Böcker av Patrick Dieudonné Belinga Ondoua

Se as identidades não existem em si mesmas, se são construídas e inventadas de acordo com as deambulações da história, o que poderá restar ao Homem de África? E se, apesar das suas ambições, todas as fórmulas da política não conseguiram até agora garantir suficientemente a vida em que se baseiam, será que devemos ficar de braços cruzados e passivos? Ou será que há algo que se possa fazer, que se possa fazer acontecer? Como gerir as nossas identidades na África contemporânea de modo a que elas não caiam na política da negação do outro, dos outros, na sua morte pela nossa vida, mas que, pelo contrário, favoreçam um ambiente em que, tendo permanecido em silêncio, não matem o outro e os outros e, morrendo sem permanecer em silêncio, encorajem formas de passar a vida, a própria vida e a vida do outro e a dos outros? De que outra forma se pode gastar a identidade e a diferença em África, hoje? E, sobretudo, como é que se faz e se põe mãos à obra? Na minha opinião, o que falta fazer é criar uma consciência plena da morte que tende para uma ética da morte da vida e uma ética da existência.

If identities do not exist in themselves, if they are constructed and invented according to the wanderings of history, what could be left for the Man of Africa? And if, despite their ambitions, all the formulas of politics have so far been unable to sufficiently guarantee the life on which they rely, should we stand idly by and remain passive? Or is there something that can be done, a possibility that must be made to happen? How can we manage our identities in contemporary Africa in such a way that they do not lapse into the politics of negation of the other, of others, into their death for our life, but rather foster an environment where, having fallen silent, they do not kill the other and others, and by dying without falling silent, they encourage modes of expenditure for life, one's own life and the life of the other, and that of others? How else can identity and difference be spent in Africa today? And, above all, how do we go about it and get to work? In my opinion, what remains to be done is to bring about a full awareness of death, tending towards an ethic of the death of life and an ethic of existence.

Wenn Identitäten nicht an sich existieren, wenn sie gemäß den Irrwegen der Geschichte konstruiert und erfunden werden, was könnte dann dem Menschen in Afrika bleiben? Und wenn bislang alle Formeln des Politischen trotz ihrer Ambitionen das Leben, auf das sie sich stützen, nicht ausreichend garantieren konnten, müssen wir dann die Hände in den Schoß legen und passiv bleiben? Oder gibt es etwas, das man tun kann, ein Mögliches, das man herbeiführen muss? Wie können wir unsere Identitäten im heutigen Afrika so verwalten, dass sie nicht in die Politik der Verneinung des anderen, der anderen, in ihren Tod für unser Leben verfallen und stattdessen ein Umfeld fördern, in dem sie, nachdem sie geschwiegen haben, den anderen und die anderen nicht töten und indem sie sterben, ohne zu schweigen, Modi der Verausgabung für das Leben fördern, das eigene Leben und das Leben des anderen und das der anderen? Welche andere Verausgabung von Identität und Differenz kann man heute in Afrika vornehmen? Wie kann man sich vor allem dafür einsetzen und sich an die Arbeit machen? Meiner Meinung nach muss noch ein volles Bewusstsein für den Tod entstehen, das zu einer Ethik des Todes des Lebens und einer Ethik des Daseins dort tendiert.

Se le identità non esistono di per sé, se sono costruite e inventate in base alle peregrinazioni della storia, cosa potrebbe rimanere all'Uomo d'Africa? E se, nonostante le loro ambizioni, tutte le formule della politica non sono state finora in grado di garantire sufficientemente la vita su cui si basano, dobbiamo restare inerti e passivi? Oppure c'è qualcosa che si può fare, che si può far accadere? Come possiamo gestire le nostre identità nell'Africa contemporanea in modo che non scendano nella politica della negazione dell'altro, degli altri, nella loro morte per la nostra vita, ma piuttosto favoriscano un ambiente in cui, essendo rimaste in silenzio, non uccidano l'altro e gli altri, e morendo senza rimanere in silenzio, incoraggino modi di spendere la vita, la propria vita e quella dell'altro e degli altri? Come spendere altrimenti l'identità e la differenza in Africa oggi? E, soprattutto, come si fa a partire e a mettersi al lavoro? A mio avviso, ciò che resta da fare è creare una piena consapevolezza della morte che tenda a un'etica della morte della vita e a un'etica dell'esistenza.