Böcker av Mell Merenda Bodo Athe

Recordando a relatividade do fenómeno da descriminalização, este estudo, que se centra na descriminalização dos delitos morais, pretende destacar as particularidades desta descriminalização. Com efeito, a descriminalização, um movimento de política criminal conhecido de todas as legislações, é implantada adoptando os contornos específicos à evolução de cada sociedade. Dito isto, embora a questão da descriminalização dos delitos morais não tenha sido tratada pela doutrina desta forma, a análise de cada movimento de descriminalização, que foi alargada a cada um dos delitos que compõem esta categoria específica, tomada como um todo, permitiu destacar as suas particularidades em relação a outros movimentos de descriminalização que tiveram lugar noutras áreas. Estas particularidades foram reveladas tanto em termos dos modos como do conteúdo do processo de descriminalização.

Pur ricordando la relatività del fenomeno della depenalizzazione, questo studio, che si concentra sulla depenalizzazione dei reati morali, intende mettere in luce le particolarità di questa depenalizzazione. Infatti, la depenalizzazione, movimento di politica criminale noto a tutte le legislazioni, si dispiega adottando i contorni specifici dell'evoluzione di ogni società. Detto questo, sebbene la questione della depenalizzazione dei reati morali non sia stata affrontata dalla dottrina in questo modo, l'analisi di ogni movimento di depenalizzazione, estesa a ciascuno dei reati che compongono questa specifica categoria, considerata nel suo insieme, ha permesso di evidenziarne le particolarità rispetto ad altri movimenti di depenalizzazione che hanno avuto luogo in altri ambiti. Tali particolarità sono emerse sia in termini di modalità che di contenuti del processo di depenalizzazione.

While recalling the relativity of the phenomenon of decriminalization, the present study, which focuses on the decriminalization of moral offences, intends to highlight the particularities of this decriminalization. Indeed, decriminalization, a criminal policy movement known to all legislations, is deployed by adopting the contours proper to the evolution of each society. This said, although the question of the decriminalization of moral offences has not been approached by the doctrine under this formulation, the analysis of each decriminalization movement having extended to each of the offences constituting this precise category, taken in a global manner has made it possible to highlight its particularities with regard to the other decriminalization movements that have taken place in other fields. These peculiarities were revealed both in terms of the modes and the content of the decriminalization process.

Die vorliegende Studie, die sich auf die Entkriminalisierung moralischer Straftaten konzentriert, soll die Besonderheiten dieser Entkriminalisierung hervorheben, ohne dabei die Relativität des Phänomens der Entkriminalisierung zu vernachlässigen. Die Entkriminalisierung, eine kriminalpolitische Bewegung, die in allen Gesetzgebungen bekannt ist, wird mit den für die Entwicklung jeder Gesellschaft typischen Konturen durchgeführt. Obwohl die Frage der Entkriminalisierung moralischer Straftaten von der Rechtswissenschaft nicht unter diesem Begriff behandelt wurde, hat die Analyse jeder Entkriminalisierungsbewegung, die sich auf jede einzelne Straftat in dieser bestimmten Kategorie bezieht, ihre Besonderheiten im Vergleich zu anderen Entkriminalisierungsbewegungen in anderen Bereichen aufgezeigt. Diese Besonderheiten zeigten sich sowohl in der Art und Weise als auch im Inhalt des Entkriminalisierungsprozesses.

Tout en rappelant la relativité du phénomène de dépénalisation, la présente étude axée sur la dépénalisation des infractions morales, entend souligner les particularités de cette dépénalisation. En effet la dépénalisation, mouvement de politique criminelle connu de toutes les législations, est déployée en adoptant les contours propres à l¿évolution de chaque société. Ceci dit bien que la question de la dépénalisation des infractions morales n¿est pas été abordée par la doctrine sous cette formulation, l¿analyse de chaque mouvement de dépénalisation s¿étant étendue sur chacune des infractions constituants cette catégorie précise, prise de manière globale a permis de mettre en lumière ses particularités eu égard des autres mouvements de dépénalisation ayant intervenus dans les autres domaines. Ces particularités se sont révélées tant au niveau de ses modes, que du contenu du processus de dépénalisation.