as "Land of god" or Devbhumi are keeping the high religious reverence on plants from Vedic age to modern age. Although, biological diversity of Himalaya is very rich, however, very little is known about the history of cultural and environmental significance of religious plants of this region. The information mentioned in book was gathered through different sources: review of sacred literature, study of sixteen ceremonies, interviews conducted during the season of particular ceremonies and questionnaire-based survey to verify these important religious plants.