Böcker av Rosa Adelina Sampaio Oliveira

Questo libro nasce da un progetto di ricerca-azione condotto con i giovani dell'insediamento di riforma agraria di Poço Longe. La ricerca ha indagato gli aspetti della sperimentazione di elementi della Commedia dell'Arte con i giovani dell'insediamento e per guidare l'indagine sono stati scelti i seguenti elementi: la costruzione corporea dei tipi del genere, la realizzazione di maschere e la stesura di un copione. L'esperimento mirava a spiegare l'appropriazione e le trasformazioni operate dai partecipanti in base alle loro identificazioni culturali con le maschere su cui hanno lavorato.

This book emerged from an action research project carried out with young people from the Poço Longe Agrarian Reform Settlement. The research investigated aspects of experimentation with elements of Commedia dell'Arte with the young people from the settlement, and the following elements were chosen to guide the investigation: the body construction of the genre's types, the making of masks and the drafting of a script. The experiment aimed to explain the appropriation and transformations made by the participants based on their cultural identifications with the masks they worked on.

Ce livre est le fruit d'un projet de recherche-action mené avec des jeunes de la colonie de réforme agraire de Poço Longe. La recherche a porté sur les aspects de l'expérimentation d'éléments de la Commedia dell'Arte avec les jeunes de la colonie, et les éléments suivants ont été choisis pour guider la recherche: la construction corporelle des types du genre, la fabrication de masques et l'élaboration d'un scénario. L'expérience visait à expliquer l'appropriation et les transformations effectuées par les participants sur la base de leurs identifications culturelles avec les masques sur lesquels ils travaillaient.

Dieses Buch ist aus einem Aktionsforschungsprojekt hervorgegangen, das mit Jugendlichen aus der Agrarreformsiedlung Poço Longe durchgeführt wurde. Die Forschung untersuchte Aspekte des Experimentierens mit Elementen der Commedia dell'Arte mit den Jugendlichen aus der Siedlung, wobei die folgenden Elemente als Leitfaden für die Untersuchung gewählt wurden: die Körperkonstruktion der Typen des Genres, die Herstellung von Masken und das Verfassen eines Drehbuchs. Ziel des Experiments war es, die Aneignung und Verwandlung zu erklären, die die Teilnehmer auf der Grundlage ihrer kulturellen Identifikationen mit den von ihnen bearbeiteten Masken vorgenommen haben.

O presente livro surgiu de uma pesquisa-ação realizada com os jovens do Assentamento de Reforma Agrária Poço Longe. Na referida pesquisa, foram investigados aspectos da experimentação com elementos da Commedia dell¿Arte com os jovens do assentamento, sendo os seguintes elementos escolhidos para orientar a investigação: a construção corporal dos tipos do gênero, a confecção de máscaras e a elaboração de roteiro. A experimentação objetivou explicitar a apropriação e transformações realizadas pelos sujeitos participantes a partir de suas identificações culturais às máscaras trabalhadas.