Böcker av Nayeli Gonzalez Roblero

É um prazer partilhar convosco este trabalho de direito comparado sobre o sistema jurídico entre dois grandes países, o México e a Colômbia, que me permitiu comparar e confrontar os dois, o local onde realizei este trabalho foi na Universidade de Santo Tomás, Medellín, Colômbia, e graças à colaboração de orientadores, professores e colegas consegui concluir, e a dedicação, o esforço e sobretudo o entusiasmo estiveram presentes, Finalmente, o meu agradecimento ao Conselho Nacional de Ciência e Tecnologia (Conacyt) que financiou a minha estadia.Um agradecimento infinito a todos os que lá estiveram a ajudar-me.

C'est un plaisir de partager avec vous ce travail de droit comparé sur le système juridique de deux grands pays, le Mexique et la Colombie, qui m'a permis de comparer les deux, l'endroit où j'ai effectué ce travail était à l'Université de Santo Tomas, Medellin, Colombie, et grâce à la collaboration des conseillers, des professeurs et des collègues, j'ai réussi à conclure, et le dévouement, l'effort et surtout l'enthousiasme étaient présents, Enfin, je remercie le Consejo Nacional de Ciencia y Tegnología (Conacyt) qui a financé mon séjour.Merci infiniment à tous ceux qui m'ont aidé.

È un piacere condividere con voi questo elaborato di diritto comparato sul sistema giuridico di due grandi Paesi, il Messico e la Colombia, che mi ha permesso di confrontare e comparare i due Paesi; il luogo in cui ho svolto questo lavoro è stato l'Università di Santo Tomas, Medellin, Colombia, e grazie alla collaborazione di consulenti, docenti e colleghi sono riuscito a concludere, e la dedizione, lo sforzo e soprattutto l'entusiasmo erano presenti, Infine, ringrazio il Consejo Nacional de Ciencia y Tegnología (Conacyt) che ha finanziato il mio soggiorno.Infiniti ringraziamenti a coloro che mi hanno aiutato.

Es ist mir eine Freude, diese rechtsvergleichende Arbeit über das Rechtssystem zweier großer Länder, Mexiko und Kolumbien, mit Ihnen zu teilen. Der Ort, an dem ich diese Arbeit durchgeführt habe, war die Universität von Santo Tomas, Medellin, Kolumbien, und dank der Zusammenarbeit mit Beratern, Lehrern und Kollegen konnte ich sie abschließen, und das Engagement, die Anstrengung und vor allem die Begeisterung waren vorhanden, Schließlich gilt mein Dank dem Consejo Nacional de Ciencia y Tegnología (Conacyt), der meinen Aufenthalt finanziert hat.Unendlichen Dank an alle, die mir dort geholfen haben.