Böcker av Marina Berton

Il locale, oggi conosciuto come Bar do Zé, è nato nel 1977 come negozio di prodotti secchi - vendita di alimenti sfusi, come i fagioli, ma anche di pentole, filo e aghi, candele, paraffina e tutto ciò che serve a una famiglia. Oggi lo spazio è un bar che vende bevande (birra, caipira, bibite) e snack, che riunisce clienti anziani e studenti universitari di tutti i corsi dell'Università Federale di Pelotas. Lo spazio è un luogo di interazione tra la comunità locale e gli studenti di altre città dello Stato e del Paese. Gli avventori si divertono con attività ricreative, incontrano amici, chiacchierano e discutono di questioni importanti o semplicemente bevono la loro birra. Il Bar do Zé è uno spazio importante nella vita di molte persone, che hanno sempre una storia da raccontare su questo luogo!!!

L'établissement, connu aujourd'hui sous le nom de Bar do Zé, a commencé ses activités en 1977 en tant que magasin de produits secs, vendant des aliments en vrac, tels que des haricots, ainsi que des casseroles, du fil et des aiguilles, des bougies, de la paraffine et tout ce dont un ménage a besoin. Aujourd'hui, l'espace est un bar qui vend des boissons (bière, caipira, boissons non alcoolisées) et des en-cas, et qui rassemble des clients plus âgés et des étudiants de tous les cours de l'université fédérale de Pelotas. L'espace est un lieu d'interaction entre la communauté locale et les étudiants d'autres villes de l'État et du pays. Les clients profitent des activités de loisirs, rencontrent des amis, bavardent et discutent de sujets importants ou boivent simplement leur bière. Le Bar do Zé est un espace important dans la vie de nombreuses personnes, qui ont toujours une histoire à raconter à propos de cet endroit !

Das Lokal, das heute als Bar do Zé bekannt ist, begann 1977 als Laden für Trockenwaren, in dem Lebensmittel wie Bohnen in großen Mengen verkauft wurden, aber auch Töpfe und Pfannen, Garn und Nadeln, Kerzen, Paraffin und alles, was ein Haushalt sonst noch braucht. Heute ist der Raum eine Bar, in der Getränke (Bier, Caipira, Softdrinks) und Snacks verkauft werden und in der ältere Kunden und Studenten aller Studiengänge der Bundesuniversität Pelotas zusammenkommen. Der Raum ist ein Ort der Interaktion zwischen der lokalen Gemeinschaft und Studenten aus anderen Städten des Bundesstaates und des Landes. Die Besucher genießen Freizeitaktivitäten, treffen Freunde, unterhalten sich und diskutieren über wichtige Themen oder trinken einfach nur ihr Bier. Die Bar do Zé ist ein wichtiger Ort im Leben vieler Menschen, die immer eine Geschichte über diesen Ort zu erzählen haben!!!

The establishment, known today as Bar do Zé, began life in 1977 as a dry goods store - selling food in bulk, such as beans, as well as pots and pans, thread and needles, candles, kerosene and everything a household needed. Today, the space is a bar selling drinks (beer, caipira, soda) and snacks, which brings together older customers and university students from all courses at the Federal University of Pelotas. The space is a place for interaction between the local community and students from other cities in the state and the country. Patrons enjoy leisure activities, meet friends, chat and discuss important issues or simply drink their beer. Bar do Zé is an important space in the lives of many people, who always have a story to tell about this place!!!