Böcker av Marilyn Viego

A partire dagli anni '90, quando sono precipitati gli eventi del crollo euro-sovietico ed è iniziata la crisi economica nel Paese, la situazione del settore cooperativo ha continuato a riflettere la complessa situazione agraria, in concomitanza con l'inizio della collettivizzazione delle terre statali, la formazione delle UBPC, la diminuzione delle cooperative di tipo CPA e la crescita del settore privato con il rafforzamento e l'approfondimento della cooperazione nelle CCS. Attualmente, la situazione del cooperativismo agricolo è compromessa a livello nazionale, a causa di una perdita significativa del settore statale, oltre alla diminuzione del numero di cooperative esistenti e all'aumento dei debiti di ciascuna di esse. La situazione a livello provinciale e comunale non si discosta molto da questa realtà, per cui, di fronte a questa situazione, è necessario cercare alternative in ambito economico che ne condizionino e accelerino la soluzione, per cui si propone una riorganizzazione del modello cooperativo, attraverso alternative come l'incremento del sistema al di fuori del settore agricolo.

A partir da década de 90, quando se precipitaram os acontecimentos do colapso euro-soviético e se iniciou a crise económica no país, a situação do sector cooperativo continuou a refletir a complexa situação agrária, ao mesmo tempo que se iniciou a coletivização das terras do Estado, se formaram as UBPCs, houve uma diminuição das cooperativas do tipo CPA e um crescimento do sector privado com um reforço e aprofundamento da cooperação nas CCSs. Atualmente, a situação do cooperativismo agrícola está comprometida a nível nacional, devido a uma perda significativa do sector estatal, para além da diminuição do número de cooperativas existentes e do aumento das dívidas de cada uma delas. A situação a nível provincial e municipal não está muito longe desta realidade, pelo que, perante esta situação, é necessário procurar alternativas nas esferas económicas que condicionem e acelerem a sua solução, pelo que se propõe uma reorganização do modelo cooperativo, através de alternativas como o aumento do sistema fora do sector agrícola.

À partir des années 1990, lorsque les événements de l'effondrement euro-soviétique se sont précipités et que la crise économique a commencé dans le pays, la situation du secteur coopératif a continué à refléter la situation agraire complexe, en même temps que la collectivisation des terres de l'État a commencé, les UBPC ont été formées, il y a eu une diminution des coopératives de type CPA et une croissance du secteur privé avec un renforcement et un approfondissement de la coopération dans les CCS. Actuellement, la situation du coopérativisme agricole est compromise au niveau national, en raison d'une perte significative du secteur public, de la diminution du nombre de coopératives existantes et de l'augmentation des dettes de chacune d'entre elles. La situation au niveau provincial et municipal n'est pas très éloignée de cette réalité, c'est pourquoi, face à cette situation, il est nécessaire de rechercher des alternatives dans les sphères économiques qui conditionneront et accéléreront sa solution, c'est pourquoi une réorganisation du modèle coopératif est proposée, à travers des alternatives telles que l'augmentation du système en dehors du secteur agricole.

Ab den 1990er Jahren, als die Ereignisse des Zusammenbruchs der Euro-Sowjetunion eintraten und die Wirtschaftskrise im Land begann, spiegelte die Situation des Genossenschaftssektors weiterhin die komplexe agrarische Situation wider: Gleichzeitig mit dem Beginn der Kollektivierung der staatlichen Ländereien wurden UBPC gegründet, es gab einen Rückgang der Genossenschaften vom Typ CPA und ein Wachstum des privaten Sektors mit einer Stärkung und Vertiefung der Zusammenarbeit in den CCS. Gegenwärtig ist die Situation des landwirtschaftlichen Genossenschaftswesens auf nationaler Ebene beeinträchtigt, da der staatliche Sektor stark geschwächt ist, die Zahl der bestehenden Genossenschaften abnimmt und die Schulden der einzelnen Genossenschaften steigen. Die Situation auf Provinz- und Gemeindeebene ist nicht weit von dieser Realität entfernt, weshalb es angesichts dieser Situation notwendig ist, nach Alternativen in den wirtschaftlichen Bereichen zu suchen, die ihre Lösung bedingen und beschleunigen, weshalb eine Reorganisation des Genossenschaftsmodells vorgeschlagen wird, durch Alternativen wie die Erweiterung des Systems außerhalb des Agrarsektors.

Since the 1990s, when the events of the Euro-Soviet collapse precipitated and the economic crisis began in the country, the situation of the cooperative sector continues to reflect the complex agrarian situation. At the same time, the collectivization of state lands began, UBPCs were formed, there was a decrease in CPA type cooperatives and a growth of the private sector with a strengthening and deepening of cooperation in the CCS. At present, the situation of agricultural cooperatives is compromised at the national level, due to a significant loss of the state sector, in addition to the decrease in the number of existing cooperatives and an increase in the debts of each one of them. The situation at the provincial and municipal level is not far from this reality, so that in view of this situation it is necessary to search for alternatives in the economic spheres that condition and accelerate its solution, and therefore a reorganization of the cooperative model is proposed, through alternatives such as increasing the system outside the agricultural sector.