Böcker av Patrick O'Neill

James Joyce's astonishing final text, Finnegans Wake (1939), is universally acknowledged to be entirely untranslatable. And yet, no fewer than fifteen complete renderings of the 628-page text exist to date, in twelve different languages altogether - and at least ten further complete renderings have been announced as underway for publication in the early 2020s, in nine different languages.Finnegans Wakes delineates, for the first time in any language, the international history of these renderings and discusses the multiple issues faced by translators. The book also comments on partial and fragmentary renderings from some thirty languages altogether, including such perhaps unexpected languages as Galician, Guarani, Chinese, Korean, Turkish, and Irish, not to mention Latin and Ancient Egyptian. Excerpts from individual renderings are analysed in detail, together with brief biographical notes on numerous individual translators.Chronicling renderings spanning multiple decades, Finnegans Wakes illustrates the capacity of Joyce's final text to generate an inexhaustible multiplicity of possible meanings among the ever-increasing number of its impossible translations.

The seventh edition of this classic CAMRA publication. Essential advice for anyone training to work in a pub cellar, planning a beer festival or serving real ale at a celebration. Clear and concise technical advice, complete with more than 30 informative illustrations and diagrams.

A Globe and Mail Best Business BookThe Only Certain Freedom explores the process, pitfalls, and triumphs of leaving the corporate world in order to fashion a career that matches our heartfelt values. Written by management consultant, teacher, and writer, Patrick O'Neill, this book will help budding entrepreneurs find the courage of their convictions, discover the universal truths that underlie their personal hero journey, and turn their nascent hope for a better career and more fulfilling life into reality.The Only Certain Freedom tells the narrative of Patrick O'Neill's own experience as he struggled to take control of his career path while connecting each twist and turn of his story to different ancient myths, clarifying the common threads of human struggle and illuminating the profound wisdom at the heart of human experience.While The Only Certain Freedom is truly a book for our era of empowered individualism, it is also a testament to the universality of human experience from time immemorial. While it promotes the individual seeker, it also connects his or her journey to the hardship and joy that all of us face when we decide to take the risks necessary to find success.The Only Certain Freedom shows that while we often think of our experiences as unique, we are, at the end of the day, fallible humans and we have as much to learn from each other-past and present-as ever.------Patrick O'Neill leads Extraordinary Conversations Inc., a Toronto-based management consulting firm founded in 1988.The firm specializes in change management, leadership development, team performance, organizational communications, and conflict resolution.A gifted teacher, consultant, mediator, and mentor, Patrick has worked with thousands of people and hundreds of teams and organizations over thirty years. He has contributed to the practices of leadership and wise governance by developing leading-edge organizational effectiveness programs that are practical, pragmatic, and applicable to the workplace and community.Patrick's expertise in organizational dynamics has taken him to global corporations in North America, Europe, and Asia-Pacific; to the townships of South Africa; and to the peace process in the Middle East.His corporate clients have included the Boeing Company, Teva Pharmaceuticals, the Ontario Pension Board, CIBC World Markets, the Walt Disney Company, Saab, Kraft, Nestlé, Pearson, Revlon, Telus, and Sony BMG Music as well as mid-sized and smaller organizations.Patrick was a volunteer board member of the Angeles Arrien Foundation for Cross-Cultural Education and Research, a non-profit charitable organization based in San Francisco. He is also a past president of the Learning Disabilities Association of Ontario. Currently, he is a volunteer advisor to War Child Canada, Pathways to Education, and the Adrian Dominican Sisters. He is also an advisor to Ryerson University's Certificate in Ethics program. Patrick's insights on leadership are regularly featured in national newspapers like the Globe and Mail. He is also the author of A Hundred Chances: Short Meditations on Opportunity, Risk and Probability.www.extraordinaryconversations.comwww.thefourdirections.com

Trilingual Joyce is a detailed comparative study of James Joyce's personal involvement in both French and Italian translations of his iconic 1928 text Anna Livia Plurabelle, which later became the eighth chapter of Finnegans Wake.

O'Neill applies the principles of structuralist and poststructuralist narratology to a selection of narratives from both modernist and postmodernist German authors: Mann, Kafka, and Hesse, and Canetti, Grass, Johnson, Handke, and Bernhard.

Impossible Joyce explores the fascinating range of different approaches adopted by translators in coming to grips with Joyce's astonishing literary text.

There is an ethical requirement that psychotherapists inform clients about their treatment methods, alternative-treatment options, and alternative conceptions of the clients' problems. This is a detailed study of ways in which therapists and clients negotiate consent.

Polyglot Joyce illustrates how a translation extends rather than distorts its original, opening many possibilities not only into the work of Joyce, but into the work of any author whose work has been translated.

O'Neill investigates the extent to which narrative discourse subverts the story it tells in foregrounding its own performance.