Böcker av Rene Julio Castillo

Oggi il quartiere di Getsemaní è minacciato dalle malattie delle città moderne, che giorno dopo giorno deteriorano ciò che un tempo era forte e spostano ciò che un tempo era immobile. Se c'è ancora il desiderio di rimanere nel tempo in questo pezzo di terra murata, allora è necessario fare uno sforzo per ricostruire la sua memoria, la sua storia e la sua ragion d'essere nel futuro di Cartagena.Il mio interesse a intraprendere questa ricerca è preceduto dalla storia dei miei antenati, i miei nonni, i miei genitori e i miei fratelli, che sono stati e continuano a essere parte attiva di Getsemaní.All'interno di questo interesse è necessario comprendere che il quartiere di Getsemaní non è solo struttura urbana, edifici e statistiche, ma è al di sopra di essi, le persone, la famiglia; è la persona che ha imparato a confabulare con la storia, con la struttura urbana, con l'architettura, in breve, con lo spazio.Santa Fe de Bogotá, febbraio 1993.

Segodnq kwartalu Gecemani ugrozhaüt bolezni sowremennyh gorodow, kotorye den' za dnem razrushaüt to, chto kogda-to bylo sil'nym, i dwigaüt to, chto kogda-to bylo nepodwizhnym. Esli esche est' zhelanie ostat'sq wo wremeni na ätom uchastke zemli, obnesennom stenoj, to neobhodimo prilozhit' usiliq, chtoby wosstanowit' ego pamqt', ego istoriü i smysl ego suschestwowaniq w buduschem Kartaheny.Moemu interesu k prowedeniü ätogo issledowaniq predshestwuet istoriq moih predkow, moih babushek i dedushek, moih roditelej, moih brat'ew i sester, kotorye byli i ostaütsq aktiwnoj chast'ü Gecemani.V ramkah ätogo interesa neobhodimo ponqt', chto rajon Gecemani - äto ne tol'ko gorodskaq struktura, zdaniq i statistika, äto, prezhde wsego, lüdi, sem'q; äto chelowek, kotoryj nauchilsq wzaimodejstwowat' s istoriej, s gorodskoj strukturoj, s arhitekturoj, koroche goworq, s prostranstwom.Santa-Fe-de-Bogota, fewral' 1993 goda.

Heute ist das Stadtviertel Getsemaní von den Krankheiten der modernen Städte bedroht, die Tag für Tag das zerstören, was einst stark war, und das bewegen, was einst unbeweglich war. Wenn es noch den Wunsch gibt, in diesem Stück ummauerten Landes in der Zeit zu bleiben, dann muss man sich bemühen, seine Erinnerung, seine Geschichte und seine Daseinsberechtigung für die Zukunft Cartagenas zu rekonstruieren.Meinem Interesse an dieser Forschung geht die Geschichte meiner Vorfahren, meiner Großeltern, meiner Eltern und meiner Geschwister voraus, die ein aktiver Teil von Getsemaní waren und sind.Im Rahmen dieses Interesses ist es notwendig zu verstehen, dass das Viertel Getsemaní nicht nur aus städtischer Struktur, Gebäuden und Statistiken besteht, sondern darüber hinaus aus den Menschen, der Familie; es ist der Mensch, der gelernt hat, sich mit der Geschichte, der städtischen Struktur, der Architektur, kurz gesagt, mit dem Raum zu arrangieren.Santa Fe de Bogotá, Februar 1993.

Today the neighborhood of Getsemaní is threatened by the diseases of modern cities, which day by day are deteriorating what was once strong and moving what was once immobile. If there is still the desire to remain in time in this piece of walled land, then it is necessary to make an effort to reconstruct its memory, its history and its reason for being in the future of Cartagena.The interest to undertake this research is preceded by the history of my ancestors, my grandparents, my parents and my brothers, who were and still are an active part of Getsemaní.Within this interest it is necessary to understand that the neighborhood of Getsemaní is not only urban structure, buildings and statistics, it is above them, the people, the family; it is the person who learned to confabulate with the history, with the urban structure, with the architecture, in short, with the space.Santa Fe de Bogotá, February 1993.