Böcker av Paul Ngor Mack Ndour

No seguimento do primeiro volume, dedicado ao estudo das "figuras actanciais do declínio" nos romances do escritor neorrealista português Carlos de Oliveira: Casa na Duna, 1942, Pequenos Burgueses, 1948, Uma Abelha na Chuva, 1953 e Finisterra, 1978; este segundo volume, intitulado "figuras espácio-temporais do declínio", faz uma abordagem semiótica e epistemológica das faces do tempo e do espaço. O autor explora os sinais da decadência humana com um aparato teórico baseado na psicanálise (Gaston Bachelard), na psicocrítica (Charles Mauron), na geopoética (Michel Collot) e na geocrítica (Christine Baron). O espaço rural da Gândara, cenário lunar onde a humanidade se debate à beira do caos, é analisado em pormenor. O tempo cronológico é considerado na sua evolução inexorável para a decadência ou no conservadorismo fossilizante que inspira à pequena burguesia. Microcosmos da sociedade portuguesa do tempo da ditadura salazarista, o círculo doméstico é simbolizado por pântanos que fermentam e oferecem os rostos conturbados da metamorfose para a morte.

Nach dem ersten Band, der sich der Untersuchung der "aktantiellen Figuren des Niedergangs" in den Romanen des portugiesischen neorealistischen Schriftstellers Carlos de Oliveira widmete: Casa na Duna, 1942, Pequenos Burgueses, 1948, Uma Abelha na Chuva, 1953 und Finisterra, 1978; berichtet dieser zweite Band mit dem Titel "Die raum-zeitlichen Figuren des Verfalls" über die Gesichter von Zeit und Raum in einem semiotischen und epistemologischen Ansatz. Der Autor gräbt darin nach den Zeichen des menschlichen Verfalls mit einem theoretischen Apparat, der auf der Psychoanalyse (Gaston Bachelard), der Psychokritik (Charles Mauron), der Geopoetik (Michel Collot) und der Geokritik (Christine Baron) basiert. Der ländliche Raum von Gândara, eine mondähnliche Kulisse, in der sich eine dem Chaos nahe Menschheit abmüht, wird minutiös analysiert. Die chronologische Zeit wird in ihrer unaufhaltsamen Entwicklung zur Dekadenz oder in dem versteinernden Konservatismus, den sie im Kleinbürgertum inspiriert, betrachtet. Als Mikrokosmos der portugiesischen Gesellschaft zur Zeit der Salazar-Diktatur wird der häusliche Kreis durch Sümpfe symbolisiert, die gären und dann die trüben Gesichter der Metamorphosen bis zum Tod zeigen.

Dopo il primo volume, dedicato allo studio delle "figure attanziali del declino" nei romanzi dello scrittore neorealista portoghese Carlos de Oliveira: Casa na Duna, 1942, Pequenos Burgueses, 1948, Uma Abelha na Chuva, 1953 e Finisterra, 1978; questo secondo volume, intitolato "figure spaziotemporali del declino", adotta un approccio semiotico ed epistemologico ai volti del tempo e dello spazio. L'autore esplora i segni della decadenza umana con un apparato teorico basato su psicoanalisi (Gaston Bachelard), psicocritica (Charles Mauron), geopoetica (Michel Collot) e geocritica (Christine Baron). Lo spazio rurale del Gândara, un ambiente lunare in cui l'umanità lotta vicino al caos, è analizzato nei minimi dettagli. Il tempo cronologico è considerato nella sua inesorabile evoluzione verso la decadenza o nel conservatorismo fossilizzante che ispira nella piccola borghesia. Microcosmo della società portoghese all'epoca della dittatura di Salazar, il cerchio domestico è simboleggiato da paludi che fermentano e poi offrono i volti inquieti della metamorfosi verso la morte.