Böcker av Maria Fernanda Rossi Batiz

In Argentina, the main insects causing biodeterioration in furniture of heritage value are beetles (Ptinidae, Coleoptera). The most frequent species in wood in service are Anobium punctatum and Xyletinus brasiliensis. The damage corresponds to internal galleries and semicircular holes on the surface, which cause weakening of the support. Cockroaches (Blattodea) and spiders (Araneae) produce fecal stains, spider webs contribute to the accumulation of dirt and the remains of the aforementioned fauna represent a substrate for chemical contamination and the development of other biodeteriorating organisms. Specific identification, knowledge of the biology and detection of signs of the actions of these insects are essential for the implementation of conservation measures to stop or minimize deterioration, ensuring the protection of wood and other materials. In this contribution, practical illustrative examples of biodeterioration caused by insects in furniture of heritage value of the Museum of La Plata, Buenos Aires, Argentina, are presented.

In Argentinien sind Käfer (Ptinidae, Coleoptera) die Hauptverursacher von Biodeterioration in Möbeln von historischem Wert. Die häufigsten Arten in genutztem Holz sind Anobium punctatum und Xyletinus brasiliensis. Die Schäden werden durch innere Gänge und halbkreisförmige Löcher auf der Oberfläche verursacht, die den Träger schwächen. Schaben (Blattodea) und Spinnen (Araneae) verursachen Kotflecken, Spinnweben tragen zur Schmutzanhäufung bei, und die Überreste der oben genannten Fauna bilden ein Substrat für chemische Verunreinigungen und die Entwicklung anderer biodeteriorierender Organismen. Die spezifische Identifizierung, die Kenntnis der Biologie und die Erkennung von Anzeichen dieser Insekten sind für die Durchführung von Erhaltungsmaßnahmen zum Stoppen oder Minimieren des Verfalls und damit zum Schutz von Holz und anderen Materialien unerlässlich. In diesem Beitrag werden praktische Beispiele für den durch Insekten verursachten biologischen Verfall von denkmalgeschützten Möbeln aus dem Museo de La Plata, Buenos Aires, Argentinien, vorgestellt.

En Argentine, les principaux insectes responsables de la biodétérioration des meubles à valeur patrimoniale sont les coléoptères (Ptinidae, Coleoptera). Les espèces les plus fréquentes dans le bois en service sont Anobium punctatum et Xyletinus brasiliensis. Les dommages sont causés par des galeries internes et des trous semi-circulaires en surface, qui affaiblissent le support. Les blattes (Blattodea) et les araignées (Araneae) produisent des taches fécales, les toiles d'araignées contribuent à l'accumulation de saletés et les restes de la faune susmentionnée représentent un substrat pour la contamination chimique et le développement d'autres organismes biodétériorants. L'identification spécifique, la connaissance de la biologie et la détection des signes de ces insectes sont essentielles pour la mise en ¿uvre de mesures de conservation visant à arrêter ou à minimiser la détérioration, assurant ainsi la sauvegarde du bois et d'autres matériaux. Cette contribution présente des exemples pratiques de biodétérioration causée par des insectes sur des meubles de valeur patrimoniale provenant du Museo de La Plata, Buenos Aires, Argentine.

Na Argentina, os principais insectos causadores de biodeterioração em mobiliário de valor patrimonial são os escaravelhos (Ptinidae, Coleoptera). As espécies mais frequentes na madeira em serviço são Anobium punctatum e Xyletinus brasiliensis. Os danos são causados por galerias internas e buracos semicirculares na superfície, que enfraquecem o suporte. Baratas (Blattodea) e aranhas (Araneae) produzem manchas fecais, as teias de aranha contribuem para a acumulação de sujidade e os restos da referida fauna representam um substrato para a contaminação química e o desenvolvimento de outros organismos biodeteriorantes. A identificação específica, o conhecimento da biologia e a detecção de sinais destes insectos são essenciais para a implementação de medidas de conservação para parar ou minimizar a deterioração, garantindo a salvaguarda da madeira e de outros materiais. Nesta contribuição, são apresentados exemplos práticos ilustrativos da biodeterioração causada por insectos em mobiliário de valor patrimonial do Museo de La Plata, Buenos Aires, Argentina.

V Argentine osnownymi nasekomymi, wyzywaüschimi biodestrukciü mebeli, predstawlqüschej cennost' dlq naslediq, qwlqütsq zhuki (Ptinidae, Coleoptera). Naibolee chasto w drewesine, nahodqschejsq w äxpluatacii, wstrechaütsq sleduüschie widy: Anobium punctatum i Xyletinus brasiliensis. Powrezhdeniq nanosqt wnutrennie galerei i polukruglye otwerstiq na powerhnosti, kotorye oslablqüt oporu. Tarakany (Blattodea) i pauki (Araneae) proizwodqt fekal'nye pqtna, pautina sposobstwuet nakopleniü grqzi, a ostanki wysheupomqnutoj fauny predstawlqüt soboj substrat dlq himicheskogo zagrqzneniq i razwitiq drugih biodestruktiwnyh organizmow. Konkretnaq identifikaciq, znanie biologii i obnaruzhenie priznakow ätih nasekomyh neobhodimy dlq osuschestwleniq mer po sohraneniü, chtoby ostanowit' ili minimizirowat' porchu, obespechiwaq sohrannost' drewesiny i drugih materialow. V ätom materiale predstawleny prakticheskie primery biodestrukcii, wyzwannoj nasekomymi, w mebeli, predstawlqüschej cennost' dlq naslediq, iz Muzeq La-Plata, Buänos-Ajres, Argentina.

In Argentina, i principali insetti che causano biodeterioramento nei mobili di valore patrimoniale sono i coleotteri (Ptinidae, Coleoptera). Le specie più frequenti nel legno in servizio sono Anobium punctatum e Xyletinus brasiliensis. I danni sono causati da gallerie interne e fori semicircolari sulla superficie, che indeboliscono il supporto. Scarafaggi (Blattodea) e ragni (Araneae) producono macchie fecali, le ragnatele contribuiscono all'accumulo di sporco e i resti della suddetta fauna rappresentano un substrato per la contaminazione chimica e lo sviluppo di altri organismi biodeterioranti. L'identificazione specifica, la conoscenza della biologia e l'individuazione dei segni di questi insetti sono essenziali per l'attuazione di misure di conservazione volte a fermare o ridurre al minimo il deterioramento, garantendo la salvaguardia del legno e di altri materiali. In questo contributo vengono presentati esempi pratici di biodeterioramento causato da insetti in mobili di valore patrimoniale provenienti dal Museo de La Plata di Buenos Aires, Argentina.

En la Argentina los principales insectos causantes de biodeterioro en mobiliario de valor patrimonial son escarabajos (Ptinidae, Coleoptera). Las especies más frecuentes en maderas en servicio son Anobium punctatum y Xyletinus brasiliensis. El daño corresponde a galerías internas y orificios semicirculares en la superficie, que producen el debilitamiento del soporte. Las cucarachas (Blattodea) y las arañas (Araneae) producen manchas con fecas, las telas de arañas colaboran con la acumulación de suciedad y los restos de la fauna mencionada representan un sustrato para la contaminación química y el desarrollo de otros organismos biodeteriorantes. La identificación específica, los conocimientos sobre la biología y la detección de indicios del accionar de estos insectos, son fundamentales para la implementación de medidas de conservación a fin de detener o minimizar el deterioro, asegurando el resguardo de las maderas y otros materiales. En esta contribución, se presentan ejemplos ilustrativos prácticos de biodeterioro causado por insectos en mobiliario de valor patrimonial del Museo de La Plata, Buenos Aires, Argentina.