Böcker av Mathieu Collins Doua

L'autonomia finanziaria concessa agli enti locali decentrati si riflette nei poteri finanziari concessi agli organi comunali in generale e al rappresentante dell'esecutivo comunale in particolare, ovvero il sindaco. Questi poteri promuovono il buon governo, sia amministrativo che finanziario, e contribuiscono al consolidamento della democrazia. Questi poteri si dispiegano in un contesto caratterizzato dal decentramento e dalla liberalizzazione delle strutture amministrative. In questo senso, il sindaco, che sembra essere uno dei perni di questo processo, dovrebbe occupare un posto privilegiato nella gestione finanziaria locale, in conformità con i principi del decentramento. Tuttavia, uno sguardo più attento alla realtà rivela una discrepanza tra la formazione dell'autonomia finanziaria e il margine di manovra del sindaco. Questi poteri sono diluiti rispetto a ciò che dovrebbero essere.

Die Finanzautonomie, die den dezentralisierten Gebietskörperschaften zugestanden wird, äußert sich in den finanziellen Befugnissen, die den Gemeindeorganen im Allgemeinen und dem Vertreter der Gemeindeexekutive im Besonderen, d. h. dem Bürgermeister, zuerkannt werden. Diese Befugnisse fördern eine gute Regierungsführung, sowohl in administrativer als auch in finanzieller Hinsicht, und tragen zur Festigung der Demokratie bei. Diese Befugnisse entfalten sich in einem Kontext, der von der Dezentralisierung und der Liberalisierung der Verwaltungsstrukturen geprägt ist. In diesem Sinne sollte der Bürgermeister, der als einer der Dreh- und Angelpunkte dieses Prozesses erscheint, gemäß den Grundsätzen der Dezentralisierung einen privilegierten Platz in der lokalen Finanzverwaltung einnehmen. Ein genauerer Blick auf die Realität führt jedoch zur Feststellung einer Diskrepanz zwischen der Entstehung der finanziellen Autonomie und dem Handlungsspielraum des Bürgermeisters. In der Tat sind diese Befugnisse in ihrer Konsistenz hinsichtlich dessen, was sie sein sollten, verwässert.

Finansowaq awtonomiq, predostawlennaq decentralizowannym mestnym organam wlasti, otrazhaetsq w finansowyh polnomochiqh, kotorymi nadeleny municipal'nye organy w celom i predstawitel' municipal'noj ispolnitel'noj wlasti w chastnosti, t.e. mär. Jeti polnomochiq sposobstwuüt nadlezhaschemu uprawleniü, kak administratiwnomu, tak i finansowomu, i wnosqt wklad w ukreplenie demokratii. Jeti polnomochiq realizuütsq w uslowiqh decentralizacii i liberalizacii administratiwnyh struktur. V ätom smysle mär, kotoryj predstawlqetsq odnim iz sterzhnej ätogo processa, dolzhen zanimat' priwilegirowannoe mesto w mestnom finansowom uprawlenii w sootwetstwii s principami decentralizacii. Odnako bolee pristal'nyj wzglqd na real'nost' wyqwlqet nesootwetstwie mezhdu formirowaniem finansowoj awtonomii i wozmozhnostqmi dlq manewra mära. Jeti polnomochiq razmyty po srawneniü s tem, kakimi oni dolzhny byt'.

The financial autonomy granted to decentralized local authorities is reflected in the financial powers granted to communal bodies in general and to the representative of the municipal executive in particular, i.e. the mayor. these powers promote good governance, both administrative and financial, and contribute to the consolidation of democracy. These powers are deployed in a context marked by decentralization and the liberation of administrative structures. In this sense, the mayor, who appears to be one of the pivots of this process, should occupy a privileged place in local financial management in accordance with the principles of decentralization. However, a closer look at reality reveals a discrepancy between the formation of financial autonomy and the mayor's room for maneuver. Indeed, these powers are diluted in their consistency with what they should be.

A autonomia financeira concedida às autarquias locais descentralizadas traduz-se nos poderes financeiros atribuídos aos órgãos municipais em geral e ao representante do executivo municipal em particular, ou seja, o presidente da câmara, que promovem a boa governação, tanto administrativa como financeira, e contribuem para a consolidação da democracia. A sua aplicação é feita num contexto marcado pela descentralização e pela liberalização das estruturas administrativas. Neste sentido, o presidente da câmara, que aparece como um dos pivots deste processo, deveria ocupar um lugar privilegiado na gestão financeira local, de acordo com os princípios da descentralização. No entanto, um olhar mais atento à realidade revela uma discrepância entre a formação da autonomia financeira e a margem de manobra do presidente da câmara. Estes poderes estão diluídos em relação ao que deveriam ser.

L' autonomie financière accordée aux Collectivités territoriales décentralisées trouve ses manifestations dans les Pouvoirs financiers reconnus aux organes communaux en général et au représentant de l'exécutif municipal en particulier, c'est à dire le maire. Ces pouvoirs militent en faveur d'une bonne gouvernance, tant administrative et financière, et participe de la consolidation de la démocratie. Ces pouvoirs se déploient dans un contexte marqué par la décentralisation et la libération des structures administratives. Dans ce sens, le maire qui apparaît comme un des pivots de ce processus devrait occupé une place privilégiée dans la gestion financière locale conformément aux principes de la décentralisation. Toutefois, un regard plus attentif de la réalité amène à constater un décalage entre la formation de l'autonomie financière et la marge de man¿uvre du maire. En effet, ces pouvoirs sont dilués dans leur consistance quant à ce qu'ils devraient être.