Böcker av Ngadi Nsandji Ruffin

In Kinshasa werden entlang von Straßen mit hoher motorisierter Verkehrsfrequenz Gemüsekulturen angebaut. Ziel dieser Studie war es, den Grad der Kontamination mit toxischen Metallspurenelementen zu ermitteln, um daraus die Entfernung für den sicheren Anbau (Nutzfläche) abzuleiten. Die erzielten Ergebnisse zeigen Folgendes:- Ungeachtet der kombinierten Wirkung von Regen, Abflüssen und Gießwasser war das Gemüse bis zu einer Entfernung kontaminiert, die mit zunehmender Entfernung von den Straßenrändern zunahm.- Der Bleigehalt ist umgekehrt proportional zur Entfernung der Gemüsekulturen von den Kasavubu- und Saïo-Chausseen. Im Boden sind die Bleikonzentrationen höher als im Gemüse und im Gießwasser. Die Tatsache, dass der Boden nach der Ernte nicht erneuert wird, könnte die Anreicherung von Blei im Boden begründen. - Cadmium wurde nur in Bodenproben nachgewiesen, die in einem Abstand von weniger als 3 m von der Straße entnommen wurden. Die Abnutzung der Reifen könnte die Ursache sein.- Die Differenz der Kinetik von Cadmium und Arsen ist null, während eine umgekehrte Korrelation zwischen physikalisch-chemischen Parametern (pH, MO und TOC) und den untersuchten Metallen beobachtet wurde.

A Kinshasa si osservano orti lungo le strade ad alta frequentazione di motori. Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare il loro livello di contaminazione con metalli in traccia tossici, al fine di dedurre la distanza di coltivazione sicura (zona utile). I risultati ottenuti mostrano che:- Nonostante gli effetti combinati delle piogge, del ruscellamento e dell'irrigazione, è attestato che questi ortaggi sono stati contaminati fino a una distanza che si allontana dal ciglio della strada.- I livelli di piombo sono inversamente proporzionali alla distanza delle colture orticole dalle strade di Kasavubu e Saïo. Nel suolo, le concentrazioni di piombo sono più elevate che negli ortaggi e nell'acqua di irrigazione. Il mancato rinnovamento del terreno dopo la raccolta potrebbe giustificare l'accumulo di piombo nel suolo. - Il cadmio viene rilevato solo nei campioni di terreno prelevati entro 3 metri dalla strada. L'usura dei pneumatici potrebbe essere la causa- La cinetica differenziale di cadmio e arsenico è nulla, mentre è stata osservata una correlazione inversa tra i parametri fisico-chimici (pH, OM e TOC) e i metalli in esame.

In Kinshasa, market gardening is observed along roadways with intense motorized traffic. The objective of this study is to evaluate their level of contamination in toxic metallic trace elements in order to deduce the safe cultivation distance (useful zone). The results obtained reveal that:- Notwithstanding, the combined effects of rainfall, runoff and watering, it is attested that these vegetables were contaminated up to a distance as one moves away from the roadside.- Lead levels are inversely proportional to the distance of the vegetable crops from the Kasavubu and Saïo roadways. Lead concentrations in soil are higher than in vegetables and irrigation water. Non-renewal of the soil after harvest may account for the accumulation of lead in the soil. - Cadmium is only detected in soil samples taken within 3m of the road. Tire wear could be the cause- The differential of Cadmium and Arsenic kinetics is null whereas an inverse correlation was observed between physicochemical parameters (pH, OM and TOC) and metals under study.

Em Kinshasa, a jardinagem de mercado é observada ao longo de estradas com alta frequência motorizada. O objectivo deste estudo é avaliar o seu nível de contaminação com metais vestigiais tóxicos, a fim de deduzir a distância segura de cultivo (zona útil). Os resultados obtidos mostram que:- Apesar dos efeitos combinados da precipitação, escorrimento e rega, é atestado que estes vegetais foram contaminados até uma distância maior à medida que se afasta da berma da estrada.- Os níveis de chumbo são inversamente proporcionais à distância das culturas hortícolas das estradas de Kasavubu e Saïo. No solo, as concentrações de chumbo são mais elevadas do que nos legumes e na água de irrigação. A não-renovação do solo após a colheita poderia justificar a acumulação de chumbo no solo. - O cádmio só é detectado em amostras de solo colhidas num raio de 3m da estrada. O desgaste dos pneus poderia ser a causa- O diferencial da cinética do Cádmio e do Arsénio é nulo, enquanto que foi observada uma correlação inversa entre os parâmetros físico-químicos (pH, OM e TOC) e os metais em estudo.

A Kinshasa, des cultures maraîchères s'observent le long des chaussées à intense fréquence motorisée. Cette étude a pour objectif d¿évaluer leur niveau de contamination en éléments traces métalliques toxiques en vue de déduire la distance de culture sécurisée (zone utile). Les résultats obtenus révèlent que :- Nonobstant, les effets combinés des pluies, des eaux de ruissellement et d¿arrosage, il est attesté que ces légumes étaient contaminés jusqüà une distance au fur et à mesure qüon s¿éloigne des abords de chaussées.- le taux du Plomb est inversement proportionnel à la distance qui séparent les cultures maraîchères des Chaussées Kasavubu et Saïo. Dans le sol, les concentrations de plomb sont plus élevées que dans les légumes et l¿eau d¿arrosage. Le non renouvellement du sol après récolte pourrait justifier l'accumulation du plomb dans le sol. - Le Cadmium n'est décelé que dans les échantillons de sol prélevés à moins de 3m de la route. L'usure des pneus pourrait en être la cause- La différentielle de cinétique Cadmium et de l¿Arsenic est nulle alors qu'une corrélation inverse a été observée entre les paramètres physicochimiques (pH, MO et COT) et les métaux sous étude.