Böcker av Mohamed Ibrahim Hassan

In Eastern Europe and the Arab world, constitutionalism was the immediate way out of revolutionary chaos. In these two parts of the world, at two different times, revolutionary peoples chose to adopt constitutions in order to establish democratic political systems. While constitutionalism was the common denominator that the revolutionary peoples used to establish their new political regimes, the uniqueness of each region and country was evident in the transition and adoption of the new constitutions. Already, one only has to look at the situation in Poland, Romania, Egypt and Tunisia to see that the path taken to adopt a new political regime necessarily depends on the national context in which the transition is undertaken. Nevertheless, democracy cannot be decreed, as we have seen in Eastern Europe. Post-communist states, notably Poland and Romania, are still stalling on the path to democratisation. The Arab states will certainly find the same challenges on the road to democratisation.

In Osteuropa und der arabischen Welt war der Konstitutionalismus das unmittelbare Mittel, um aus dem revolutionären Chaos herauszukommen. In diesen beiden Teilen der Welt entschieden sich die revolutionären Völker zu zwei verschiedenen Zeiten für die Annahme von Verfassungen, um demokratische politische Systeme zu errichten. Der Konstitutionalismus war zwar der gemeinsame Nenner, den die revolutionären Völker bei der Einführung ihrer neuen politischen Systeme nutzten, doch die Einzigartigkeit jeder Region und jedes Landes war beim Übergang und bei der Annahme der neuen Verfassungen zu spüren. Bereits ein Blick auf die Situation in Polen, Rumänien, Ägypten und Tunesien zeigt, dass der Weg zur Einführung eines neuen politischen Systems zwangsläufig vom nationalen Kontext abhängt, in dem der Übergang stattfindet. Nichtsdestotrotz lässt sich Demokratie nicht verordnen, wie wir es in Osteuropa erleben durften. Die postkommunistischen Staaten, insbesondere Polen und Rumänien, zögern noch auf dem Weg zur Demokratisierung. Die arabischen Staaten werden auf dem Weg zur Demokratisierung sicherlich die gleichen Herausforderungen vorfinden.

In Europa orientale e nel mondo arabo, il costituzionalismo è stato la via d'uscita immediata dal caos rivoluzionario. In queste due parti del mondo, in due momenti diversi, i popoli rivoluzionari hanno scelto di adottare le costituzioni per stabilire sistemi politici democratici. Se il costituzionalismo è stato il denominatore comune che i popoli rivoluzionari hanno utilizzato per stabilire i loro nuovi regimi politici, l'unicità di ogni regione e paese è stata evidente nella transizione e nell'adozione delle nuove costituzioni. Basta osservare la situazione in Polonia, Romania, Egitto e Tunisia per capire che il percorso intrapreso per l'adozione di un nuovo regime politico dipende necessariamente dal contesto nazionale in cui avviene la transizione. Tuttavia, la democrazia non può essere decretata, come abbiamo visto nell'Europa orientale. Gli Stati post-comunisti, in particolare Polonia e Romania, sono ancora in fase di stallo sulla via della democratizzazione. Gli Stati arabi troveranno sicuramente le stesse sfide sulla strada della democratizzazione.

Na Europa de Leste e no mundo árabe, o constitucionalismo foi a saída imediata para o caos revolucionário. Nestas duas partes do mundo, em dois momentos diferentes, os povos revolucionários optaram por adoptar constituições para estabelecer sistemas políticos democráticos. Embora o constitucionalismo tenha sido o denominador comum que os povos revolucionários utilizaram para estabelecer os seus novos regimes políticos, a singularidade de cada região e país foi evidente na transição e adopção das novas constituições. Basta olhar para a situação na Polónia, na Roménia, no Egipto e na Tunísia para ver que o caminho seguido para adoptar um novo regime político depende necessariamente do contexto nacional em que a transição é feita. No entanto, a democracia não pode ser decretada, como vimos na Europa de Leste. Os Estados pós-comunistas, nomeadamente a Polónia e a Roménia, continuam a estagnar no caminho da democratização. Os Estados árabes encontrarão certamente os mesmos desafios na via da democratização.