Böcker av Mary Chrystinne Moreira Ferreira

In diesem Beitrag wird eine nach brasilianischen Regionen gegliederte Analyse von Inspektionshandbüchern für das Bauwesen vorgestellt, um deren Besonderheiten zu ermitteln und einen Beitrag für Fachleute zu leisten, die mit der Inspektion von Bauwerken und Dienstleistungen befasst sind. Die Analyse ist auch aufgrund des lehrreichen Charakters der Handbücher relevant, die sich an die Bauindustrie richten. Um die gewählte Perspektive zu verstehen, wird nach den einleitenden Bemerkungen zunächst die Frage des Textes behandelt, dann die Gattung und schließlich die Intertextualität angesichts der linguistischen Betrachtung des Objekts der Technik. Anschließend gehen wir zu den Analysen selbst über.

This paper presents an analysis of civil engineering inspection manuals, delimited by Brazilian region, in order to identify their specificities, with a view to making a contribution to professionals who work in the inspection of works and services. The analysis is also relevant due to the instructional nature of the manuals, which are aimed at the construction industry. In order to understand the perspective adopted, after the introductory notions, we begin by dealing with the issue of the text, then move on to the genre, and then talk about intertextuality, given the linguistic view of the object of engineering. We then move on to the analysis itself.

Il presente lavoro presenta un'analisi dei manuali di ispezione di ingegneria civile, delimitati per regione brasiliana, al fine di individuarne le specificità, con l'obiettivo di fornire un contributo ai professionisti che lavorano nell'ispezione di opere e servizi. L'analisi è rilevante anche per la natura didattica dei manuali, che si rivolgono all'industria delle costruzioni. Per comprendere la prospettiva adottata, dopo le nozioni introduttive, iniziamo ad affrontare la questione del testo, per poi passare al genere, e quindi parlare di intertestualità, data la visione linguistica dell'oggetto dell'ingegneria. Passiamo poi alle analisi vere e proprie.

Cet article présente une analyse des manuels d'inspection du génie civil, délimités par région brésilienne, afin d'identifier leurs spécificités, dans le but d'apporter une contribution aux professionnels qui travaillent dans l'inspection des ouvrages et des services. L'analyse est également pertinente en raison de la nature pédagogique des manuels, qui sont destinés à l'industrie de la construction. Pour comprendre la perspective adoptée, après les notions introductives, nous commençons par aborder la question du texte, puis celle du genre, et enfin celle de l'intertextualité, compte tenu de la vision linguistique de l'objet d'ingénierie. Nous passons ensuite aux analyses proprement dites.