Böcker av Prosper Metougue Nang

Seguendo quello che può essere descritto come un modello di crescita di prima generazione basato sull'esportazione di materie prime e sostenuto da finanziamenti esterni, l'emergere di una vera e propria economia di mercato è attualmente una delle vie plausibili per i Paesi africani come il Gabon per uscire dalla crisi finanziaria. Ma questa ricerca di efficienza economica in una prospettiva liberale obbedisce a un certo numero di leggi. Il mercato è il modello di riferimento. La concorrenza permette di raggiungere l'equilibrio economico, da cui il credo liberale del "laissez-faire". A tal fine, il miglioramento dell'ambiente economico è un prerequisito, ossia la creazione di un quadro giuridico per l'accumulazione che consenta agli individui razionali di realizzare il loro potenziale attraverso l'imprenditorialità, il cui criterio è la realizzazione del profitto. A questo proposito, il ruolo dello Stato appare decisivo, soprattutto nei Paesi in cui i bisogni essenziali non sono soddisfatti. Deve trovare un nuovo modo di regolare l'economia, per stimolare una crescita su larga scala.

Seguindo o que pode ser descrito como um modelo de crescimento de primeira geração baseado na exportação de matérias-primas e apoiado por financiamentos externos, a emergência de uma verdadeira economia de mercado é atualmente uma das vias plausíveis para países africanos como o Gabão saírem da crise financeira. Mas esta procura de eficácia económica numa perspetiva liberal obedece a um certo número de leis. O mercado é o modelo de referência. A concorrência permite alcançar o equilíbrio económico, daí o credo liberal do "laissez-faire". Para tal, a melhoria do ambiente económico é uma condição prévia, ou seja, a criação de um quadro jurídico de acumulação que permita aos indivíduos racionais realizarem o seu potencial através da iniciativa empresarial, sendo o critério a realização do lucro. A este respeito, o papel do Estado parece ser decisivo, nomeadamente nos países onde as necessidades essenciais não são satisfeitas. O Estado deve encontrar uma nova forma de regular a economia, a fim de estimular um crescimento alargado.

Nach dem Wachstumsmodell der ersten Generation, das sich auf den Export von Rohstoffen konzentrierte und von ausländischen Finanzmitteln unterstützt wurde, ist die Entstehung einer echten Marktwirtschaft heute einer der plausibelsten Wege, um afrikanische Länder wie Gabun aus der Finanzkrise zu führen. Das liberale Streben nach wirtschaftlicher Effizienz unterliegt jedoch einer Reihe von Gesetzen. Der Markt ist das Referenzmodell. Der Wettbewerb ermöglicht das Erreichen eines wirtschaftlichen Gleichgewichts, daher das liberale Credo des "Laissez-faire". Zu diesem Zweck ist die Verbesserung des wirtschaftlichen Umfelds eine Voraussetzung, d. h. die Schaffung eines gesetzlichen Rahmens für die Akkumulation, der es rationalen Individuen ermöglicht, sich durch Unternehmertum zu verwirklichen, wobei das Kriterium die Erzielung von Gewinn ist. Die Rolle des Staates scheint in dieser Hinsicht entscheidend zu sein, insbesondere in Ländern, in denen die Grundbedürfnisse nicht befriedigt werden. Er muss eine neue Art der Regulierung finden, um ein Wachstum in großem Maßstab zu bewirken.

Following what can be described as a first-generation growth model based on the export of raw materials and supported by external financing, the emergence of a true market economy is currently one of the plausible ways for African countries such as Gabon to emerge from the financial crisis. But this quest for economic efficiency from a liberal perspective obeys a certain number of laws. The market is the reference model. Competition allows economic equilibrium to be achieved, hence the liberal credo of "laissez-faire". To this end, the improvement of the economic environment is a prerequisite, i.e. the creation of a legal framework for accumulation enabling rational individuals to fulfil their potential through entrepreneurship, the criterion being the realisation of profit. In this respect, the role of the State appears to be decisive, particularly in countries where essential needs are not being met. It needs to find a new way of regulating the economy, in order to stimulate broad-based growth.

A la suite de ce que l'on peut qualifier de modèle de croissance de première génération axée sur l'exportation des matières premières et appuyé par les financements extérieurs, l'émergence d'une véritable économie de marché constitue à l'heure actuelle l'une des voies plausibles de sortie de crise financière des pays africains tel que le Gabon. Mais cette recherche de l'efficience économique dans l'optique libérale obéit à un certain nombre de lois. Le marché est le modèle de référence. La concurrence autorise la réalisation de l'équilibre économique, d'où le crédo libéral du "laissez-faire". A cet effet, l'amélioration de l'environnement économique est un préalable c'est-à-dire la création d'un cadre légal d'accumulation permettant aux individus rationnels de se réaliser à travers l'entrepreneuriat, le critère étant la réalisation du profit. Le rôle de l'Etat apparaît à cet égard déterminant notamment dans les pays où les besoins essentiels ne sont pas satisfaits. Il doit trouver un nouveau mode de régulation, afin de susciter une croissance d'envergure.