Böcker av Marco Antonio Stancik

As the author shows, throughout the First World War (1914-1918), millions of postcards were produced by the governments of the countries involved in the conflict. They were illustrated with images that constructed a narrative whose aim was to encourage the continuation of the war effort, both at the front and in the rear, as evidenced here through a reflection that focuses on French postcards from the period. By contrasting the visual messages printed on the postcards with those handwritten by their senders, the work seeks to highlight different forms of expression and perceptions of the conflict, as employed by civilians and military personnel at different points in its development.

Come mostra l'autore, durante la Prima guerra mondiale (1914-1918), i governi dei paesi coinvolti nel conflitto produssero milioni di cartoline. Esse erano illustrate con immagini che costruivano una narrazione volta a stimolare la continuazione dello sforzo bellico, sia al fronte che nelle retrovie, come qui mostrato attraverso una riflessione che si concentra sulle cartoline francesi del periodo. Contrapponendo i messaggi visivi stampati sulle cartoline a quelli scritti a mano dai mittenti, il lavoro cerca di evidenziare le diverse forme di espressione e di percezione del conflitto, utilizzate da civili e militari in momenti diversi del suo svolgimento.

Comme le montre l'auteur, tout au long de la Première Guerre mondiale (1914-1918), des millions de cartes postales ont été produites par les gouvernements des pays impliqués dans le conflit. Elles sont illustrées d'images qui construisent un récit destiné à stimuler la poursuite de l'effort de guerre, tant au front qu'à l'arrière, comme le montre ici une réflexion centrée sur les cartes postales françaises de l'époque. En opposant les messages visuels imprimés sur les cartes postales à ceux écrits à la main par leurs expéditeurs, le travail cherche à mettre en évidence les différentes formes d'expression et de perception du conflit, telles qu'elles sont employées par les civils et les militaires à différents moments de son développement.

Wie der Autor zeigt, wurden während des Ersten Weltkriegs (1914-1918) Millionen von Postkarten von den Regierungen der am Konflikt beteiligten Länder produziert. Sie wurden mit Bildern illustriert, die die Fortsetzung der Kriegsanstrengungen sowohl an der Front als auch im Hinterland anregen sollten, wie hier anhand einer Betrachtung französischer Postkarten aus dieser Zeit gezeigt wird. Durch die Gegenüberstellung der auf den Postkarten gedruckten und der von den Absendern handschriftlich verfassten Botschaften sollen unterschiedliche Ausdrucksformen und Wahrnehmungen des Konflikts hervorgehoben werden, wie sie von Zivilisten und Militärangehörigen zu verschiedenen Zeitpunkten seiner Entwicklung verwendet wurden.

The work analyzes postcards produced in France in the context of the Great War, or World War I (1914-1918), which are discussed as iconographic representations of events associated with the conflict. It shows that these small souvenirs communicated verbal and non-verbal messages, not only with the aim of disseminating and/or reaffirming certain elements of the collective imaginary relating to the war and the combatants, but also with the aim of contributing to its construction and perpetuation.

L'ouvrage analyse les cartes postales produites en France dans le contexte de la Grande Guerre, ou Première Guerre mondiale (1914-1918), qui sont abordées en tant que représentations iconographiques des événements liés au conflit. Il constate que ces petits souvenirs véhiculent des messages verbaux et non verbaux, non seulement destinés à faire connaître et/ou à réaffirmer certains éléments de l'imaginaire collectif relatifs à la guerre et aux combattants, mais aussi destinés à contribuer à sa construction et à sa perpétuation.

Die Studie analysiert die Darstellungen der Opernsängerin Lina Cavalieri (1874-1944) auf fotografischen Postkarten, die während der Belle Époque in Frankreich und Deutschland hergestellt wurden, im Gegensatz zu ihrer Karriere auf der Bühne. Es zeigt sich, dass ihre Porträts die damals geltenden Stereotypen von weiblicher Zerbrechlichkeit und Abhängigkeit unterstreichen, auch wenn sie während einer Karriere entstanden, die diese in gewisser Hinsicht negierte. Paradoxerweise stehen sie aber auch im Dialog mit den Tendenzen einer neuen Sexualmoral und der Ausweitung des Raums für weibliche Darbietung und Selbstbestätigung auf der öffentlichen Bühne.

The study analyses the representations of opera singer Lina Cavalieri (1874-1944) conveyed through photographic postcards produced in France and Germany during the Belle Époque, in contrast to her career on stage. It can be seen that her portraits highlight the stereotypes of female fragility and dependence in force at the time, even though they were produced during a career that denied them in certain respects. Paradoxically, however, they also establish a dialogue with trends in favour of a new sexual ethic and the expansion of spaces for female performance and affirmation on the public stage.

L'étude analyse les représentations de la cantatrice Lina Cavalieri (1874-1944) véhiculées par les cartes postales photographiques produites en France et en Allemagne à la Belle Époque, en contraste avec sa carrière sur scène. On constate que ses portraits mettent en évidence les stéréotypes de fragilité et de dépendance féminines en vigueur à l'époque, alors même qu'ils sont réalisés au cours d'une carrière qui les dément à certains égards. Mais paradoxalement, ils établissent aussi un dialogue avec les tendances en faveur d'une nouvelle éthique sexuelle et de l'élargissement des espaces de représentation et d'affirmation de la femme sur la scène publique.

Lo studio analizza le rappresentazioni della cantante lirica Lina Cavalieri (1874-1944) attraverso le cartoline fotografiche prodotte in Francia e Germania durante la Belle Époque, in contrasto con la sua carriera sul palcoscenico. Si può notare che i suoi ritratti evidenziano gli stereotipi di fragilità e dipendenza femminile in vigore all'epoca, anche se sono stati prodotti durante una carriera che li smentiva sotto certi aspetti. Paradossalmente, però, instaurano anche un dialogo con le tendenze favorevoli a una nuova etica sessuale e all'ampliamento degli spazi di esibizione e affermazione femminile sulla scena pubblica.

A obra tem por objetivo apresentar sugestões sobre o trabalho em sala de aula mediante o emprego de imagens, visando o ensino de História e com ênfase nas discussões atinentes ao tema Primeira Guerra Mundial (1914-1918), ou Grande Guerra, como foi denominada no período.Para tanto, discute-se um conjunto documental composto por cartões-postais franceses e alemães daquele período, de forma a proporcionar elementos que auxiliem os professores na discussão do tema.

Die Arbeit zielt darauf ab, Vorschläge für die Arbeit im Klassenzimmer durch die Verwendung von Bildern zu präsentieren, mit dem Ziel der Lehre der Geschichte und mit Schwerpunkt auf die Diskussionen im Zusammenhang mit dem Ersten Weltkrieg (1914-1918), oder der Große Krieg, wie es in der Zeit genannt wurde.Zu diesem Zweck wird ein dokumentarischer Satz französischer und deutscher Postkarten aus dieser Zeit erörtert, um den Lehrkräften Elemente für die Erörterung des Themas an die Hand zu geben.

Cel' raboty - predstawit' predlozheniq po rabote w klasse s ispol'zowaniem izobrazhenij, naprawlennye na prepodawanie istorii i s akcentom na diskussii, swqzannye s Perwoj mirowoj wojnoj (1914-1918), ili Velikoj wojnoj, kak ee nazywali w tot period.S ätoj cel'ü rassmatriwaetsq dokumental'nyj nabor, sostoqschij iz francuzskih i nemeckih otkrytok togo perioda, chtoby predostawit' älementy, kotorye pomogut uchitelqm w obsuzhdenii temy.

The book aims to present suggestions on the work in the classroom through the use of images, with a view to teaching history and with emphasis on the discussions concerning the First World War (1914-1918), or the Great War, as it was called in the period.For this purpose, a set of documents composed of French and German postcards from that period is discussed, in order to provide elements to help teachers in the discussion of the theme.

Il lavoro si propone di presentare suggerimenti sul lavoro in classe attraverso l'uso di immagini, mirando all'insegnamento della storia e ponendo l'accento sulle discussioni relative alla Prima Guerra Mondiale (1914-1918), o alla Grande Guerra, come veniva chiamata nel periodo.A tal fine, viene discusso un set documentario composto da cartoline francesi e tedesche di quel periodo, al fine di fornire elementi per aiutare gli insegnanti a discutere l'argomento.

Le travail a pour but de présenter des suggestions sur le travail en classe à travers l'utilisation d'images, visant l'enseignement de l'histoire et mettant l'accent sur les discussions liées à la Première Guerre mondiale (1914-1918), ou la Grande Guerre, comme on l'appelait à l'époque.A cette fin, un ensemble documentaire composé de cartes postales françaises et allemandes de cette période est abordé, afin de fournir des éléments pour aider les enseignants à aborder le thème.