Böcker av Roberto Schwarz

Published in Portugal, Cadernos Ultramares seeks to present Brazilian culture and thought in a qualified way, through volumes bringing together important essays by renowned authors in different areas of knowledge. In the two essays compiled here, "Ideas out of place" and "National by subtraction," the important literary critic Roberto Schwarz discusses a paradox experienced by Brazilian society as a malaise, in which there is a sense of dislocation between ideas and place and between culture and society.

Ein Meister an der Peripherie des Kapitalismus ist das erste ins Deutsche übersetzte Werk des Literatur- und Kulturkritikers Roberto Schwarz. In dieser 1990 auf Portugiesisch erschienenen Studie analysiert Schwarz den Roman Postume Memoiren des Brás Cubas (1880) von Machado de Assis (Rio de Janeiro, 1839-1908), einer zentralen Figur der lateinamerikanischen Literatur. Scharfsinnig zeigt Schwarz auf, dass der Roman weder brasilianische Besonderheit noch universale Seelennot ausdrückt. Gemäß den Paradigmen der kritischen Theorie steht die Überzeugung im Mittelpunkt von Schwarz' methodisch-konzeptuellen Innovationen, dass sich der soziale Gehalt im literarischen Werk als herausgearbeitete Form erschließen lässt. Anhand einer ausführlichen Textanalyse erhellt Schwarz den modernen Erzählstil Machados als Stil des Sklavenhalters: Wankelmütigkeit, Ironie und Kultiviertheit strukturieren den Roman nicht nur erzählerisch und diskursiv. Sie werden mit einem Klassenbewusstsein verbunden, das sowohl von den bestehenden patriarchalen und kolonialen Verhältnissen als auch von den bürgerlichen Lebensformen profitiert. Schwarz' maßgebliche Lektüre gilt als Vorbild für all jene, die sich im Feld der kritischen Kulturgeschichte bewegen.

Newly available in English, a magisterial work by one of the world's most esteemed Marxist literary critics.

A translation (from the original Portuguese) of the author's study of Brazilian novelist Machado de Assis (1839-1908). It focuses on Machado's "The Posthumous Memoirs of Bras Cubas". It investigates how social structure gets internalized as literary form, arguing that Machado's style reveals the embedded class divisions of 19th-century Brazil.

"Misplaced Ideas" spans the 19th and 20th centuries, and examines the life and work of Brazil's most influential novelist, Machado de Assis, as well as Brazilian film, poetry, theatre and music. Among the recurrent themes are the dangers of nationalism, and the notion of "Third World" literature.