Böcker av Mohamed Bouchelta

Der Orient und der Okzident wurden oft durch einen Diskurs verbunden, der von Vorurteilen, Feindseligkeit und sogar Hass geprägt war. Um Kreisläufe zu schaffen, die auf der Akzeptanz des Anderen basieren, entstand ein Büchlein mit dem Titel "L'Amour de loin" (Liebe aus der Ferne), das von Amine Maalouf geschrieben wurde, der selbst aus einem Kreuzungspunkt verschiedener Kulturen stammt. Dieser dramatische Text erzählt eine Geschichte, die zwischen Orient und Okzident vermitteln soll. Die Herausforderung der Erzählung wird bei ihrer szenischen Umsetzung in Form einer Oper noch greifbarer werden. Das Bühnenwerk, das sich stark am Text orientiert, ist ein Gesang der Liebe und der Gnade, dessen Ziel es ist, Brücken zwischen den Kulturen zu bauen und die von Klischees und Hassreden heimgesuchten Vorstellungswelten zu heilen. Ziel der vorliegenden Studie über den Text und seine szenische Umsetzung ist es, die strukturell und szenisch vermittelte Ideologie der Interkulturalität herauszuarbeiten, indem die Ideologeme im Text und in der Szenografie untersucht werden.

The East and the West have often been linked through a discourse parasitized by prejudice, hostility and even hatred. A booklet entitled "L'Amour de loin" (Love from afar), written by Amine Maalouf, who himself comes from a crossroads of different cultures, was created to set up circuits based on acceptance of the Other. This dramatic text tells a story that aims to mediate between East and West. The stakes of the story will be even higher when it is transposed to the stage in the form of an opera. The scenic work, strongly inspired by the text, is a song of love and clemency whose quest is to build bridges between cultures and heal imaginations beset by clichés and hate speech. This study of a text and its scenic transposition aims to bring out the ideology of interculturalism conveyed structurally and scenically, by studying the ideologies reflected in the text and scenography.

O Oriente e o Ocidente foram muitas vezes ligados através de um discurso parasitado pelo preconceito, pela hostilidade e até pelo ódio. Uma brochura intitulada "L'Amour de loin" (Amor de longe), escrita por Amine Maalouf, ele próprio oriundo de uma encruzilhada de culturas diferentes, foi produzida com o objetivo de estabelecer circuitos baseados na aceitação do Outro. Este texto dramático conta uma história que pretende fazer a mediação entre o Oriente e o Ocidente. A aposta desta história será ainda maior quando for transposta para o palco sob a forma de ópera. A obra cénica, fortemente inspirada no texto, é uma canção de amor e de clemência, que procura construir pontes entre culturas e curar imaginários marcados por clichés e discursos de ódio. O objetivo deste estudo, que incide sobre um texto e a sua transposição cénica, é evidenciar a ideologia da interculturalidade veiculada estrutural e cenicamente, através do estudo das ideologias reflectidas no texto e na cenografia.

L'Oriente e l'Occidente sono stati spesso legati da un discorso parassitato da pregiudizi, ostilità e persino odio. Un libretto intitolato "L'Amour de loin" (L'amore da lontano), scritto da Amine Maalouf, lui stesso proveniente da un crocevia di culture diverse, è stato realizzato per creare circuiti basati sull'accettazione dell'altro. Questo testo drammatico racconta una storia che mira a mediare tra Oriente e Occidente. La posta in gioco della storia sarà ancora più alta quando verrà trasposta sul palcoscenico sotto forma di opera. L'opera teatrale, fortemente ispirata al testo, è un canto d'amore e di clemenza, che cerca di costruire ponti tra le culture e di guarire gli immaginari inficiati da luoghi comuni e discorsi odiosi. L'obiettivo di questo studio, che si concentra su un testo e sulla sua trasposizione scenica, è quello di evidenziare l'ideologia dell'interculturalità veicolata strutturalmente e scenicamente, studiando le ideologie riflesse nel testo e nella scenografia.

L¿Orient et l¿Occident ont souvent été liés à travers un discours parasité par les préjugés, l'hostilité voire la haine. Afin de mettre en place des circuits basés sur l'acception de l'Autre surgit un livret intitulé « l¿Amour de loin » et écrit par Amine Maalouf qui est lui-même issu d¿un carrefour de différentes cultures. Ce texte dramatique raconte une histoire qui se veut médiatrice entre l¿Orient et l¿Occident. L¿enjeu du récit sera encore plus palpable lors de sa transposition scénique sous forme d¿opéra. Le travail scénique, fortement inspiré du texte, est un chant d¿amour et de clémence ayant pour quête de dresser des ponts entre les cultures et de cicatriser les imaginaires assaillis par les clichés et les discours haineux. La présente étude, portant sur un texte ainsi que sur sa transposition scénique, a pour but de faire ressortir l¿idéologie de l'interculturel véhiculée structuralement et scéniquement, et ce, en étudiant les idéologèmes transparaissant dans le texte et dans la scénographie.