Böcker av Ramnik Kaur

As mulheres indianas libertaram-se dos velhos grilhões da servidão e da dominação masculina. Ela tornou-se dona de si própria e começou a subir as escadas do progresso social com orgulho e dignidade. As mulheres da Índia são agora elevadas e emancipadas, sendo-lhes concedido um estatuto igual ao dos homens em todos os sectores da vida - político, social, doméstico e educativo. Têm um direito de voto, são livres de se juntar a qualquer serviço ou seguir qualquer profissão. A Índia livre tem, para além da sua mulher primeira-ministra, mulheres embaixadoras, mulheres ministras, mulheres legisladoras, mulheres governadoras, mulheres cientistas, engenheiras, médicas, investigadoras espaciais, grandes especialistas em tecnologias da informação, mulheres generais, mulheres oficiais públicas, oficiais de justiça e em muitos outros cargos de responsabilidade. Atualmente, em matéria de educação, não se faz distinção entre rapazes e raparigas. A sua voz é agora tão forte e importante como a dos homens. Não obstante as notáveis mudanças na posição das mulheres na Índia livre, continua a haver uma grande divergência entre a posição constitucional e a dura realidade de privação e degradação.

Die indischen Frauen haben ihre uralten Fesseln der Leibeigenschaft und der männlichen Vorherrschaft abgelegt. Sie sind zu sich selbst gekommen und haben begonnen, die Leiter des sozialen Aufstiegs mit Stolz und Würde zu erklimmen. Die indischen Frauen sind nun emporgehoben und emanzipiert und in allen Lebensbereichen - in der Politik, in der Gesellschaft, im Haushalt und in der Bildung - den Männern gleichgestellt. Sie haben ein Wahlrecht, sie können in jeden Dienst eintreten oder jeden Beruf ausüben. Das freie Indien hat neben seiner Premierministerin auch Botschafterinnen, Kabinettsministerinnen, Abgeordnete, Gouverneurinnen, Wissenschaftlerinnen, Ingenieurinnen, Ärztinnen, Weltraumforscherinnen, IT-Spezialistinnen, Generalinnen, Beamtinnen, Justizbeamte und viele andere verantwortungsvolle Positionen. In Bildungsfragen wird kein Unterschied mehr zwischen Jungen und Mädchen gemacht. Ihre Stimme ist jetzt genauso stark und wichtig wie die der Männer. Trotz der bemerkenswerten Veränderungen in der Stellung der Frauen im freien Indien besteht immer noch eine große Diskrepanz zwischen der verfassungsmäßigen Stellung und der harten Realität der Benachteiligung und Erniedrigung.

Les femmes indiennes se sont débarrassées de leurs vieux carcans de servitude et de domination masculine. Elles sont devenues autonomes et ont commencé à gravir les échelons du progrès social avec fierté et dignité. Les femmes indiennes sont aujourd'hui élevées et émancipées et bénéficient d'un statut égal à celui des hommes dans tous les domaines de la vie - politique, social, domestique et éducatif. Elles ont le droit de vote, elles sont libres de s'engager dans n'importe quel service ou de suivre n'importe quelle profession. L'Inde libre compte, outre une femme Premier ministre, des femmes ambassadeurs, ministres, législateurs, gouverneurs, scientifiques, ingénieurs, médecins, chercheurs spatiaux, spécialistes des technologies de l'information, généraux, fonctionnaires, magistrats et bien d'autres encore. En matière d'éducation, aucune distinction n'est désormais faite entre les garçons et les filles. Leur voix est désormais aussi puissante et importante que celle des hommes. Malgré les changements remarquables dans la position des femmes dans l'Inde libre, il existe toujours une grande divergence entre la position constitutionnelle et la dure réalité de la privation et de la dégradation.

Le donne indiane si sono liberate delle antiche catene della servitù della gleba e della dominazione maschile. Si è fatta strada e ha iniziato a scalare le scale dell'avanzamento sociale con orgoglio e dignità. Le donne indiane sono ora sollevate ed emancipate e godono di uno status paritario rispetto agli uomini in tutti gli ambiti della vita: politico, sociale, domestico ed educativo. Hanno il diritto di voto, sono libere di partecipare a qualsiasi servizio o di seguire qualsiasi professione. L'India libera ha, oltre alla donna primo ministro, donne ambasciatrici, donne ministro di gabinetto, donne legislatrici, donne governatrici, donne scienziate, ingegneri, medici, ricercatori spaziali, grandi specialisti dell'informatica, donne generali, donne ufficiali pubblici, ufficiali giudiziari e in molte altre posizioni di responsabilità. In materia di istruzione non si fa più distinzione tra maschi e femmine. La loro voce ha ora la stessa forza e importanza di quella degli uomini. Nonostante i notevoli cambiamenti nella posizione delle donne nell'India libera, esiste ancora una grande divergenza tra la posizione costituzionale e la cruda realtà di privazione e degrado.

Indijskie zhenschiny sbrosili s sebq wekowye okowy krepostnogo prawa i muzhskogo gospodstwa. Ona prishla w sebq i nachala gordo i s dostoinstwom podnimat'sq po lestnice social'nogo progressa. Segodnq zhenschiny Indii wozwysheny, ämansipirowany i imeüt rawnyj s muzhchinami status wo wseh sferah zhizni - politicheskoj, social'noj, bytowoj i obrazowatel'noj. U nih est' prawo golosa, oni mogut swobodno postupat' na lübuü sluzhbu ili zanimat'sq lüboj professiej. V swobodnoj Indii, pomimo zhenschiny-prem'er-ministra, est' zhenschiny-posly, zhenschiny-ministry, zhenschiny-zakonodateli, zhenschiny-gubernatory, zhenschiny-uchenye, inzhenery-wrachi, kosmicheskie issledowateli-giganty w oblasti informacionnyh tehnologij, zhenschiny-generaly, zhenschiny-gosudarstwennye sluzhaschie, rabotniki sudebnoj sistemy i na mnogih drugih otwetstwennyh postah. V woprosah obrazowaniq teper' net razlichij mezhdu mal'chikami i dewochkami. Ih golos teper' tak zhe wesom i wazhen, kak i golos muzhchin. Oni stanowqtsq rawnoprawnymi partnerami pri formirowanii ili otstawke prawitel'stwa. Nesmotrq na znachitel'nye izmeneniq w polozhenii zhenschin w swobodnoj Indii, wse esche suschestwuet bol'shoe rashozhdenie mezhdu konstitucionnym polozheniem i surowoj real'nost'ü lishenij i degradacii.